Nyelvek

[Cortez_Corleone]

Az igaz, de azért a latin amerikai spanyol valamennyire (nem tudom pontosan milyen mértékben) eltér az európai spanyoltól.

Elenyészõ mértékben, kb. annyira, mint a spanyol régiók nyelvjárásai. Ez a megértést semmilyen mértékben nem befolyásolja.

[Warfoki]

Ha már nyelvtanulás: Még a nyár végén/õsz elején elkezdtem saját szakállamra japánt tanulni, mert csak alapon. A poén, hogy élvezem csinálni, pedig napi 2 órám simán rámegy (tegnap ez felugrott négyre), plusz hajnalban kell kelnem miatta (2-3 felé), mert napközben nincs nyugtom a szobámban igazán. :) Idõm mint a tenger, úgyhogy kivételesen megtanulok valamit nem muszájból, hanem szimplán mert érdekel.

Ez mondjuk azért is érdekes, mert sosem vonzott a nyelvtanulás. Tanultam eddig németet, latin, olaszt és angolt, de az utóbbit leszámítva semelyikbõl nem tudok már semmit. Az angol meg ugye eléggé "must have" jellegû, ha az ember nem akar megállni kis hazánk határain a kommunikáció és mûvelõdés terén. Meg szvsz facsipesz egyszerû nyelv. A japán ellenben tényleg nehéz, fõleg az írásrendszere miatt. Ráment úgy három hetem, mire fejbõl, azonnal vágtam az összes hiraganát bakker. De valahogy akkor sem érzem úgy, hogy elpocsékolt idõ lenne. Fura, tízbõl kilencszer ennyi tökölés után már feladtam volna a legtöbb dolgot. :unsure:

[XCube]

Én a helyedben spanyolul tanulnék, ha ezek közül választhatnék. :)

Az olaszt is imádtam, mikor még tanultam, de most a spanyolt választanám inkább... meg azt nagyobb nyelvterületen megértik, mint az olaszt, szóval szerintem picit több lehetõséged lenne vele.

Igen a spanyol ezért is van benne a listában, a sorrend véletlenszerû volt nem tükrözi az "elkötelezettségemet" :D .

A japánt akár ki is húzhatod a sorból, hacsak nem lesz rá napi 1,5-2 órád, fõleg az elsõ két évben (tapasztalat, egyszerûen nem lehet fejlõdni, ha nem megy prímán a hiragana, a katakana, na meg ha nem kezded el szépen beosztva tanulni a kanjikat). Ebbõl következik, hogy jó vizuális memória nélkül pokol lesz a tanulás, nem véletlenül tartják a japánt a legnehezebb írásrendszernek (fun fact: ennek ellenére Japánban nincs analfabetizmus! hát igen, mire nem jó a konfuciánus etika gyakorlati alkalmazása...)

Keleti nyelvekkel sajnos ez a helyzet, ezért jobb az elején végiggondolni, hogy megéri-e a befektetett energiát. Én is beszélek már egy pár nyelvet egész jó szinten, de a mostani kínai és japán tanulásom semmi máshoz nem fogható a nehézségét tekintve. Ha visszaemlékszem, hogy egy éves spanyolozás után már mennyi mindent tudtam, ahhoz képest most kínaiból és japánból durván le vagyok maradva, pedig óraszámot tekintve ugyanannyi official órám van belõlük, mint spanyolból volt. Természetesen órán kívül meg hatszor annyit foglalkozom velük, mint anno a spanyollal, vagy a némettel...

Plusz nem árt tisztában lenni a keleti nyelvek esetében a kultúrával sem, konkrétan értve itt a filozófiai és a történelmi vetületet, mivel ezek a latin keresztény kultúrától eltérõen sokkal meghatározóbban manifesztálódnak a nyelv logikáját tekintve, és sok felesleges kört meg lehet velük spórolni, segítve ezzel a könnyebb megértést.

