MailMan Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 IV. kötet egyharmadánál-felénél Érezni, hogy Martin kicsit elszámolta magát, és septiben be kellett hozni egy rakat új karaktert, miután az elõzõ könyvben fél Westerost kiírtotta :D Gondolok itt arra, hogy a vas-szigeteki meg Dorne-beli eseményekhez hasonló történetszálak eddig kb említés szintjén voltak, míg a fõ történetszál a Fal-Királyvár képzeletbeli vonalon mozgott, és az elég is volt. Bran egyáltalán nem hiányzik, Dany viszont eléggé. A fordítás meg... egyre jobban idegesít. Feketeüstöt lefordítja, Strongot nem. Sötétfit lefordítja, Orkwoodot nem. Teljesen következetlen, átgondolatlan az egész. Ráadásul Arya felveszi azt a nevet, hogy Macska, ami angolban (gondolom) Cat. Ha tényleg így van, akkor az egyben utal az anyjára is, sõt. Ilyenkor a fordítók be szoktak iktatni egy plusz mondatot, olyasmit, hogy "azaz Cat az én nyelvemen. Vagyis erre jobb megoldás lett volna, ha meghagyja a Catet, és azt írja oda, hogy "azaz Macska a nyelvemen". És erre jöhet a válasz, hogy úgyis sok macska van Braavosban. Persze ha nem is Cat az angolban, akkor sztornó az egész. De az, Cat of the Canals, vagy valami hasonló, ha jól emlékszem.
gebali1991 Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 A vicces egyébként az, hogy ráadásul Oakheart. De az, Cat of the Canals, vagy valami hasonló, ha jól emlékszem. Most már hivatalos: a fordító egy idióta -_- (a szívfa hogy van angolul? Azt hallottam, hogy annak sincs az égvilágon semmi köze a szívhez).
MailMan Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 Most már hivatalos: a fordító egy idióta -_- (a szívfa hogy van angolul? Azt hallottam, hogy annak sincs az égvilágon semmi köze a szívhez). ...Weirwood :D
aluminiumtrioxid Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 Lfg-s hozzászólások alapján amúgy úgy tûnik, új fordítót kapott az egész, aki egyébként hisztizik is, hogy milyen összefosott alapokra kell építkeznie.
MailMan Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 Lfg-s hozzászólások alapján amúgy úgy tûnik, új fordítót kapott az egész, aki egyébként hisztizik is, hogy milyen összefosott alapokra kell építkeznie. Elég meredek példákat hozott, de abszolút igaza van. A Wörboron azóta is sírok. És szegény át se írhatja ezeket. Mondjuk a Szürkeöröm Theo javaslaton besírtam :lol:
gebali1991 Posted December 7, 2011 Posted December 7, 2011 Elég meredek példákat hozott, de abszolút igaza van. A Wörboron azóta is sírok. És szegény át se írhatja ezeket. Mondjuk a Szürkeöröm Theo javaslaton besírtam :lol: Ha nem vettem volna meg mind a négy kötetet, akkor simán azt mondanám, hogy fordítsa újra valaki, aki ért is hozzá. Láttunk már ilyet.
tenderlumpling Posted December 13, 2011 Posted December 13, 2011 Na, kis karácsonyi akció tõlem: A négy Martin-kötetemet eladom. Angol nyelvû, amerikai paperback, nem filmes borítóval. Teljesen újak. Olyasmi, mint a hazai kis kiadások. 10k egyben, ebben benne van a posta is. PM-et, ha valakit érdekel. (Egyéb amerikai paperback ajánlatok: Hobb: Assassin-trilogy, 5k a 3 együtt; Weeks: Way of Shadows 1,5k)
grasslover Posted December 13, 2011 Posted December 13, 2011 Ha már a magyarosítás: nem tudom. Alapjáraton mérges vagyok, mert tulajdonképpen ez egy angolszász világ, és ilyen szempontból a világ legfölöslegesebb dolga lefordítani a helységneveket azon túl, hogy röhejesen is hangzanak (még a Zúgó meg Királyvár annyira nem, de a többi borzalom, és ember nem hiszi el, hogy tényleg így hívnak egy várost, a Derest meg inkább hagyjuk, rossz asszociációkat hoz elő). A neveknél már kicsit más a helyzet, mert egy csomószor csak ilyen ragadványnevek vannak, mint a Hínárhajú, de máskor meg megint teljesen érthetetlen, hogy miért kellett magyarítani, pl: Feketeüst vagy Vasszív (ami magyarban megint úgy hangzik, mint valami kislány, angolban meg a badass Ironheart [gondolom]). Szóval alapvetően nem vagyok elégedett, a Harry Potter óta divat túlzásba esni a fordítással, csak ott még a fordítóban volt annyi kreativitás, hogy sajátosan hangozzanak a nevek.ó, nem csak tükörfordított. Érdekes ez az angolszász fantasy gondolatod, mert míg általánosságban a fantasy rpg-kben kivétel nélkül röhejesek a magyarított nevek (Diablo II mondjuk az alap random generátor miatt iszonyú nagy marhaságokat hoz össze még angolban is, de engem ott még a "Megerősített Fémpáncél" is hidegrázást okoz); VISZONT a The Witcher esetében, ami meg ugye nem angolszász, hanem lengyel eredetű, ott nem feltétlenül éreztem ennyire idegennek (ebből kifolyólag, valahogy az eredeti szlávos megközelítés könnyebben rokonítható a mi finn-ugor nyelvi kifejezéseinkkel mint az angol, német kifejezés). Van valami igazság tehát abban, hogy nem szabad az ilyenhez hozzányúlni. --- Egyébként hasonlót tapasztalok még szuperhősös képregényeknél is. 80-as évek, előugrik egy addig noname gonosz, és a neve IRONFIST vagy igazából akármi más, majd bemutatkozik, hogy "My name is IRONFIST" (a szövegbuborékban még a neve is valamilyen WordArt stílusban, színesen, nagybetűsen kiemelt :D), és ott teljesen jól néz ki, akár még badassnek is mondható (bármennyire is túlírt, főleg ha még gondolatbuborékok is szegélyezik)...ezzel szemben ha ezt átültetik magyarra, akkor "Az én nevem VASÖKÖL" az már annyira bután, esetlenül, életidegennek és idiótának hat. De komolyabb képregényeknél is találkozom ilyennel, a Watchmen mondjuk tökéletes fordítás, de a Képes Kiadó Batmanjei förtelmesek magyarítás szempontjából - szájbarágós, óvodás szintre süllyesztett párbeszédek, amelyek egyébként komolynak szántak és az eredetiben egyáltalán nem ilyen debil.
