Family Guy

[Tomina]

Eeeez. Ennél idétlenebb, sajnálatra méltóbb, idegesítõbb és szánalmasabb jelenet nem létezik a Family Guy történetében :D Annyira poén, hogy fáj, annyira szar, hogy sírva nevetsz, annyira...de annyira...

Ezt pont ma láttam...Hát, valami elképesztõ volt. :D

[DoNdRoX]

Ezt pont ma láttam...Hát, valami elképesztõ volt. :D

én is nem rég, te úristen ez már nagyon fájt... ez a 6. évad nem semmi volt :D

[arazu]

Eeeez. Ennél idétlenebb, sajnálatra méltóbb, idegesítõbb és szánalmasabb jelenet nem létezik a Family Guy történetében :D Annyira poén, hogy fáj, annyira szar, hogy sírva nevetsz, annyira...de annyira...

Peter búrája 0:16-nál : priceless (mint szinte mindig) :lol:

Family Guy FTW, de ez az a jelenet, amit nem bírok végignézni, mert konkrétan idegesít.

[Tomina]

én is nem rég, te úristen ez már nagyon fájt... ez a 6. évad nem semmi volt :D

Szerintem is jó volt. Nincs kedvem felirattal nézni a 7-et. :S

[gataka]

Eeeez. Ennél idétlenebb, sajnálatra méltóbb, idegesítõbb és szánalmasabb jelenet nem létezik a Family Guy történetében :D Annyira poén, hogy fáj, annyira szar, hogy sírva nevetsz, annyira...de annyira...

:D :D

Nekem a "totyogós" hang tetszik benne a legjobban, meg úgy...áhh... B)

[Mariachi]

Meg úgy általában az egész rész...iszonyatos. :D

Ez hányadik évadban van ?

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

Ez hányadik évadban van ?

5. évad, Boys Do cry a címe, és azt hiszem a 15. rész.

Eeeez. Ennél idétlenebb, sajnálatra méltóbb, idegesítõbb és szánalmasabb jelenet nem létezik a Family Guy történetében :D Annyira poén, hogy fáj, annyira szar, hogy sírva nevetsz, annyira...de annyira...

Én a hatodik évaddal kezdtem a Family Guy nézését, és ez volt a meghatározó jelenet, mikor végleg beleszerelemesedtem. :D

Imádom ezeket a formabontóan, idegesítõen elhúzott jeleneteket. ^^

[grasslover]

Peter búrája 0:16-nál : priceless (mint szinte mindig) :lol:

Family Guy FTW, de ez az a jelenet, amit nem bírok végignézni, mert konkrétan idegesít.

Cool HHHwip az avatarod B)

Én a hatodik évaddal kezdtem a Family Guy nézését, és ez volt a meghatározó jelenet, mikor végleg beleszerelemesedtem. :D

Imádom ezeket a formabontóan, idegesítõen elhúzott jeleneteket. ^^

Az is jó, mikor Stewie számtalanszor kötekszik Briannel azzal a magas, elnyújtott hangjával és kérdezget perceken át, Brian meg kicsit mérgesen-zavarban van olyankor :D Aztán utolsó évadban most volt egy fordított is, Stewie meg azzal nyugtázta, hogy ez az õ hangjával menõ csak (a szinkron ugyanaz).

Vagy szintén utolsó évad, mikor Stewie szerelmes és ír lánynak dalt, lánynévvel a címben és Brian felsorolja, hogy ez nem eredeti mert minden romantikus szám címe lánynév :D És felsorolja. És még ötöt. És még tizet.

Vagy mikor Peter beüti a térdét hazafelé rohanás közben és "ssszzz-ááááá, ssssszzz-ááááá, sssszzz-áááá" percekig :D Ez is rengetegszer visszatérõ momentum, utolsó évadban ugyanez Loissal, csak õ a mellét fogja xD

[arazu]

Cool HHHwip az avatarod B)

Vagy mikor Peter beüti a térdét hazafelé rohanás közben és "ssszzz-ááááá, ssssszzz-ááááá, sssszzz-áááá" percekig biggrin.gif Ez is rengetegszer visszatérõ momentum, utolsó évadban ugyanez Loissal, csak õ a mellét fogja xD

Thx, én magam kreáltam... (ja...lecsökkentettem a méretet 20%-al..meg kivágtam belőle egy kis fehér részt... [sm41])..Btw... U want some coolhhwip? :lol:

Egyébként a quote-olt rész szintúgy nagyon meleg. Ilyenek nap mint nap bevillannak nekem csak úgy spontán, és általába majd megszakadok :D

[Sensei007]

Ez se semmi jelenet :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=kZbVf2vUVcg...feature=related

[Balee]

Nem rossz a szinkron, de hogy jobb lenne az eredeti hangnál? Naaaaa...

Nekem jobban tetszik, de lehet, hogy azért mert megszoktam. :D

[grasslover]

Meg lehet szokni azt a mocskot? :D

[arazu]

Hát nem'tom, Peter magyar hangja nagyon tré, valahogy nem illik hozzá. Ezt leszámítva semmi bajom a szinkronnal, de szerintem az oridzsi jobb.