Egyébként nem lebeszélni akarlak róla, csak vázolom, hogy mégis mi vár rád :) Egyébként én a koreait ajánlom, márcsak azért is, mert hangjelölõ írást alkalmaz, egy értelmes, intelligens ember két délután alatt képes megtanulni, egy-másfél hét gyakorlás után pedig már flottul megy az olvasás/írás, nyelvtani rendszere a nagyon egyszerû kínai és a nagyon bonyolult japán között helyezkedik el. Hasznosnak pedig hasznos, egyre több koreai cég jelenik meg hazánkban, szóval aprópénzre váltható tudást is lehet belõle kovácsolni ;)

Az egyik barátom már évek óta tanulja önszorgalomból, rajta keresztül sikerült valamennyire belelátni a dologba és nagyon megfogott :) . Már régóta kedvelem a japán kultúrát (itt nem anime és manga imádatra kell gondolni, hanem inkább a filozófiára, etikára és társadalmi rendre) és emiatt is vonz a nyelv, nagyon kifejezõ és egyedi. Az említett barát sok év alatt nem jutott sokra, szóval a nehézséggel is tisztában vagyok, de bízom benne, hogy idõvel majd sikerül komolyan elmélyedni benne :) .

Az utolsó bekezdést köszönöm, a koreait még nem is nagyon figyeltem, de a leírtak alapján jó alap lehet. A vitathatatlan elõnyeirõl nem is beszélve :) .

Viszont hatalmas nyelvterületen krákoják :lol:

Viszont Franciaországot leszámítva minden franciául is beszélõ országban beszélnek angolul is :D .

[B4LINT]

Viszont Franciaországot leszámítva minden franciául is beszélő országban beszélnek angolul is :D .

Mérsékelt létszámmal (olyan 50-60%-ra tenném) és többségében nem túl komoly színvonalon - legalábbis Vallóniában, Belgium déli részében az eddig eltöltött 1 hónap alatt ezt tapasztaltam.

Tökéletes angolt beszélő emberrel nagyon ritkán találkozol, és ők is főleg azért olyan jók, mert voltak mondjuk az USA-ban tanulni vagy valahol native-speaker környezetben, tehát nem az oktatásnak köszönhetően beszélik tényleg jól a nyelvet. Persze a tapasztalatra épített elméletem szerint a legérdekesebb lányok jól beszélnek angolul, szóval effektíve leszarom a többséget :)

---

Nekem az most a kihívás, hogy november végéig eljussak olyan szintre franciából, ami elég egy hétköznapi beszélgetés lebonyolításához - tökéletesen nulláról indultam, de nem nagyon félek tőle, hogy elbuknám a fogadást. Amint megvannak a nyelvtani alapok, szerintem baromi gyorsan lehet fejlődni. Persze időt azt kell rá szánni, és nekem ez nagyon necces lesz, de a feladat nem teljesíthetetlen. Ha akarok sört inni decemberben és januárban, meg kell csinálnom... és Belgium nem az a hely, ahol lemondasz a sörről :D

[Lord_KROK]

Viszont Franciaországot leszámítva minden franciául is beszélõ országban beszélnek angolul is :D .

Ez igaz (svájcban inkább németül beszélnek!) viszont még így is 547ezer négyzetkilóméteren (tehát majdnem 6 magyarországnyi területen) közel 63 millió embert jelent.

Igaz jó messzire innen :D

Nekem az most a kihívás, hogy november végéig eljussak olyan szintre franciából, ami elég egy hétköznapi beszélgetés lebonyolításához - tökéletesen nulláról indultam, de nem nagyon félek tõle, hogy elbuknám a fogadást. Amint megvannak a nyelvtani alapok, szerintem baromi gyorsan lehet fejlõdni. Persze idõt azt kell rá szánni, és nekem ez nagyon necces lesz, de a feladat nem teljesíthetetlen.

milyen módszerrel/módon akarsz ennyi idõ alatt megtanulni?

