Ravenstorm Posted May 31, 2008 Posted May 31, 2008 Tessék. Az Office teljesen más humor, más nézõket vonz mint az esti könnyen fogyasztható vígjátékok, szerintem ezért nem tették be azokkal együtt. Én egyet is értek velük, bár a 22:00 utáni idõpont lehet, hogy tényleg túl késõ. Amúgy nálam pont a Jóbarátok az egyetlen sitcom amit nem ver, de az all-time kedvenc, szerintem semmi nem fogja lenyomni nálam :D Kösz. Amúgy szerinem a Jóbarátok klasszikus volta miatt nem veri nálad az Office, de ha mondjuk egyszerre kezdõdtek volna, lehet, hogy ez jobban tetszene.
Drakeamarth Posted June 9, 2008 Posted June 9, 2008 Na? Kinek hogy tetszett a szinkronos Office? Szerintem nem volt baj a hangokkal, a fordítással annál inkább. Az valami katasztrófa volt.
Ravenstorm Posted June 9, 2008 Posted June 9, 2008 Tûrhetõ volt, Michael hangja Kassai Károllyal elégedett voltam, de ahogy te is mondtad, nem játszik eléggé a hangjával, ugyanez igaz Dwightra, Jim hangjával én nagyon nem vagyok kibékülve, annak ellenére, hogy illik az archoz. A probléma igazán az, hogy túl sok egyedi karakter van a sorozatban, akiket nem lehet jól visszaadni, pl. Stanley baromi mély, és unott hangja, Kevin szintén mély, kicsit butácska hangja, Kelly fejhangú visítása, Toby unott motyogása, stb., de azért talán jó munkát fognak végezni, fõleg ha lecserélik a fordítót, mert aki a indiait indiánnak fordítja az egy címeres balf.asz, és nagyon ne menjen hivatásos fordítónak...
Ante Posted June 9, 2008 Posted June 9, 2008 MICSODA? SZINKRONOS Office? Magyar csatornán? Karácsony van? Hetente tolják? És tûrhetõ a szinkron? Vááá... Jézusom, és nem láttam az elsõ részt! Na, csõdítem az egész családot falut B) A probléma igazán az, hogy túl sok egyedi karakter van a sorozatban, akiket nem lehet jól visszaadni, pl. Stanley baromi mély, és unott hangja, Kevin szintén mély, kicsit butácska hangja, Kelly fejhangú visítása, Toby unott motyogása, stb., de azért talán jó munkát fognak végezni, fõleg ha lecserélik a fordítót, mert aki a indiait indiánnak fordítja az egy címeres balf.asz, és nagyon ne menjen hivatásos fordítónak... Gyanítom, hogy a fordítónak megint nem adtak elég idõt, és a részeket se látja, úgy gyártja a cuccost. Így meg nem csoda, hogy nem tudja, hogy most indiai-e vagy amerikai õslakos...
Ante Posted June 9, 2008 Posted June 9, 2008 Na, meglestem a vidit, és örültem :) Nyilván, ha az egész magyar színész "kötõjel" szinkron szakmát végigjárnák, se találnának olyan embert, aki visszaadná Steve Carell (balra) fenomeniális hangjátékát, de Kassai Károllyal egyelõre ki vagyok békülve :) Pam szokható, Dwightból nem sokat láttam, egyedül Jim riszkes, na meg talán Kevint öli meg a magyar hang. De majd alakul még... (De ez az "erté", ezen kész voltam :lol: , magyar üzleti mûveltség)
Ravenstorm Posted June 10, 2008 Posted June 10, 2008 Na, meglestem a vidit, és örültem :) Nyilván, ha az egész magyar színész "kötõjel" szinkron szakmát végigjárnák, se találnának olyan embert, aki visszaadná Steve Carell (balra) fenomeniális hangjátékát, de Kassai Károllyal egyelõre ki vagyok békülve :) Pam szokható, Dwightból nem sokat láttam, egyedül Jim riszkes, na meg talán Kevint öli meg a magyar hang. De majd alakul még... (De ez az "erté", ezen kész voltam :lol: , magyar üzleti mûveltség) Hát azért Stanley-t is elég rendesen legyalulták, bár szerintem az egész országban nincs olyan ember, aki azt vissza tudná hozni... A fordítókról meg annyit, hogy ha egy 20 perces epizódot nem tud megnézni, vagy arra nem képes, hogy leszedjen egy feliratot, amit gyakorlatilag csak át kell írni egy kicsit, akkor az illetõ egy asztallap intelligenciájával rendelkezik... ah így, respekt, szó szerint váá :D szerintem van ilyen szó, bár inkább a respektálni kifejezés használatosabb. Amúgy lehetetlen lefordítani a H.E.R.O. szójátékot... Mint ahogy a 'Tit for tit' szólás sem igazán ment nekik...
