Nyelvek

[erdly]

Latin :wub:

[Santata]

Latin :wub:

Jó az a latin, tanultam én is angol után, de egyelõre a kínaival bírkózom ;)

[a880120]

Egyébként (azon kívül, hogy nálam nem válik be) ez a feliratos módszer sem százszázalékos, teljesen mindegy, hogy home made vagy forgalmazói feliratról beszélünk. Annyira azért tudok angolul, hogy felfigyeljek néha arra, ha a feliratban nem az van írva, amit mondanak. Persze nem változik meg az értelme, de akkor sem ugyanaz.

Tegnap néztem a Dextert és ezt vettem észre, hogy:

Nagymama kéri a kisfiút a feliratban: Gyere, segíts nekünk

Eredetileg ez hangzott el: Why don't you help us?

[MagicAcid]

Egyébként (azon kívül, hogy nálam nem válik be) ez a feliratos módszer sem százszázalékos, teljesen mindegy, hogy home made vagy forgalmazói feliratról beszélünk. Annyira azért tudok angolul, hogy felfigyeljek néha arra, ha a feliratban nem az van írva, amit mondanak. Persze nem változik meg az értelme, de akkor sem ugyanaz.

Tegnap néztem a Dextert és ezt vettem észre, hogy:

Nagymama kéri a kisfiút a feliratban: Gyere, segíts nekünk

Eredetileg ez hangzott el: Why don't you help us?

ÉN is így gondolom, szvsz a magyar szinkron+ angol felirat kombó teljesen értelmetlen mert úgyis nagyon sok az eltérés, meg akkor ugysem tudja annyira befogadni az ember az angolt ha közbe magyarul megy a film. A tuti az angol szinkon + angol felirat amennyire én tapasztaltam

[_Raidon_]

ÉN is így gondolom, szvsz a magyar szinkron+ angol felirat kombó teljesen értelmetlen mert úgyis nagyon sok az eltérés, meg akkor ugysem tudja annyira befogadni az ember az angolt ha közbe magyarul megy a film. A tuti az angol szinkon + angol felirat amennyire én tapasztaltam

én is ezzel próbálkozok most :)

[a880120]

ÉN is így gondolom, szvsz a magyar szinkron+ angol felirat kombó teljesen értelmetlen mert úgyis nagyon sok az eltérés, meg akkor ugysem tudja annyira befogadni az ember az angolt ha közbe magyarul megy a film. A tuti az angol szinkon + angol felirat amennyire én tapasztaltam

Nem, nem. Fordítva. Angol hang+magyar felirat :)

Viszont a magyar hang+ angol feliratot egyszerûen elképzelhetetlennek tartom a magam részérõl. Pedig így is néztem már filmet és ugyanúgy semmire se mentem vele.

De mióta angolul tudok egy kicsit azóta teljesen fölöslegesen beleteszem a mondatokba sok esetbe, hogy én/te stb X)

[erdly]

Jó az a latin, tanultam én is angol után, de egyelõre a kínaival bírkózom ;)

Nekem sose a nyelvvel volt a gond, hanem annak reprezentálójával, és tanítási módszerével...

[Kimmuriel]

Elsõsorban azokat szeretném kérdezni közületek, akik már rendelkeznek felsõfokú nyelvvizsgával: milyen módszert tudnátok ajánlani a szótanulásra? Engem egyszerûen sehogy nem visz rá a lélek! Rengeteg nyelvtani csûrést-csavarást tudok már, de mégsem tudom sehogy se kifejezni magam, mert egyszerûen egy nagy nulla a szókincsem! Hiába írogatok szótárfüzetet, hiába a szótanuló kártyák, egyszerûen sehogy nem jutok egyrõl a kettõre! Ti hogy csináltátok? A felsõfokhoz azért nem kicsi szókincs szükséges, így akinek már van ilyen nyelvvizsgája, az azért bizonyára konyít valamit a dologhoz... Szóval mit tudnátok javasolni egy ilyen lukas agyúnak, mint én? :rolleyes:

[MagicAcid]

Els�sorban azokat szeretn�m k�rdezni k�z�letek, akik m�r rendelkeznek fels�fok� nyelvvizsg�val: milyen m�dszert tudn�tok aj�nlani a sz�tanul�sra? Engem egyszer�en sehogy nem visz r� a l�lek! Rengeteg nyelvtani cs�r�st-csavar�st tudok m�r, de m�gsem tudom sehogy se kifejezni magam, mert egyszer�en egy nagy nulla a sz�kincsem! Hi�ba �rogatok sz�t�rf�zetet, hi�ba a sz�tanul� k�rty�k, egyszer�en sehogy nem jutok egyr�l a kett�re! Ti hogy csin�lt�tok? A fels�fokhoz az�rt nem kicsi sz�kincs sz�ks�ges, �gy akinek m�r van ilyen nyelvvizsg�ja, az az�rt bizony�ra kony�t valamit a dologhoz... Sz�val mit tudn�tok javasolni egy ilyen lukas agy�nak, mint �n? :rolleyes:

Érdemes eljárni különtanáehoz akivel átbeszéled a témákat, temaikusan elmondja a szavakat, egyébként meg a szokásos fil-Tv nézés, ha valami szót nem értesz nézd meg a szótárban és akkor tudni fogod. Még jobb (bár nem tom mien zenét hallgatsz) ha megnézegeted neten a dalszövegeket, és ha még 2-3 szor meghallgatod az adott számot, teljesen belédégnek a szavak.

[Cycl0ne28]

Nos, lehet, hogy sokszor írtam, de erősen érdeklődöm a kínai, a koreai és a japán nyelv iránt. Ami engem elsősorban érdekel, a kínai. Mennyi idő szerintetek megtanulni az irodalmi változatát (amit reményeim szerint megértenek mindenhol)? Azt beszámolóból tudom, hogy Pekingben kitörölhetem a valagamat mandarinul, azt ott nem értik.

Amúgy angolul már 9 éve tanulok és három éve elkezdtem a németet. Nagyon nagyon tanulandó nyelv az utóbbi. Sajnos nagyon sok benne a buktató, pl. azok a nemek (der-die-das). A németek nem pörgetik meg az "r" betűt, ígyhát én is igyekszem úgy mondani, ahogy ők. Szerintem a magyar nyelv a legis-legszebb kerek e nagy világon (mondotta még az átkosban Sinkovits)

[Santata]

Nos, lehet, hogy sokszor írtam, de er�sen érdekl�döm a kínai, a koreai és a japán nyelv iránt. Ami engem els�sorban érdekel, a kínai. Mennyi id� szerintetek megtanulni az irodalmi változatát (amit reményeim szerint megértenek mindenhol)? Azt beszámolóból tudom, hogy Pekingben kitörölhetem a valagamat mandarinul, azt ott nem értik.

Amúgy angolul már 9 éve tanulok és három éve elkezdtem a németet. Nagyon nagyon tanulandó nyelv az utóbbi. Sajnos nagyon sok benne a buktató, pl. azok a nemek (der-die-das). A németek nem pörgetik meg az "r" betűt, ígyhát én is igyekszem úgy mondani, ahogy �k. Szerintem a magyar nyelv a legis-legszebb kerek e nagy világon (mondotta még az átkosban Sinkovits)

Én kínaiul tanulok 3 hónapja. Egy újság elolvasásához 2000 írásjegy kell körülbelül. Én magam 300 körül járhatok. Felszorozva körülbelül kijön. Persze az irodalmi nyelv nem a beszélt nyelv, a tradícionális kínai más, mint az egyszerûsített.

