-Gio- Posted November 8, 2011 Posted November 8, 2011 Hétvégén beültünk egy pizzériába haverokkal. Kölcsönkérte egyikük a Királyok Csatáját. Elvittem, kitettem neki az asztalra. Jön a pincércsaj olyan 25-30 közötti lehetett: "Ezt ki olvasta?" Mondom hát, én. "És milyen? Jó? Én eddig csak az elsõ könyvet olvastam meg néztem a sorozatot!" :lol:
Cortez_Corleone Posted November 9, 2011 Posted November 9, 2011 KÖNYV SPOILER KIRÁLYOK CSATÁJA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Másrészt pedig kicsit furának tartom, hogy egy közel 1000 oldalas mûben csak az utolsó 150-200 oldalon történik valami nagyobb volumenû dolog. Fura, hogy sok lényeges részt csak egy másik, távollévõ szereplõ monológjából tudjuk meg. Ha már egyszer 1000 oldalas, akkor legyen már helye a fontos eseményeknek, csatáknak, még akkor is, ha ez nem egy Gyûrûk Ura-féle alkotás. Ehhez szokj hozzá, a negyedik és ötödik kötethez képest a második egy igazi akciódús és mozgalmas könyv :lol:
MailMan Posted November 9, 2011 Posted November 9, 2011 Hétvégén beültünk egy pizzériába haverokkal. Kölcsönkérte egyikük a Királyok Csatáját. Elvittem, kitettem neki az asztalra. Jön a pincércsaj olyan 25-30 közötti lehetett: "Ezt ki olvasta?" Mondom hát, én. "És milyen? Jó? Én eddig csak az elsõ könyvet olvastam meg néztem a sorozatot!" :lol: Heh, nem gondoltam volna, hogy Martin könyvei valaha jók lesznek csajozáshoz... :D
Chuck_Norris Posted November 9, 2011 Posted November 9, 2011 mikor jön már a második évaaaaaaaaaaaaaaaad???? :blink:
Hor1 Posted November 9, 2011 Posted November 9, 2011 mikor jön már a második évaaaaaaaaaaaaaaaad???? :blink: Fél év.
Razon Posted November 18, 2011 Posted November 18, 2011 "Season 2, which will be called Game of Thrones: Clash of Kings will premier next year on April 15. It's best not to make an acronym of the title though. You end up with GoT: CoK." :lol:
grasslover Posted November 18, 2011 Posted November 18, 2011 Lehet, hogy infantilis marketinges rib*nc vagyok, de a sorozat miatt fogom én is elkezdeni olvasni a könyveket. Túlságosan széles az érdeklõdési köröm ahhoz, hogy a kevésbé beharangozott és pofámba tolt könyvek minõségére is oda tudjak figyelni...de a filmsorozat meghozta a kedvem és eléggé felhúzott annyira, hogy mindenképp pótoljam a könyves hiányosságomat. Csak azért nem vettem meg a héten az elsõ kötetet, mert a szegedi könyvesboltban nem volt...ott viszont 80%-os kedvezménnyel vehetem meg, ezért inkább várok arra, hogy szállítsanak.