Drakeamarth Posted June 10, 2008 Posted June 10, 2008 Hát azért Stanley-t is elég rendesen legyalulták, bár szerintem az egész országban nincs olyan ember, aki azt vissza tudná hozni... A fordítókról meg annyit, hogy ha egy 20 perces epizódot nem tud megnézni, vagy arra nem képes, hogy leszedjen egy feliratot, amit gyakorlatilag csak át kell írni egy kicsit, akkor az illetõ egy asztallap intelligenciájával rendelkezik... szerintem van ilyen szó, bár inkább a respektálni kifejezés használatosabb. Amúgy lehetetlen lefordítani a H.E.R.O. szójátékot... Mint ahogy a 'Tit for tit' szólás sem igazán ment nekik... Sajnos a fordítás tényleg nagyon nagyon nagyon gyengére sikeredett. Ennél már csak jobb lehet :D Az viszont továbbra is elkeserítõ, hogy a házilag barkácsolt felirat/fordítás színvonalasabb a hivatalosnál.
Drakeamarth Posted June 16, 2008 Posted June 16, 2008 Egyáltalán nem volt rossz a szinkron. Elsõre persze sokkoló, de meg lehet szokni. Én végigszakadtam a részeket xD :lol:
Ante Posted June 16, 2008 Posted June 16, 2008 Egyáltalán nem volt rossz a szinkron. Elsõre persze sokkoló, de meg lehet szokni. Én végigszakadtam a részeket xD :lol: Dettó :) Jimé és Michaelé abszolút szokható, Dwighté és Pamé viszont egyelõre nem annyira jön be, és a fordítás még mindig szar ("análszakadás" :blink: ). Ráadásul egyszer nem pakoltak hangot Stanley szájmozgása alá abban a jelenetben, amikor Michael kiosztja a jutalom jégkrémet... <_<
MrBaggins Posted June 16, 2008 Posted June 16, 2008 Michael szerintem is tûrhetõ, Dwight viszont nem tetszik. A többiek elmennek, bár szerintem nagyon tucatszinkronhangjuk (nem hiszem, hogy van ilyen szó :D ) van. A fordítással még lesznek gondok, nem láttam a tegnapi részt, "that's what she said" poén volt már? Az szerintem bármilyen fordításban megöli a poént, kíváncsi vagyok mi lesz belõle :unsure:
B4LINT Posted June 16, 2008 Posted June 16, 2008 Michael szerintem is tûrhetõ, Dwight viszont nem tetszik. A többiek elmennek, bár szerintem nagyon tucatszinkronhangjuk (nem hiszem, hogy van ilyen szó :D ) van. A fordítással még lesznek gondok, nem láttam a tegnapi részt, "that's what she said" poén volt már? Az szerintem bármilyen fordításban megöli a poént, kíváncsi vagyok mi lesz belõle :unsure: Mondjuk én kb. fél percet néztem meg a részbõl (álmos voltam, stb.), de az alapján Michael hangja szerintem bõven jó, Jim tényleg semmi extra, de nem vészes, viszont Dwight hangja nekem sem tetszett... reggel a buszon fél percig agyaltam rajta minimum, hogy hogyan fejezzem ki, miért is nem tetszik, de épkézláb magyarázatot egyszerûen nem tudtam adni :unsure: (amúgy a szándékot értem, miért ilyen a hang, de nem, valahogy nem) Persze a fordítás ennyiből nem derült ki, meg ez csak ilyen 'ránéztem' vélemény, majd valamikor picit hosszabb távon is vizsgálom.
