Mass Effect Topic [vol.2]

[TetPeti]

nem akarok offolni, de egyébként készülget a film is, Mark Protosevich írja a forgatókönyvet (The Cell, Poseidon, Jurassic Park IV), nem tudom, mennyire lesz sz*r, én egy kicsit félek tõle, én egy ilyen monumentális ûroperának csakis akkora költségvetést tudok elképzelni, mint egy Avatarnak/Gyûrûk Urának, remélem nem dobnak össze egy halom mûtrágyát. Apropó, ötleteket kérek, szerintetek hogyan lehetne lefordítani magyarra a Mass Effect címet? (a Tömeghatás kicsit bénán hangzik, nem muszáj tükörfordításban)

Tömegvonzás :D

[_Greb_]

már készül a film?

hmm,legalább akkor ne 1 filmbe akarják besűríteni a 3 részt,mert akkor tuti szar lesz. -_-

mint a prince of persia esete,az is jó lenne,ha nem ezt a nevet kapja. -_-

[Hero44]

Milyen Shepard elõtörténete, ha nem importált játékot kezdek a 3-ban? Nagyon zavar, hogy 30-as szinttel indítok, de annak se örülnék, ha csomó fun dolog kimaradna. :D

[aluminiumtrioxid]

Apropó, ötleteket kérek, szerintetek hogyan lehetne lefordítani magyarra a Mass Effect címet? (a Tömeghatás kicsit bénán hangzik, nem muszáj tükörfordításban)

"They called it the greatest discovery in human history. The civilizations of the galaxy call it Mass Effect."

Amúgy azért se lenne célszerû tömeghatásnak fordítani, mert "tömeghatás elmélete" már van.

[Meridius]

"They called it the greatest discovery in human history. The civilizations of the galaxy call it Mass Effect."

Amúgy azért se lenne célszerû tömeghatásnak fordítani, mert "tömeghatás elmélete" már van.

Egyszerû, nem kell lefordítani.

[Cori]

nem akarok offolni, de egyébként készülget a film is, Mark Protosevich írja a forgatókönyvet (The Cell, Poseidon, Jurassic Park IV), nem tudom, mennyire lesz sz*r, én egy kicsit félek tőle, én egy ilyen monumentális űroperának csakis akkora költségvetést tudok elképzelni, mint egy Avatarnak/Gyűrűk Urának, remélem nem dobnak össze egy halom műtrágyát. Apropó, ötleteket kérek, szerintetek hogyan lehetne lefordítani magyarra a Mass Effect címet? (a Tömeghatás kicsit bénán hangzik, nem muszáj tükörfordításban)

a bioware is részt vesz a filmben. nem hiszem, h engednék, h valami szart adjanak ki a kezük közül.

már készül a film?

100%, h nem a játék történéseit fogja feldolgozni... nem lenne logikus a játékosok döntései miatt. (paragon, renegade) inkább egy first contact wart vagy krogan rebellions v rachni warst szeretnék látni :D (de mivel olyan film nem készülhet amiben nincs emberi faj, ezért first contact war lenne a tippem.)

[mark44]

Spoiler

Amikor a Cerberus megtámadja a Citadelt, mitõl függ h Major Kirrhae v Thane lesz ott? :huh:

(erre találták fel a spoiler gombot -_-)

Edited March 16, 2012 by MailMan

[Corten]

Spoiler

Amikor a Cerberus megtámadja a Citadelt, mitõl függ h Major Kirrhae v Thane lesz ott? :huh:

Gondolom hogy Thane meghalt-e 2. rész végén.

100%, h nem a játék történéseit fogja feldolgozni... nem lenne logikus a játékosok döntései miatt. (paragon, renegade) inkább egy first contact wart vagy krogan rebellions v rachni warst szeretnék látni :D (de mivel olyan film nem készülhet amiben nincs emberi faj, ezért first contact war lenne a tippem.)

Én már szívesen megnéznék egy olyan filmet ami nem a hülye emberekrõl szól

[Cori]

Én már szívesen megnéznék egy olyan filmet ami nem a hülye emberekrõl szól

én is, de sajnos ilyen nem lesz :D :D

[Enkidu]

100%, h nem a játék történéseit fogja feldolgozni... nem lenne logikus a játékosok döntései miatt. (paragon, renegade) inkább egy first contact wart vagy krogan rebellions v rachni warst szeretnék látni :D (de mivel olyan film nem készülhet amiben nincs emberi faj, ezért first contact war lenne a tippem.)

Én pedig éppen úgy tudom hogy a ME1-et filmesítik meg.

[MailMan]

"They called it the greatest discovery in human history. The civilizations of the galaxy call it Mass Effect."