[Warfare]

A szinkron rohadt jó. Általában én is eredeti nyelv párti vagyok, de egyszerûen minden szereplõhöz nagyon eltalálták most, sok esetben odavalóbb is mint az angol. Sajnos Stewie brit akcentusa eltûnt, de minden más perfekt.

Szerk: lehet velem vitatkozni, de előtte azért gondoljátok át a szinkronhangokat, és ne rögtön támadjatok le a sznob dumával, hogy lehetetlen, hogy jobb legyen mint az eredeti.

[grasslover]

Átgondoltam, szar. Következõ kérdés? :D

Most hirtelen a Weeds-bõl jutott eszembe a polgármester, akinek feltesz a programjával kapcsolatban egy polgár kérdést, f*ngik egy hatalmasat rá feleletül a polgármester majd "Next question?" :lol: Na szal ez ilyen Family Guy-os poén.

[SasOri-Sama]

Há' pedig a Family Guy-t tényleg nem lehet leszinkronizálni. :D Annyi pop-culture utalás van benne, hogy azt nem lehet magyarra átültetni.

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

Tényleg nem.

Egyik este pont kezdõdött egy rész, de kinyomtam fél perc után, annyira idegesített a szinkron.

Aki eredetin kezdte nézni, nem fog átállni magyarra. Aki megszokta a magyart az az õ baja azzal nézi. :D

Egyrészt a hangok mások, másrészt a poénok egy igen jelentõs részét lehetetlen lefordítani, mert angoltudás szükséges a megértéséhez.

[-moki-]

Pl azt hogy fordítod le, hogy

- You have to bond with your child Peter.

- Bond? James Bond... i'll do it!

:lol:

[Warfare]

Abban egyetértek, hogy a poénok átfordítása párszor nem sül el jól, de én a hangokra céloztam. Nekem jobban tetszik, igaz én magyarul kezdtem el nézni, mert úgy érhetõ el könnyen. Azóta már néztem részeket angolul is, de nem fogom elsírni magam, amiért magyarul nézem. Ilyen igénytelen g*ci vagyok.

[grasslover]

A hangok már ott sokkal durvábbak az angolban, hogy legalább 8 karakternek (amibõl 5 fõszereplõ) csak Seth McFarlane a hangja. Aztán...Stewie poénjai abszolút nem jönnek át, a számtalanmillió cameózás filmekbõl, sorozatokból, nálunk soha be nem mutatott botrányvideókból, újabban youtube-slágerekkel és a már említett szóviccekkel. Aztán ott a sok éneklõs rész, amihez nevetséges amilyen feliratot hoznak össze a készítõk (bár még mindig jobb mintha Kerekes József felénekelte volna pl a You can't touch me-t...). Egyszerûen nem mûködik magyarban a Family Guy, és ezt bárki bizonygathatja (mert a színészek akik olvassák a szöveget, tényleg nem rosszak és próbálják is elérni azt a stílust, hanghordozást, amit az eredetiben), esetleg neki jobban tetszik (de ferde egy ízlés kell hozzá az biztos), viszont egyszerûen meg sem közelíti az eredetit...

[Sensei007]

Pl azt hogy fordítod le, hogy

- You have to bond with your child Peter.

- Bond? James Bond... i'll do it!

:lol:

kb így

-Abból nem lehet gond

-Gond? James gond :lol:

kb így

-Abból nem lehet gond

-Gond? James gond :lol:

Itt egy videó róla:

http://www.youtube.com/watch?v=dc9RFYRaQYk

[Balee]

Átgondoltam, szar. Következõ kérdés? :D

Most hirtelen a Weeds-bõl jutott eszembe a polgármester, akinek feltesz a programjával kapcsolatban egy polgár kérdést, f*ngik egy hatalmasat rá feleletül a polgármester majd "Next question?" :lol: Na szal ez ilyen Family Guy-os poén.

Lehet, hogy nem olyan jó, mert nem jönnek át a poénok, vagy nem az összes, de egy olyannak mint nekem aki hallás alapján nem érti meg az angolt, a poénokat fõleg nem, jobb a magyar. És sztem jól is sikerült és mivel magyarul kezdtem így szoktam meg. :) Pl Stewie és Peter hangját is nagyon jól eltalálták.

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

Totálisan egyetértek grass-al.

Nem az a gond, hogy a szinkronszínészek rosszak és szarnak bele.

Egyszerûen egy ilyen árnyalt, gazdagon díszített szövevényesen felépített humortartalmú sorozatot LEHETETLEN más nyelvre átültetni.

Ez kb olyan, mintha valami magyar alter banda szövegét próbálnád angolra átültetni. Több lenne a magyarázó szöveg mellette, mint a fordítás.

Nem igénytelen, aki magyarul nézi, õ úgy szokta meg.

Azonban az, aki angolul kezdte, soha nem fog átszokni magyarra, mert hiába a jó szinkron, a "csavaros" poénok nagy része eltûnik.

[Balee]

Elhiszem, kíváncsiságból megpróbálkozok pár részt angolul is végignézni.

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

ez is szemét jelenet :D