[Lord_KROK]

Nekem az most a kihívás, hogy november végéig eljussak olyan szintre franciából, ami elég egy hétköznapi beszélgetés lebonyolításához - tökéletesen nulláról indultam, de nem nagyon félek tõle, hogy elbuknám a fogadást. Amint megvannak a nyelvtani alapok, szerintem baromi gyorsan lehet fejlõdni. Persze idõt azt kell rá szánni, és nekem ez nagyon necces lesz, de a feladat nem teljesíthetetlen. Ha akarok sört inni decemberben és januárban, meg kell csinálnom... és Belgium nem az a hely, ahol lemondasz a sörrõl :D

Közben a blogodat olvasva rájöttem, hogy te most francia nyelvû környezetben vagy.

[Arwy]

Az igaz, de azért a latin amerikai spanyol valamennyire (nem tudom pontosan milyen mértékben) eltér az európai spanyoltól.

Nekem az edzõm (brazil) azt mondta, hogy kb. sz betûsebb a kiejtés az egyikben. :D És hogy 100%-ban megértik a spanyolokat (pedig Brazíliában ugye portugálul beszélnek), szóval tényleg nem számít. De azt mondta, hogy az olaszokat is megértik, de azt már nehezebben, és ha gyorsan beszélnek akkor már nem.

Nekem az most a kihívás, hogy november végéig eljussak olyan szintre franciából, ami elég egy hétköznapi beszélgetés lebonyolításához - tökéletesen nulláról indultam, de nem nagyon félek tõle, hogy elbuknám a fogadást. Amint megvannak a nyelvtani alapok, szerintem baromi gyorsan lehet fejlõdni. Persze idõt azt kell rá szánni, és nekem ez nagyon necces lesz, de a feladat nem teljesíthetetlen. Ha akarok sört inni decemberben és januárban, meg kell csinálnom... és Belgium nem az a hely, ahol lemondasz a sörrõl :D

Igen, azt hallottam, hogy a francia nagyon nehéz... Ezért mentem el inkább olasz tanfolyamra helyette (meg mert annak jobban tetszett a hangzása :D )... de végül is mindegy is lett volna, mert csak fél évig jártam, és ez még télen volt, és kb. 70-80%-át elfelejtettem az egésznek, pedig nem sokáig jutottunk (talán egy múlt meg 1 jövõ idõt vettünk) mert egyszerûen nem használtam... De azért kár... ha nem lennének ilyen drágák a tanfolyamok, lehet, hogy újra elkezdeném...

[Lord_KROK]

Igen, azt hallottam, hogy a francia nagyon nehéz... Ezért mentem el inkább olasz tanfolyamra helyette (meg mert annak jobban tetszett a hangzása :D )... de végül is mindegy is lett volna, mert csak fél évig jártam, és ez még télen volt, és kb. 70-80%-át elfelejtettem az egésznek, pedig nem sokáig jutottunk (talán egy múlt meg 1 jövõ idõt vettünk) mert egyszerûen nem használtam... De azért kár... ha nem lennének ilyen drágák a tanfolyamok, lehet, hogy újra elkezdeném...

Nem csak tanfolyamon lehet tanulni.

A francia meg nem is olyan nehéz mint gondolnád. (sokan nagyon nehéznek tartják szerintem nem az, de persze nincs oylan viszonítási alapom mint monduk az olasz)

[9K38IGLA]

Nem csak tanfolyamon lehet tanulni.

A francia meg nem is olyan nehéz mint gondolnád. (sokan nagyon nehéznek tartják szerintem nem az, de persze nincs oylan viszonítási alapom mint monduk az olasz)

Egyetértek... egy kedves ismerõsöm kevesebb mint egy éve a nulláról kezdte a franciatanulást és manapság már társalgási szinten beszéli... persze nem teljesen hibátlanul.

[Lord_KROK]

Egyetértek... egy kedves ismerõsöm kevesebb mint egy éve a nulláról kezdte a franciatanulást és manapság már társalgási szinten beszéli... persze nem teljesen hibátlanul.