gebali1991 Posted November 19, 2011 Posted November 19, 2011 Na nekem is megvolt a Kardok vihara nagy csavarja, és ezzel Martin megvett kilóra :B. Kicsit azért kár, hogy ki lehetett következtetni egy-két jelbõl. Én magam is szoktam írogatni, és ezért mikor olvasok, akkor az is bennem van, hogy "mit akar ezzel elérni az író, mi a célja, hogy ezt meg ezt meglépi". Robb halálára számítottam (bár Cat-ére nem), csak nem voltam biztos, hogy tényleg meglépi az író. Jelek: Melisandre varázslata -> Greyjoy halála; az, hogy még indulás elõtt megteszi Jont örökösnek; ehhez kapcsolódóan, hogy Jon egy pillanat alatt "biztonságba" kerül, véget ér a történetszála a vadakkal; a jelek az esküvõn, ugye Freyrõl tudjuk, milyen. Valahogy én nem háborodtam fel ezen a fordulaton, sõt, még több ilyet :D
grasslover Posted November 19, 2011 Posted November 19, 2011 Azon kívül, hogy felhúzott, hogy tetszett? Nagyon jó cucc, totál HBO minőség, amilyet várni a stúdiótól. Emberközeli a karakterábrázolás, tényleges hús-vér szereplők vannak benne - és minden hibáikkal, szélsőségeikkel jobban szerethetőbbé válnak, mintha tökéletessé lennének simítva. Engem nagyon megfogott még a párhuzam a páncélos, lovagos, magukat civilizáltnak vélt nép és a nomád ősmagyarokra hajazó (aljanépnek beállított) dothrakiak között...míg a kultúra talán különválasztja őket, legalább sokkal tisztábban és a természet törvényeinek alárendelve, magukat a sorsra bízva lovagolni...valahogy sokkal tisztábbnak érzem, mint az árulást, hátbaszúrást, vallásos neveltetést és arany bűvöletet. Ami még jó, hogy nincs erőltetve a CGI, a csatajeleneteknek igazából csak a végkimenetelt tekintve van súlyuk (meg ugye a költségvetést :D), és minden beszélgetésnek érzem, hogy van helye. Elkalandozás nélkül, tehát nagyon bejött az egész, kár, hogy ilyen kevés rész volt, és hogy ilyen gyorsan le lehetett darálni.
Chuck_Norris Posted November 19, 2011 Posted November 19, 2011 Elkalandozás nélkül, tehát nagyon bejött az egész, kár, hogy ilyen kevés rész volt, és hogy ilyen gyorsan le lehetett darálni. Ja, mint a Spartacust is... Az is jöhetne már :(
Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon Posted November 23, 2011 Posted November 23, 2011 Hm, a legtöbb jó. Margaery nekem nem adja, lehet, hogy csak rosszul sikerült róla a kép, videóban még nem szúrtam ki. Bánatos Edd, Craster,Csiklandozó, Maró, Rorge, Jaquen ( ha kisminkelik ), Bolton, Hallyne, Davos, Melisandre számomra telitalálat. Nagyon hasonlítanak az általam elképzelt arcokra. Talán egyedül Qhorin az, akivel így ránézésre egyáltalán nem vagyok megbékülve.
aluminiumtrioxid Posted November 24, 2011 Posted November 24, 2011 Bolton, Karstark, Balon, meg Saladhor Saan kifejezetten jó választásnak tûnik. Ashában már nem vagyok biztos, nekem puhának tûnik a szerephez, Jeyne és Zörgõvért meg aztán végképp meh. Bár fene tudja, Jason Momoára is húztam az orrom, aztán a sorozatban mégis mûködött...
-Gio- Posted November 24, 2011 Posted November 24, 2011 Karácsonyra érkezik a Kardok vihara és a Varjak lakomája. Már nagyon kíváncsi vagyok. ^_^
MailMan Posted November 26, 2011 Posted November 26, 2011 Bolton, Karstark, Balon, meg Saladhor Saan kifejezetten jó választásnak tûnik. Ashában már nem vagyok biztos, nekem puhának tûnik a szerephez, Jeyne és Zörgõvért meg aztán végképp meh. Bár fene tudja, Jason Momoára is húztam az orrom, aztán a sorozatban mégis mûködött... Zörgõvért, wtf... :D Én mondjuk számos szereplõt hiányolok: Blackfish, Vargo Hoat... és a Damphairt is kihagyják? Az azért necces lenne kicsit. Amúgy jó hogy írják, hogy jegyezzük meg az arcokat, de pl. (könyv spoiler) szegény Cressennek nem lesz hosszú a szereplése :D
aluminiumtrioxid Posted November 26, 2011 Posted November 26, 2011 A Zörgõvért teljesen jó fordítás, meg kell védenem alkotóját. Blackfish elvileg kimarad, a másik kettõ viszont tényleg szemöldökráncolásra késztet (ha és amennyiben Hínárhajú szerepelt a második kötetben).