[Cortez_Corleone]

Én szintén 3 hónapja tolom a kínait, nagyon jó kis nyelv, a nyelvtan elég primitív, de egy ilyen durva írásjegy- és hangsúlyrendszer mellett ez így is van rendjén. Kb. 7-8 hónap alatt alapfokra hozhatod magad, 2,5-3 év alatt pedig elérhetõ a középfok, azzal már jól elcsevegsz.

Mielõtt belevetnéd magad a tanulásba, gondold át, hogy ki tudsz-e jutni az elkövetkezendõ 3-4 évben nyelvterületre, anélkül ugyanis behozhatatlan hátránnyal indulsz. Ez vagy önerõbõl finanszírozható, vagy egyetemi ösztöndíjjal, de utóbbit tudtommal csak olyan felsõoktatási intézmény hallgatójaként pályázhatod meg, ahol folyik kínai oktatás, ezek száma pedig limitált (jelenleg öt esik ebbe a kategóriába: BGF-Külker, Corvinus, ELTE-BTK, Buddhista Fõiskola, Debreceni Egyetem). Ha úgy számolsz, hogy nem tudsz majd kijutni, akkor inkább próbálkozz valami más nyelvvel, ami elérhetõbb és a jövõd szempontjából hasonlóan hasznos (pl. orosz).

Az pedig hülyeség, hogy a mandarint nem értik meg Pekingben, mert megértik - a probléma ott van, hogy ha a beszélgetõpartnered pekingi dialektusban válaszol, azt nehezen fogod fel az elsõ két hétben, aztán persze hozzászokik a füled. Egyébként a mandarin áll a legközelebb a standard kínaihoz/putonghuához, szóval hogy ha bármit is akarsz kezdeni a kínai nyelvvel, akkor ezzel kell megismerkedni.

[meszivett]

Nem vinne rá a lélek, hogy kínait tanuljak, de hát, ízlések és pofonok. Nem vagyunk egyformák,. :-)

Én mondjuk teljesen a latin világban élek, minden jöhet, ami spanyol! Imádom magát a nyelvet, az országot, a népet, a kultúrát, mindent, ami spanyol!

Voltam nagyon sok helyen, kint éltem fél évet, így volt szerencsém anyanyelvi k9rnyezetben is gyakorolni, illetve csiszolni a tudásomat.

Az tuti, hogy teljesen más! Mindenképpen menjen ki, aki komolyan gondolja. Mert kint teljesen más, mint itthon,. még az anyanyelvi tanár sem pótolja.

Én most a francián agyalok, mert egyrészt nagyon hasznos, másrészt a spanyol után állítólag könnyû.

[Arwy]

Elsõsorban azokat szeretném kérdezni közületek, akik már rendelkeznek felsõfokú nyelvvizsgával: milyen módszert tudnátok ajánlani a szótanulásra? Engem egyszerûen sehogy nem visz rá a lélek! Rengeteg nyelvtani csûrést-csavarást tudok már, de mégsem tudom sehogy se kifejezni magam, mert egyszerûen egy nagy nulla a szókincsem! Hiába írogatok szótárfüzetet, hiába a szótanuló kártyák, egyszerûen sehogy nem jutok egyrõl a kettõre! Ti hogy csináltátok? A felsõfokhoz azért nem kicsi szókincs szükséges, így akinek már van ilyen nyelvvizsgája, az azért bizonyára konyít valamit a dologhoz... Szóval mit tudnátok javasolni egy ilyen lukas agyúnak, mint én? :rolleyes:

Hát én azt csináltam, hogy leírtam a füzetembe újra ugyanazokat a szavakat meg a jelentésüket (mint 1 szótárfüzetbe)... bár a szókincsemmel nem nagyon volt probléma, de én csak ennyit csináltam. (egyébként engem se nagyon vitt rá a lélek, de azért szerencsére sikerült...) Meg az angoltanárom kikérdezte néha amit addig vettünk, meg vettük a témákat, szóval volt, hogy többször is elõkerültek ugyanazok a szavak, és valahogy így megragadtak. :)

[arazu]

Origo C1.