Milyen módszerrel tanult? Tanfolyam, vagy autodidakta módon?

[B4LINT]

Nekem az edzőm (brazil) azt mondta, hogy kb. sz betűsebb a kiejtés az egyikben. :D És hogy 100%-ban megértik a spanyolokat (pedig Brazíliában ugye portugálul beszélnek), szóval tényleg nem számít. De azt mondta, hogy az olaszokat is megértik, de azt már nehezebben, és ha gyorsan beszélnek akkor már nem.

Igen, azt hallottam, hogy a francia nagyon nehéz... Ezért mentem el inkább olasz tanfolyamra helyette (meg mert annak jobban tetszett a hangzása :D )... de végül is mindegy is lett volna, mert csak fél évig jártam, és ez még télen volt, és kb. 70-80%-át elfelejtettem az egésznek, pedig nem sokáig jutottunk (talán egy múlt meg 1 jövő időt vettünk) mert egyszerűen nem használtam... De azért kár... ha nem lennének ilyen drágák a tanfolyamok, lehet, hogy újra elkezdeném...

Személyes tapasztalat a spanyol-olasz kommunikációhoz: az itteni erasmusosok simán tudnak egymással beszélni. A spanyolokra sajnos jellemző, hogy ha 3-nál többen vannak együtt egy helyen, akkor bizony spanyolul beszélnek egymással; ez az olaszoknak nem gáz, mert alapjaiban értik, miről beszélnek, és nem egyszer hallottam már, amikor csak el kellett mondani mondjuk másodszor olaszul/spanyolul, és a másik fél megértette.

Francia: Más a nyelv fejlődési görbéje az angolhoz képest mondjuk, én azt hallottam a franciáról - míg angolul nagyon könnyen eljutsz egy elég jó szintre, és utána már csak lassan csiszolod a tudást, a franciánál elvileg nehéz elindulni, de onnantól már egyszerűbb. Na most erről tapasztalatom még nincs, csak a minimális nyelvtani alapok vannak meg egyelőre, de amúgy érzem, hogy amint kezd tisztulni pár dolog, már felfogod a mondatokat, amit olvasol, vagy legalábbis látod a szerkezetét. (félmondatokat már elkapok a beszélgetésekből is)

De pl. most nyomatok egy 3 óra Rosetta Stone-t, aztán megyek Advanced German csoportba, ahol a tanár franciául és angolul magyaráz :D

Hollandot amúgy sokkal szívesebben tanulnék, borzasztó érdekesnek találom, ahogy az angolra és németre hasonlít váltogatva szinte mindenben. (pl. amikor Gentben a csónakos idegenvezető először hollandul/flamanddul mondta el a dolgokat, már nagyjából értettem, miről szólt - de persze amikor elmondta angolul, akkor világosodtam csak meg teljesen; cikkek értelmét, lényegét is lehet így vágni)

[Lord_KROK]

Francia: Más a nyelv fejlõdési görbéje az angolhoz képest mondjuk, én azt hallottam a franciáról - míg angolul nagyon könnyen eljutsz egy elég jó szintre, és utána már csak lassan csiszolod a tudást, a franciánál elvileg nehéz elindulni, de onnantól már egyszerûbb. Na most errõl tapasztalatom még nincs, csak a minimális nyelvtani alapok vannak meg egyelõre, de amúgy érzem, hogy amint kezd tisztulni pár dolog, már felfogod a mondatokat, amit olvasol, vagy legalábbis látod a szerkezetét. (félmondatokat már elkapok a beszélgetésekbõl is)

De pl. most nyomatok egy 3 óra Rosetta Stone-t, aztán megyek Advanced German csoportba, ahol a tanár franciául és angolul magyaráz :D

Igen ezt tapasztaltam én is, hogy franciában megindulni nagyon nehéz (és az ember néhány óra után nagyon szeretné feladni), aztán az ember valahogy egyre könnyebbnek érzi.