Amúgy azért se lenne célszerű tömeghatásnak fordítani, mert "tömeghatás elmélete" már van.

Magyarul nehéz sajnos frappánsabban, tömörebben lefordítani - még ha tudjuk is, mire vonatkozik valójában.

Amúgy, ha már fordítás: készül a magyarítás, és örömmel jelentem, hogy én is részt veszek benne :D (már fordítottam is kb. 300 sornyi dialógust) Akit érdekel, a fordítói napló itt található.

Thane halálát bevallom, megkönnyeztem egy kicsit. Ő volt talán a kedvenc karakterem a második részből.

[mark44]

Jézusom :D Élharcos? Pokol gránát? Egyedi túlélõ? Bitches please :D

[MailMan]

Jézusom :D Élharcos? Pokol gránát? Egyedi túlélõ? Bitches please :D

Hidd el, így is igényesebb lesz, mint az elõzõ részeké :D

[Hero44]

Illusive Man, Reapers. Ezeken áll vagy bukik minden=)

Más: rég röhögtem ekkorát, mint ezen a topikon, na meg fõleg a videón!

Új mém! Egyébként elképesztõ micsoda forradalom zajlik, teljesen magával rántott engem is. Bevallom, én kicsuktam minden logikát a rész végén és arra törekedtem, hogy érzelmileg kielégítõ legyen, de így tiszta fejjel visszagondolva valóban nevetséges. A charity cucc már 50,000 dollárnál jár. Nem lennék szegény Bioware helyében, mert olyanok minden játéknál elõfordulnak, mint pl. amikor a második résznél sokan panaszkodtak a lebutított dolgokra, meg a kevesebb irányításra a párbeszédek felett, de ilyen hurrikán erejû összefogást, huhú.

Én így megvilágosodva sem vagyok felháborodva, hogy abszolúte semmi, de semmi, de SEMMI értelme sincs a végének, de percrõl percre szomorúbbá tesz a tudat, hogy nem kaptam lezárást a tetteimrõl. És itt most elsõsorban a legénységemre gondolok, mert az részemrõl rendben van, hogy az én fantáziámra (meg esetleges jövõbeli ME részekre) van bízva, hogy meddig élnek egymás mellett békében a Quarianok és a Gethek, vagy mi lesz a Kroganekkel, de hogy a saját csapatomtól nem búcsúzhatok el. Hogy nem tudhatom meg mi lett velük. Chakwas, amint fáradt, megviselt arccal kiönti a brandyt a csapatnak (hisz az én Shepardom olyan volt, hogy ezt akarná), de az alján hagy egy kicsit, amit látszólag örökre félrerak, Tali, amint Rannochi házában a gyerekének mesél az apukájáról, Garrus, amint... áh, mindegy is, értitek. És ez nem happy end, ez még így is csak keserédes end. De hé, ott van még két elfuserált ending, azokból az egyiket le lehet cserélni egy igazi happy endre (Shepard is túléli), meg egy olyanra, ahol a Reaperek nyernek és bumm. Én ennek már örülnék.

Azokkal már nehezebb dolga van a Bioware-nek, akik a closure mellé értelmes magyarázatot is várnak, mert azért ahhoz le kell ülni egy kerekasztalhoz, hogy elõálljanak valami jó ötlettel. Nem mintha a "hé, én vagyok a gyerekisten, shepard, de ne kérdezd mi vagyok, vagy miért, vagy honnét, a lényeg, hogy vagyok, és légyszíves azt se kérdezd meg, hogy az elõzõ részekben mennyi - akárcsak mélyen elrejtett - utalás volt rám. A lényeg, hogy vannak ezek a szintetikus lények, akik folyton elpusztítanák az összes élõlényt, ezért csináltam pár szintetikus lényt, akik periodikusan elpusztítanak minden más szintetikus lényt ÉS élõlényt. Kérdés? Nincs? Ennek örülök, kérek fáradj elõre, hogy kiválaszthasd milyen színben nem szeretnél érteni semmit. Egyébként szeretném felhívni a figyelmed, hogy útközben akciós áron vásárolhatod meg a legújabb DLC-inket." nem lenne elég jó befejezés, de mindig vannak telhetetlenek.

Edit:

[Meridius]

Magyarul nehéz sajnos frappánsabban, tömörebben lefordítani - még ha tudjuk is, mire vonatkozik valójában.

Amúgy, ha már fordítás: készül a magyarítás, és örömmel jelentem, hogy én is részt veszek benne :D (már fordítottam is kb. 300 sornyi dialógust) Akit érdekel, a fordítói napló itt található.

Thane halálát bevallom, megkönnyeztem egy kicsit. Ő volt talán a kedvenc karakterem a második részből.