MailMan Posted November 26, 2011 Posted November 26, 2011 A Zörgõvért teljesen jó fordítás, meg kell védenem alkotóját. Blackfish elvileg kimarad, a másik kettõ viszont tényleg szemöldökráncolásra késztet (ha és amennyiben Hínárhajú szerepelt a második kötetben). Lehet, de azért fura így olvasni :) Blackfishrõl tudom, sajnos, pedig õ szimpatikus szereplõ (kíváncsi vagyok mi lesz, ha Martin hirtelen elõrántja valamelyik következõ regényben...) Én úgy emlékszem, Theon találkozik a Damphairrel (mintha õ köszöntené, amikor visszalátogat az apjához). Most még végül is nélkülözhetõ, inkább késõbbi könyvekben/évadokban lesz szerepe, de Blackfish után nem lepõdnék meg, ha õt is kihagynák. Pedig õ is érdekes karakter.
Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon Posted November 26, 2011 Posted November 26, 2011 Hínárhajú benne lesz, a lentebb linkelt videóban van egy másodperces jelenet, mikor a tengerparton Theont locsolja valaki. A Zörgõvért fordítás nekem is tetszik egyébként. Edit: Nem locsolja, kancsóval áll vele szemben. 1:20-nál.
gebali1991 Posted November 26, 2011 Posted November 26, 2011 Ha már a magyarosítás: nem tudom. Alapjáraton mérges vagyok, mert tulajdonképpen ez egy angolszász világ, és ilyen szempontból a világ legfölöslegesebb dolga lefordítani a helységneveket azon túl, hogy röhejesen is hangzanak (még a Zúgó meg Királyvár annyira nem, de a többi borzalom, és ember nem hiszi el, hogy tényleg így hívnak egy várost, a Derest meg inkább hagyjuk, rossz asszociációkat hoz elõ). A neveknél már kicsit más a helyzet, mert egy csomószor csak ilyen ragadványnevek vannak, mint a Hínárhajú, de máskor meg megint teljesen érthetetlen, hogy miért kellett magyarítani, pl: Feketeüst vagy Vasszív (ami magyarban megint úgy hangzik, mint valami kislány, angolban meg a badass Ironheart [gondolom]). Szóval alapvetõen nem vagyok elégedett, a Harry Potter óta divat túlzásba esni a fordítással, csak ott még a fordítóban volt annyi kreativitás, hogy sajátosan hangozzanak a nevek.ó, nem csak tükörfordított.
gebali1991 Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 IV. kötet egyharmadánál-felénél Érezni, hogy Martin kicsit elszámolta magát, és septiben be kellett hozni egy rakat új karaktert, miután az elõzõ könyvben fél Westerost kiírtotta :D Gondolok itt arra, hogy a vas-szigeteki meg Dorne-beli eseményekhez hasonló történetszálak eddig kb említés szintjén voltak, míg a fõ történetszál a Fal-Királyvár képzeletbeli vonalon mozgott, és az elég is volt. Bran egyáltalán nem hiányzik, Dany viszont eléggé. A fordítás meg... egyre jobban idegesít. Feketeüstöt lefordítja, Strongot nem. Sötétfit lefordítja, Orkwoodot nem. Teljesen következetlen, átgondolatlan az egész. Ráadásul Arya felveszi azt a nevet, hogy Macska, ami angolban (gondolom) Cat. Ha tényleg így van, akkor az egyben utal az anyjára is, sõt. Ilyenkor a fordítók be szoktak iktatni egy plusz mondatot, olyasmit, hogy "azaz Cat az én nyelvemen. Vagyis erre jobb megoldás lett volna, ha meghagyja a Catet, és azt írja oda, hogy "azaz Macska a nyelvemen". És erre jöhet a válasz, hogy úgyis sok macska van Braavosban. Persze ha nem is Cat az angolban, akkor sztornó az egész.
aluminiumtrioxid Posted December 6, 2011 Posted December 6, 2011 Vasszív (ami magyarban megint úgy hangzik, mint valami kislány, angolban meg a badass Ironheart [gondolom]). A vicces egyébként az, hogy ráadásul Oakheart.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now