Azért van most 1-2 nyelvtani szabály amit baromira nem értek (tagadással kapcsolatos).

Hollandhoz annyit hogy állítólag úgy alakult ki (ez persze lehet h csak valami urban legend) hogy néhány részeg angol tengerész megpróbált németül beszélni.

[Janci91]

Van itt aki olaszból középfokúval rendelkezik és tud is olyan szinten társalogni? Ha igen mennyi idõ alatt sikerült elérnie ezt a szintet? Grazie mille.

[9K38IGLA]

Hollandhoz annyit hogy állítólag úgy alakult ki (ez persze lehet h csak valami urban legend) hogy néhány részeg angol tengerész megpróbált németül beszélni.

Ez urban legend.Viszont van egy érdekes mondás amit mind a németek mind a hollandok elõszeretettel hangoztatnak enyhén eltérõ verziókban.A határ holland felén így hallod:"A németek is hollandul beszélnek csak egy kicsit be vannak rúgva." míg a határ másik felén pont fordítva mondják.

[Lord_KROK]

Ez urban legend.Viszont van egy érdekes mondás amit mind a németek mind a hollandok elõszeretettel hangoztatnak enyhén eltérõ verziókban.A határ holland felén így hallod:"A németek is hollandul beszélnek csak egy kicsit be vannak rúgva." míg a határ másik felén pont fordítva mondják.

Lehet h elég lenne megtanulnom angolul meg németül és jönne vele a holland is xD

[9K38IGLA]

Lehet h elég lenne megtanulnom angolul meg németül és jönne vele a holland is xD

A berúgást már megint kihagytad :) Elvégre mindkét sztoriban benne volt hogy az illetõk kicsit részegek.

Amúgy egyik elõzõ postodra válaszolva (tudom kicsit megkésve):Ismerõsöm enyhén vegyes módszerrel tanult (heti 2szer nyelvtanár,plusz autodidakta módon is próbálkozott.)

[Lord_KROK]

A berúgást már megint kihagytad :) Elvégre mindkét sztoriban benne volt hogy az illetõk kicsit részegek.

Amúgy egyik elõzõ postodra válaszolva (tudom kicsit megkésve):Ismerõsöm enyhén vegyes módszerrel tanult (heti 2szer nyelvtanár,plusz autodidakta módon is próbálkozott.)

Hát megtanulok angolul, majd németül és berúgok xD és akkor meglesz a holland xD

Néha úgyérzem nekem is kéne tanár, vagy még jobb egy anyanyelvi környezet lenne.

[B4LINT]

Mondom, egy holland szöveget minden további nélkül el lehet kapni nagyjából, hogy miről szól, ha tudsz angolul és németül (még ha nem is mondanám, hogy tényleg tudok németül). Pályaudvaron is megértem a kiírásokat, vonaton is, csak tudni kell, mi a szövegkörnyezet, alapvetően tényleg borzasztóan hasonlít ennek a két nyelvnek egy keverékére. A szavak kis változtatásokkal a németből felismerhetőek (ennek a hátterét egy holland elmagyarázta nekem), a mondatszerkezetek meg ilyen keverékek.

Még otthon egyszer haveromék német ismerőseit kerestem egy szórakozóhelyen, aztán odamentem pár archoz, akikről biztos voltam, hogy németek... nyomom nekik a szöveget, hogy van egy haverom, akit lehet, hogy ismernek, ők meg így érdekesen néznek. Mondom ilyen rossz lenne a németem? Aztán kiderült, hogy hollandok, szal angolul célszerűbb lenne dumálnunk, mert így csak részleteket fogunk megérteni :D

[Lord_KROK]

Mondom, egy holland szöveget minden további nélkül el lehet kapni nagyjából, hogy mirõl szól, ha tudsz angolul és németül (még ha nem is mondanám, hogy tényleg tudok németül). Pályaudvaron is megértem a kiírásokat, vonaton is, csak tudni kell, mi a szövegkörnyezet, alapvetõen tényleg borzasztóan hasonlít ennek a két nyelvnek egy keverékére. A szavak kis változtatásokkal a németbõl felismerhetõek (ennek a hátterét egy holland elmagyarázta nekem), a mondatszerkezetek meg ilyen keverékek.