Holnap délben labor, utána kettõkor szóbeli. Másnap 8-tól írásbeli. :-|

Labortól picit parázok, remélem azért nem életveszélyes szöveget fogunk kapni. Csináltam kimondottan felsõfokú hallgatási feladatokat, de tényleg gusztustalanul egyszerûek voltak, semmi veszélyes akcentus / háttérzaj / gyors beszéd, nulla gondolkodással lehetett válaszolni. Középfokon voltam decemberben (ugyanúgy origo), ott a nácizmus, IIvh, meg Anna Frank volt a topic, és a nõ simán gyorsabban beszélt ott is.

Szóbelin meg elég "érdekes" témalista van... magyarul bármirõl tudok beszélni - véleményem legalábbis van -, de az angolra alakításnál adódhatnak problémák, fõleg ha akár egy kisebb árnyalatban is rámjön a hunglish "szindróma" vagy a vizsgasokk :ph34r: illetve kíváncsi vagyok a magnós részére. Mert Origo-n (legalábbis felsõfokon) van a szóbelin is egy hallgatási feladat - magyar szöveg kétszeri meghallgatása után kell tömörítést végezni. Mondjuk istenigazából így egy konkrét téma nem igazán jött elõ múltkor se, bõ 8-10 perc "general talk" után elémraktak egy képet egy konyháról, fél perc mosolyszünet, aztán makogtam róla valamit pár percig, és ennyi volt. Valószínûleg emiatt lett csak 80%. Azért imádkozok, hogy hasonlóan járjak holnap is. Vagy a témák mindig csak a képek formájában jönnek elõ? Ez elég hülye kérdés, tudom.

Írásbelitõl most már nem félek annyira. Az a baj velem, hogy sietek. Mindennel. Mindig. Egy-másfél órával elõbb adtam be középfokon is. Felsõfokon mellettem szól az, hogy 240 percem van, nem 180. Mondjuk egy komolyabb levéllel és valami hc szöveggel meg tudnának szívatni rendesen. De remélem nem teszik. :lol:

Fogalmam sincs, hogy miért éreztem késztetést arra hogy leírjam a szituációmat részletesen...úgy érzem ki kellett adnom magamból a pánikot :D Végülis (sok) minden mellettem szól. Súlyos problémáim sose voltak a nyelvvel, talán nem vagyok hülyegyerek, és egyébként is, sose szoktam készülni semmire se (bár kinek mi a felkészülés), így most is ez történt.

Persze lehet hogy szénné fogok égni és picsogva fogok hazajönni...mindenesetre bizakodó vagyok.

[Arwy]

Relaxa, és sok sikert ! ^_^

[arazu]

Thy Arwy.

[arazu]

Hat minden jel arra utal, hogy atmentem ^^

Mar csak az a kerdes, hogy haladjak tovabb a C2-vel, vagy inkabb egy ujabb nyelvbe fogjak bele...mondjuk ahogy csak tudom apolni fogom az angolomat eletem vegeig.

[Leo88]

grat

[arazu]

thx :D

[Cortez_Corleone]

grat

Grat :)

Egyébként angolnál, ha megvan a C1, felesleges újabb nyelvvizsgát csinálni - gyakorolni úgyis tudod, ha akarod, munkahelyen pedig a kutya sem kérdezi, hogy Neked milyen szintû vizsgád van az adott nyelvbõl. Manapság az önéletrajzban önbevallásos alapon megy a nyelvismeret, meg hát úgyis kiderül egy-egy állásinterjún, amikor hirtelen átvált a HR-es másik nyelvre, hogy valóban vagy-e olyan szinten, mint ahogy az önéletrajzodban prezentáltad :)

[Leo88]

Grat :)