Ante Posted June 16, 2008 Posted June 16, 2008 A fordítással még lesznek gondok, nem láttam a tegnapi részt, "that's what she said" poén volt már? Nem, de arra én is kiváncsi leszek :) Dwight hangja nekem sem tetszett... reggel a buszon fél percig agyaltam rajta minimum, hogy hogyan fejezzem ki, miért is nem tetszik, de épkézláb magyarázatot egyszerûen nem tudtam adni :unsure: (amúgy a szándékot értem, miért ilyen a hang, de nem, valahogy nem) Ebbõl is látszik, milyen jó komikus Rainn Wilson, szerintem a viccesség 80%-a a hangejtésében van, és a magyar hangja max átlagosan jónak nevezhetõ... nincs az a debil erõszakosság benne :(
lanyka Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Sziasztok! Nagy Office rajongó lettem, az elsõ 2 évad megvan angolul. Isteni imádom! :) Esetlen honnan szerezhetném meg a 3. és 4. évadot? Tudtok segíteni? köszi (jahm és temészetesen jim&pam forever :D )
Drakeamarth Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Sziasztok! Nagy Office rajongó lettem, az elsõ 2 évad megvan angolul. Isteni imádom! :) Esetlen honnan szerezhetném meg a 3. és 4. évadot? Tudtok segíteni? köszi (jahm és temészetesen jim&pam forever :D ) Mivel még nem jelent meg kereskedelmi forgalomban Magyarországon, én a torrentet ajánlanám
Ante Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Sziasztok! Nagy Office rajongó lettem, az elsõ 2 évad megvan angolul. Isteni imádom! :) Esetlen honnan szerezhetném meg a 3. és 4. évadot? Tudtok segíteni? köszi (jahm és temészetesen jim&pam forever :D ) Hát, örülök neked, terjeszd az igét :) Én múltkor megnézettem nagynénémmel az elsõ részt, de elaludt a közepén... :lol:
lanyka Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Hát, örülök neked, terjeszd az igét :) Én múltkor megnézettem nagynénémmel az elsõ részt, de elaludt a közepén... :lol: Nah találtam egy oldalt ahol fenn vann az elsõ 3 évad dvdrip-je. http://mass-leech.com/the-office-us.html Találtam is hozzá angol feliratot, habár annyira nem vagyok ész, de a legfontosabb részeket érteni fogom. :) A torrent-tel csak az a problémám hogy kb. 0 ember seed-eli. :( Aztámn hamajd folytatódik az 5ik azt már fogom tudni leszedni mert akkor biztos sok embernek lesz meg. Én nyúzom a szüleim, de mivel nem hajlandóak olvasni a feliratot, a viasat-nak meg tényleg nem a legjobb a szinkronja, hát nemcsodálom hogy nem érdekli õket. Egyébként a viasat hányadik évadig adja?
Ante Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Nah találtam egy oldalt ahol fenn vann az elsõ 3 évad dvdrip-je. http://mass-leech.com/the-office-us.html Találtam is hozzá angol feliratot, habár annyira nem vagyok ész, de a legfontosabb részeket érteni fogom. :) A torrent-tel csak az a problémám hogy kb. 0 ember seed-eli. :( Aztámn hamajd folytatódik az 5ik azt már fogom tudni leszedni mert akkor biztos sok embernek lesz meg. Én nyúzom a szüleim, de mivel nem hajlandóak olvasni a feliratot, a viasat-nak meg tényleg nem a legjobb a szinkronja, hát nemcsodálom hogy nem érdekli õket. Egyébként a viasat hányadik évadig adja? Nemtom, gondolom, leadják az elsõ hármat minimum, aztán leveszik, mert garantáltan senki nem nézi itthon, max aki már amúgy is ismeri. Ezzel a szinkronnal még az érdekõdõket is elriasztják, sajna. Nyitottság kell ehhez, na meg humorérzék. A legtöbb ember csak akkor tud röhögni, ha az alátolják a mûnevetést... ui: amúgy az avatarod a 4. évadból van, nem? (De.) Azt hittem, csak a másodiknál tartasz...