Hát mondjuk nekem a németem nagyon gyenge vagy még annál is gyengébb.

Szóval 1989-ben tanították egy pár hétig, de csak tök alapokat meg régen volt ...

De majd megoldjuk :)

Na és hogy állsz a franciával? Olvastam h 2 hónapig nem ihatsz sört ha nem tudsz general témákról eldumálgatni.

[B4LINT]

Hát mondjuk nekem a németem nagyon gyenge vagy még annál is gyengébb.

Szóval 1989-ben tanították egy pár hétig, de csak tök alapokat meg régen volt ...

De majd megoldjuk :)

Na és hogy állsz a franciával? Olvastam h 2 hónapig nem ihatsz sört ha nem tudsz general témákról eldumálgatni.

November vége még nagyon messze van, de nem nagyon félek igazából - veszíteni szeretne a fogadásban a másik fél (spanyol lányka), meg amúgy is menni fog; amint a mondatokat látom strukturálisan és berögzítem a különbözõ dolgokat, már minden zsírság.

[_z0LEe_]

szerintetek mit tanuljak második nyelvnek? angol után. ne legyen nehéz. de legyen valamennyi értelme, azon kívül, hogy lesz diplomám ha nyelvvizsgázok belőle.

[Lord_KROK]

November vége még nagyon messze van, de nem nagyon félek igazából - veszíteni szeretne a fogadásban a másik fél (spanyol lányka), meg amúgy is menni fog; amint a mondatokat látom strukturálisan és berögzítem a különbözõ dolgokat, már minden zsírság.

Egyébként az a megfigyelésem, hogy struktúrálisan hasonló az angolhoz (vagy legaslábbis sokkal jobban hasonlít az angolr mint a magyarra), így véleményem szerint angolról könnyebb tanulni a franciát mint magyarról.

Szerinted is helytálló ez az elképzelés?

(és a spanyol lánykával mi történik ha el tudsz vele beszélgetni?)

[Lord_KROK]

szerintetek mit tanuljak második nyelvnek? angol után. ne legyen nehéz. de legyen valamennyi értelme, azon kívül, hogy lesz diplomám ha nyelvvizsgázok belõle.

Hát esetleg a németet, mert ahhoz viszonylag sok anyag van, meg sokan beszélik (itt Európában is)

Ha perdig olyasmi kell amit nagy nyelvterületen beszélnek akkor mondjuk a Spanyol-t.

[B4LINT]

Egyébként az a megfigyelésem, hogy struktúrálisan hasonló az angolhoz (vagy legaslábbis sokkal jobban hasonlít az angolr mint a magyarra), így véleményem szerint angolról könnyebb tanulni a franciát mint magyarról.

Szerinted is helytálló ez az elképzelés?

(és a spanyol lánykával mi történik ha el tudsz vele beszélgetni?)

Ha már nyelvek topic: strukturálisan, nem hosszú ú :) Nagyon cink például azt látni, ha valaki azt írja, hogy egy "kultúrált környezetben" a kulturált helyett - annyira önironikus, hogy az már fáj. (és igen, az sem irónikus)

Nyilván helytálló elképzelés, mert nem elképzelés, hanem egy tény.