gebali1991 Posted December 16, 2011 Posted December 16, 2011 Nu, negyedik kötet is befejezve. Mikor jön Dance with Dragons magyarul?
Cortez_Corleone Posted December 17, 2011 Posted December 17, 2011 Nu, negyedik kötet is befejezve. Mikor jön Dance with Dragons magyarul? Április-május környékén... Tanuljatok meg várni, másképp ugyanis nem megy :D
gebali1991 Posted December 17, 2011 Posted December 17, 2011 Április-május környékén... Tanuljatok meg várni, másképp ugyanis nem megy :D Asszem legyõzöm az érthetetlen viszolygásomat, és elkezdem olvasni angolul -_-.
Real013 Posted December 17, 2011 Posted December 17, 2011 Április-május környékén... Tanuljatok meg várni, másképp ugyanis nem megy :D Tekintetbe véve, hogy még 2 egész, és egy háromnegyed kötet áll elõttem, valamint vizsgaidõszak van, szakdolgozatot kell írnom, egyáéb elfoglaltságaim is vannak.... Nekem szerintem tökéletes idõpontban jön ki... :B
MailMan Posted December 17, 2011 Posted December 17, 2011 Asszem legyõzöm az érthetetlen viszolygásomat, és elkezdem olvasni angolul -_-. A viszolygásról valamiért eszembe jutott, hányszor szerepel Martinnál, hogy "there was a sickening crunch", amikor valakinek eltörik valamijét :D De a DwD-ben asszem egyszer se bukkan föl ez a fordulat.
berc00 Posted December 18, 2011 Posted December 18, 2011 Most végeztem az 1x10-zel (ma egymás után 3 rész csusszant le, pedig rengeteg más tennivalóm lett volna), és azt kell hogy mondjam, kijelenthetem, hogy (az általam bepróbált) idei újoncok közül egyértelmûen a Game of Thrones vitt mindent... Nagyon bevállalós fordulatok, remek karakterek, gyönyörûen kamerázott helyszínek és kosztümök és egy teljesen magával ragadó világot hoztak létre. Megjött a kedvem, hogy nekiálljak a könyveknek, de azt hiszem, most már sorozatként fogom végignézni, aztán majd valamikor a jövõben utólag olvasom el. A második évad nagyon várós, jöhetne is már. Ned halála bazz... az a pár perc, ahogy ott végigment, eszméletlen milyen feszültséget keltettek ott a készítõk. És minden elismerésem az írónak, hogy ilyet bevállalt, mert hogy õszinte legyek, én sokáig Starkot tekintettem a legfõbb fõszereplõnek, és ez sikerült rendesen meglepni. De amúgy a legtöbb rész végi cliff ütõs volt, a zárás pedig a sárkányok születésével... hát igen, nagyszerû és stílusos befejezés.
aluminiumtrioxid Posted December 18, 2011 Posted December 18, 2011 És ez egyébként csak fokozódni fog, a harmadik kötethez képest az elsõ mondhatni laza és öreges :D A másodiknak meg kb. fele Tyrion, szóval azért lesz jó... a negyedik-ötödik anyagát meg gondolom jól meghúzzák, szóval ott lehet hogy a film jobb lesz mint a könyv. Reménykedjünk.
_George_ Posted December 19, 2011 Posted December 19, 2011 csak jönne már a 2. évad!..... <_< :) Már csak alig 4 hónap, az már nem olyan sok idõ. :)
grasslover Posted December 19, 2011 Posted December 19, 2011 csak jönne már a 2. évad!..... <_< :) Brace yourself! The 2nd season is coming. Amúgy az is vicc, hogy tavasszal a "Télre" fogunk várni :D
gebali1991 Posted December 19, 2011 Posted December 19, 2011 Elkezdtem újranézni a sorozatot. A regények ismeretében azért tényleg más :B.
MailMan Posted December 19, 2011 Posted December 19, 2011 Brace yourself! The 2nd season is coming. Amúgy az is vicc, hogy tavasszal a "Télre" fogunk várni :D Hát, azért a "konkrét" télre még úgy az 5. évadig várni kell :D
thewbie Posted December 20, 2011 Author Posted December 20, 2011 Uhh , én is sajtós akarok lenni. :D nekem is ez volt az elsõ gondolatom:D
aluminiumtrioxid Posted December 23, 2011 Posted December 23, 2011 Ezért nagyon fognak szeretni, Chuck...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now