Drakeamarth Posted July 8, 2008 Posted July 8, 2008 Nah találtam egy oldalt ahol fenn vann az elsõ 3 évad dvdrip-je. http://mass-leech.com/the-office-us.html Találtam is hozzá angol feliratot, habár annyira nem vagyok ész, de a legfontosabb részeket érteni fogom. :) A torrent-tel csak az a problémám hogy kb. 0 ember seed-eli. :( Aztámn hamajd folytatódik az 5ik azt már fogom tudni leszedni mert akkor biztos sok embernek lesz meg. Én nyúzom a szüleim, de mivel nem hajlandóak olvasni a feliratot, a viasat-nak meg tényleg nem a legjobb a szinkronja, hát nemcsodálom hogy nem érdekli õket. Most ezt itt annyira nem lenne szabad, de innen, innen, meg innen könnyen beszerezhetõek, és a sebességgel sem lesz probléma. Magyar feliratot meg a feliratok.hu-ról tudsz leszedni. Na részemrõl ennyi volt a warez, befejeztem.
lanyka Posted July 13, 2008 Posted July 13, 2008 Igen gondoltam hogy negyedik évados, de hát olyan aranyos rajta a Jim :D :P Viszont olyan lüke voltam, hogy nem néztem utána a feliratok.hu-n szóval, az ötletért köszönet Drakeamarth! spoiler on Most néztem a meg a 4x01-et hát komolyan mondm... Michael szépen nyugisan mondja hogy miden tök jól megy a cégnél, minden okés arra BUMM.. Meredith-t elütötte.. kész volt nagyon :D ennél már csak a paprikaspray-s rész volt jobb. :) spoiler off
Ante Posted July 13, 2008 Posted July 13, 2008 Igen gondoltam hogy negyedik évados, de hát olyan aranyos rajta a Jim :D :P Viszont olyan lüke voltam, hogy nem néztem utána a feliratok.hu-n szóval, az ötletért köszönet Drakeamarth! spoiler on Most néztem a meg a 4x01-et hát komolyan mondm... Michael szépen nyugisan mondja hogy miden tök jól megy a cégnél, minden okés arra BUMM.. Meredith-t elütötte.. kész volt nagyon :D ennél már csak a paprikaspray-s rész volt jobb. :) spoiler off Már itt tartasz? Gyorsan tolod :)
Ravenstorm Posted July 13, 2008 Posted July 13, 2008 Igen gondoltam hogy negyedik évados, de hát olyan aranyos rajta a Jim :D :P Viszont olyan lüke voltam, hogy nem néztem utána a feliratok.hu-n szóval, az ötletért köszönet Drakeamarth! spoiler on Most néztem a meg a 4x01-et hát komolyan mondm... Michael szépen nyugisan mondja hogy miden tök jól megy a cégnél, minden okés arra BUMM.. Meredith-t elütötte.. kész volt nagyon :D ennél már csak a paprikaspray-s rész volt jobb. :) spoiler off Ha nem vigyorognék egyfolytába a boldogságtól, akkor most nekifutásból kettéharapnálak, amiért ekkorát spoilereztél a negyedik véadból az avataroddal. De mivel egyfolytában vigyorgok, élve maradhatsz. :D Erre senki ne válaszoljon, nehogy lespoilerezzétek, ha esetleg mégsem az, aminek gondolom, hogy az. Báááz, de messze van még az az augusztus...
Hor1 Posted July 13, 2008 Posted July 13, 2008 Ha nem vigyorognék egyfolytába a boldogságtól, akkor most nekifutásból kettéharapnálak, amiért ekkorát spoilereztél a negyedik véadból az avataroddal. De mivel egyfolytában vigyorgok, élve maradhatsz. :D Erre senki ne válaszoljon, nehogy lespoilerezzétek, ha esetleg mégsem az, aminek gondolom, hogy az. Báááz, de messze van még az az augusztus... Méte nem nézted végig a negyedik évad?
Ravenstorm Posted July 13, 2008 Posted July 13, 2008 Méte nem nézted végig a negyedik évad? Még nem, nekem 5 rész van meg, meg még láttam Drake-nél kb. 3-at, de augusztusban bepótolom. :D hú de ott tartanánk már... Office-hiányom van... Amúgy múlt nyáron kezdtem el a sorozatot, pár héttel ezelõtt néztem meg harmadszor a meglévõ részeket, az elsõ kettõt meg már megszámlálhatatlanul sokszor láttam :D
Ante Posted July 13, 2008 Posted July 13, 2008 Én az uccsó részt még tartogatom, de ha valaki le meri spoilerezni... azt megmondom anyukámnak. :lol: (De most komolyan.)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now