A magyar nyelv agglutináló, nem prepozíciókat használ, hanem ragaszt, persze hogy teljesen más a struktúrája - a francia legalább egy nyelvcsaládban van az angollal, mindegyik indoeurópai (persze az angol germán a francia meg újlatin), nyilvánvalóan van hasonlóság. Amúgy angol - francia és német - francia szótárakkal nyomatom, ha keresni kell valamit. (bár angol - német is van, az is kell)

(annyiszor jön el velem sörözni, ahányszor csak kitalálom - ha egy nap 10-szer mondom neki, hogy kéne inni velem egy sört, heló, akkor 10-szer kell eljönnie xD)

szerintetek mit tanuljak második nyelvnek? angol után. ne legyen nehéz. de legyen valamennyi értelme, azon kívül, hogy lesz diplomám ha nyelvvizsgázok belőle.

Picit olvass vissza, voltak értelmes hozzászólások is (pl. Cortezé megjegyzendő és tanulságos) - a régiónkból és nemzetközi kapcsolatainkból adódóan egyértelműen célszerű németet tanulni, még talán nem is telített a piaca (szerintem kiváló németet nem beszélnek azért olyan nagyon sokan).

Annyit azért mondanék erről (személyes példát), hogy nekem első nyelvem volt a német, 9 évig "tanultam" (=volt németem), és nem érzem magam magabiztosnak benne, a legkevésbé sem. Borzasztóan meg vagyok lőve, ha nem tudok egy szót egy mondatban, mivel a körülírás sem megy olyan könnyen, a szókincsem nyilvánvalóan nem elég belőle. (angolt meg tanultam összesen 3 évig iskolában) Sz'al hiába van belőle sima és szakmai középfokom, ez a legkevésbé sem igazi nyelvtudás. Nem mondom, hogy nem tudok kis küzdelemmel elbeszélgetni német anyanyelvű emberekkel, de nem tudok németül gondolkodni, az biztos (jó, olvasásnál nem fordítok, hanem értek, de a produktív nyelvhasználat erősen korlátozva van). De ez a probléma úgy érzem, minden nyelvnél adott, amivel nem találkozol napi szinten.

De amúgy van olyan ismerősöm, aki angol nyelvi előkészítős osztályban kezdett el németül tanulni, és 3 év után felsőzött plusz OKTV-zett belőle, tehát nem lehetetlen feladat aránylag gyorsan megtanulni masszív szintre.

Spanyol és francia még erősen értelmes lehet, előbbiről nem tudok semmit, utóbbit meg most kezdtem, szóval érdemben arról sem tudok nyilatkozni, mennyire könnyű mondjuk. (bár volt szó erről is pár hozzászólással lejjebb)

[Lord_KROK]

Ha már nyelvek topic: strukturálisan, nem hosszú ú :) Nagyon cink például azt látni, ha valaki azt írja, hogy egy "kultúrált környezetben" a kulturált helyett - annyira önironikus, hogy az már fáj. (és igen, az sem irónikus)

Nyilván helytálló elképzelés, mert nem elképzelés, hanem egy tény.

A magyar nyelv agglutináló, nem prepozíciókat használ, hanem ragaszt, persze hogy teljesen más a struktúrája - a francia legalább egy nyelvcsaládban van az angollal, mindegyik indoeurópai (persze az angol germán a francia meg újlatin), nyilvánvalóan van hasonlóság. Amúgy angol - francia és német - francia szótárakkal nyomatom, ha keresni kell valamit. (bár angol - német is van, az is kell)

(annyiszor jön el velem sörözni, ahányszor csak kitalálom - ha egy nap 10-szer mondom neki, hogy kéne inni velem egy sört, heló, akkor 10-szer kell eljönnie xD)

Kösz a javítást, majd legközelebb nem írom el (ha minden jól megy xD )

Akkor jó volt az elképzelésem (nem néztem utána hogy tény-e) csak azt figyeltem meg, hogy sokkal könnyebben fogom fel a franciát ha angolra fordítom meg eredményesebb az egész mintha a magyarral erőltetném. Nem mellesleg az angolom is érezhetően kezdett javulni.

Mikor kezdted el a franciát tanulni?

Említetted hogy Rosetta Stone-al nyomatod? 2-es 3-as ? Mennyit és hogyan?