" A kaszások - egy gépekből álló intelligens faj "

[nemmindegy]

Én pedig éppen úgy tudom hogy a ME1-et filmesítik meg.

Legutóbb arról volt szó, hogy nem a trilógia eseményeit filmesítik meg, de Shepard lesz a fõszereplõ. Mondjuk ez is hülyeség, ez alapján csak elõzmény lehet, de ha már egyszer elõzmény lesz, akkor meg miért kell oda Shepard, akinek 3 különbözõ elõtörténete van a játékban? Rajongók nem örülnének ennek, a "civileknek" meg tök mindegy lenne, hogy Shepardot bámulják vagy valami más nevû embert.

[_Greb_]

hát ezek jók. :D

[Enkidu]

Illusive Man, Reapers. Ezeken áll vagy bukik minden=)

Más: rég röhögtem ekkorát, mint ezen a topikon, na meg fõleg a videón!

Új mém! Egyébként elképesztõ micsoda forradalom zajlik, teljesen magával rántott engem is. Bevallom, én kicsuktam minden logikát a rész végén és arra törekedtem, hogy érzelmileg kielégítõ legyen, de így tiszta fejjel visszagondolva valóban nevetséges. A charity cucc már 50,000 dollárnál jár. Nem lennék szegény Bioware helyében, mert olyanok minden játéknál elõfordulnak, mint pl. amikor a második résznél sokan panaszkodtak a lebutított dolgokra, meg a kevesebb irányításra a párbeszédek felett, de ilyen hurrikán erejû összefogást, huhú.

Én így megvilágosodva sem vagyok felháborodva, hogy abszolúte semmi, de semmi, de SEMMI értelme sincs a végének, de percrõl percre szomorúbbá tesz a tudat, hogy nem kaptam lezárást a tetteimrõl. És itt most elsõsorban a legénységemre gondolok, mert az részemrõl rendben van, hogy az én fantáziámra (meg esetleges jövõbeli ME részekre) van bízva, hogy meddig élnek egymás mellett békében a Quarianok és a Gethek, vagy mi lesz a Kroganekkel, de hogy a saját csapatomtól nem búcsúzhatok el. Hogy nem tudhatom meg mi lett velük. Chakwas, amint fáradt, megviselt arccal kiönti a brandyt a csapatnak (hisz az én Shepardom olyan volt, hogy ezt akarná), de az alján hagy egy kicsit, amit látszólag örökre félrerak, Tali, amint Rannochi házában a gyerekének mesél az apukájáról, Garrus, amint... áh, mindegy is, értitek. És ez nem happy end, ez még így is csak keserédes end. De hé, ott van még két elfuserált ending, azokból az egyiket le lehet cserélni egy igazi happy endre (Shepard is túléli), meg egy olyanra, ahol a Reaperek nyernek és bumm. Én ennek már örülnék.

Azokkal már nehezebb dolga van a Bioware-nek, akik a closure mellé értelmes magyarázatot is várnak, mert azért ahhoz le kell ülni egy kerekasztalhoz, hogy elõálljanak valami jó ötlettel. Nem mintha a "hé, én vagyok a gyerekisten, shepard, de ne kérdezd mi vagyok, vagy miért, vagy honnét, a lényeg, hogy vagyok, és légyszíves azt se kérdezd meg, hogy az elõzõ részekben mennyi - akárcsak mélyen elrejtett - utalás volt rám. A lényeg, hogy vannak ezek a szintetikus lények, akik folyton elpusztítanák az összes élõlényt, ezért csináltam pár szintetikus lényt, akik periodikusan elpusztítanak minden más szintetikus lényt ÉS élõlényt. Kérdés? Nincs? Ennek örülök, kérek fáradj elõre, hogy kiválaszthasd milyen színben nem szeretnél érteni semmit. Egyébként szeretném felhívni a figyelmed, hogy útközben akciós áron vásárolhatod meg a legújabb DLC-inket." nem lenne elég jó befejezés, de mindig vannak telhetetlenek.

Edit:

Én is valahogy így voltam. Elsõ végigjátszásnál abszolút kizártam minden logikátlanságot és akkor érzelmileg ütött is, de már második nézésre is volt már pár WTF. Nekem tetszett volna amúgy egy olyan befejezés is ahol a Reaperek gyõznek, majd a játék végén valaki megtalálta volna Liara egyik ilyen kis dobozát.

[mark44]

Hidd el, így is igényesebb lesz, mint az előző részeké :D

Szerintem akkor is halva született ötlet egy játékot, főleg egy akció RPG-t teljesen magyarra fordítani :D

[Athesz]

Szerintem akkor is halva született ötlet egy játékot, fõleg egy akció RPG-t teljesen magyarra fordítani :D

Ezzel az a baj hogy az angoloknak ez pont ugyan olyan gagyi volt végig, csak neked magyarnak hangzik jól az angol elnevezés.