Egyébként angolnál, ha megvan a C1, felesleges újabb nyelvvizsgát csinálni - gyakorolni úgyis tudod, ha akarod, munkahelyen pedig a kutya sem kérdezi, hogy Neked milyen szintû vizsgád van az adott nyelvbõl. Manapság az önéletrajzban önbevallásos alapon megy a nyelvismeret, meg hát úgyis kiderül egy-egy állásinterjún, amikor hirtelen átvált a HR-es másik nyelvre, hogy valóban vagy-e olyan szinten, mint ahogy az önéletrajzodban prezentáltad :)

akkor ennyi erõvel elég A is, sõt nem is kell :P

[Cortez_Corleone]

akkor ennyi erõvel elég A is, sõt nem is kell :P

Nyilvánvalóan, de a nyelvvizsgának igazából a célja az önkontroll, nem pedig a f.szverés, hogy hú, ez is megvan, milyen jól beszélek egy nyelvet. C2 épp ezért felesleges pénzkidobás, hisz a nyelvtant elvileg akkor már nagy pontossággal tudod alkalmazni, szókincs meg úgyis a tapasztalattal együtt ragad, nem attól, hogy beseggelsz tudományterületenként 300 szót.

Különben is, azokon a munkahelyeken, ahol létezik még a nyelvvizsgapótlék intézménye, az új nyelvekért adnak pénzt :P

[arazu]

Köszi Cortez.

Nem a fitymahúzogatásról szól egyik szint szerintem sem, nem is ezért csináltam (bár nyilván nem is rám gondoltál), csak szimplán be akartam bizonyítani magamnak, hogy ilyen szinten is helyt tudok állni. Meg hát persze egy napig jó dicsekedni vele, +40 pont a felsőoktatás kapujáig, ésígytovább :D

De lényegtelen, igazat adok Neked, mert tényleg mindenki saját (jó esetben reális) megítélése alapján tud egy nyelvet. A felsőfok-mesterfok kombót szokták anyanyelvi szinten emlegetni (illetve amennyire tudom, előbbi a legmagasabb szint, hiszen az utóbbi nincs is akkreditálva a KER által), de az én meglátásom szerint azért attól messze vagyok...legalábbis lenne olyan szituáció, amikor hezitálnom kellene.

Te milyen nyelveket tanulsz aktívan jelenleg egyébként? :) Spanyolt ajánlod? Vagy még bárki másnak valami tapasztalata..? Talán ez a nyelv áll legközelebb még hozzám, és a kultúrával, hangzásvilágával is rokonszenvezek...persze ennyi erővel görögöt is tanulhatnék, de azért a "piacképesebb" nyelvek érdekelnek, mert hát már nincs annyira messze a munkaerőpiac nekem sem.

[B4LINT]

Most kínait tanul éppen Cortez mester, sőt, szerintem aktívan tervezi, szervezi a kinti tanulást is. Spanyollal nem tudom, hogy áll, szerintem valahol az angol, német, spanyol már lezárt történet nála (talán a spanyol nem, de közép sztem abból is van neki már).

Én meg amúgy most franciát kezdek el tanulni, de így mocskosul izomból. November 15-ig ki kell postáznom Belgiumba egy certificate-et francia nyelvtudásról... igazából május 31-ig kéne, de emiatt el kell tolni az Erasmust a jelenlegi állás szerint :D Angol nyelvű képzés amúgy, csak nem nagyon tudnak az admin. staffosok angolul meg fontosnak tartják a social integrationt és aszongyák, francia nélkül nem tudom kihasználni az egyetem által nyújtott minden lehetőséget... kuuurrrvva anyjukat az ilyeneknek :D

Rosetta stone lock and load, és nemsokára felszerelem magam mással is, tankönyvvel, ilyenekkel. Csak krva sok dolgom van mostanában, az a baj. Beadandók, ZH-k, sok időt lefoglaló csajozós próbálkozások, 2 diákszervezetnél próbálkozás... és akkor még nem voltam sörözni a haverokkal.