Ez pl olyan mint a Painkiller magyarul az életben nem lesz badass az hogy fájdalomcsillapító akár hogy hörögsz közben xD

[Luke2135]

nem akarok offolni, de egyébként készülget a film is, Mark Protosevich írja a forgatókönyvet (The Cell, Poseidon, Jurassic Park IV), nem tudom, mennyire lesz sz*r, én egy kicsit félek tõle, én egy ilyen monumentális ûroperának csakis akkora költségvetést tudok elképzelni, mint egy Avatarnak/Gyûrûk Urának, remélem nem dobnak össze egy halom mûtrágyát. Apropó, ötleteket kérek, szerintetek hogyan lehetne lefordítani magyarra a Mass Effect címet? (a Tömeghatás kicsit bénán hangzik, nem muszáj tükörfordításban)

Lehet, hogy bénán hangzik, de ha egyszer azt jelenti... Tömegvonzás nem írja le azt a technológiát, amire a Mass Effect világa épül. Megjegyzem, játék címét nem biztos, hogy le kell fordítani.

"They called it the greatest discovery in human history. The civilizations of the galaxy call it Mass Effect."

Amúgy azért se lenne célszerû tömeghatásnak fordítani, mert "tömeghatás elmélete" már van.

Csak az a baj, hogy az a wikipédia oldal úgy kezdõdik, hogy "A kémiában...". Mass Effect játékok története inkább fizika.

Szerintem akkor is halva született ötlet egy játékot, fõleg egy akció RPG-t teljesen magyarra fordítani :D

Hm, akkor a MorroHun csapat is feleslegesen dolgozik évek óta?

Na, hogy kérdezzek is. Remekül haladtam a harcokkal, aztán eljutottam a marsi állomáson odáig, hogy felvettem két fegyvert, utána pedig a biotikus képességeim elkezdtek valami rettentõ lassan töltõdni. Más is tapasztalt ilyet? Nem tetszik, hogy így sokáig kell majd csatázni az ellenfelekkel...

[vmiki88]

Na, hogy kérdezzek is. Remekül haladtam a harcokkal, aztán eljutottam a marsi állomáson odáig, hogy felvettem két fegyvert, utána pedig a biotikus képességeim elkezdtek valami rettentõ lassan töltõdni. Más is tapasztalt ilyet? Nem tetszik, hogy így sokáig kell majd csatázni az ellenfelekkel...

Minél több, és nehezebb fegyver van nálad, annál lassabban töltõdnek fel a képességeid, egyébként ez ki van írva a fegyverválasztásnál egy nagy csík képében.

Én is valahogy így voltam. Elsõ végigjátszásnál abszolút kizártam minden logikátlanságot és akkor érzelmileg ütött is, de már második nézésre is volt már pár WTF. Nekem tetszett volna amúgy egy olyan befejezés is ahol a Reaperek gyõznek, majd a játék végén valaki megtalálta volna Liara egyik ilyen kis dobozát.

Menj el a Biowarehez, sokkal jobb endinget találtál ki, mint az ottani írók :D

[Luke2135]

Minél több, és nehezebb fegyver van nálad, annál lassabban töltõdnek fel a képességeid, egyébként ez ki van írva a fegyverválasztásnál egy nagy csík képében.

Menj el a Biowarehez, sokkal jobb endinget találtál ki, mint az ottani írók :D

Kösz a tippet. Azt láttam, hogy kijelzik a fegyverek tömegét, de az valahogy nem tûnt fel, hogy ez hatással lehet a biotikára... Akkor kénytelen leszek visszaállni egy korábbi mentésre, mert bár tetszik ez a Valkyre puska, de annyira nem jó, mint amilyen könnyedén aprítottuk Liarával a Cerberusosokat.

[mark44]

Igazából nekem azzal van bajom, h minden kasztot, itemet meg angol nevet szó szerint le akarnak fordítani magyarra. Miért nem jók azok úgy ahogy vannak? Nem törne bele az emberek nyelve szerintem..

Amúgy a ME3-ban épp Kai Leng-el szívok. Már vagy 5ször meghaltam >_> Valahogy már megbántam h Vanguard-ot indítottam :D

[Luke2135]

Az egyik cerberusos kilõtt egy füstgránátot, a füst pedig szépen ott lebegett egy darabig a fedezéknél. Kíváncsiságból körbekerültem, és a füst ügyesen mindig úgy fordult, hogy velem szemben legyen. :)