Versek, dalszövegek, idézetek

[eremit]

LGT : Álomarcú lány

 

Hívok egy régi álmot,

Várom, ki benne áll, álomarcú lány,

Értem, ha szólal bennem,

Érzem, ha megérint, álomarcú lány,

Mindig gondolj rám!

 

Átkarol, hogyha kérem,

Rámhajol, úgy, mint rég, álomarcú lány,

Érzi, hogy miért is nézem,

Érti, hogy miért is fáj, álomarcú lány,

Mindig gondolj rám!

 

Szép, mint egy színes álom,

Kár, hogy csak néha lát, álomarcú lány,

Vállamra száll a hajnal,

Búcsúzik õ is már, álomarcú lány,

Mindig gondolj rám!

 

Álomarcú lány!

Mindig gondolj rám!

Lépj közel hozzám!

Mindig gondolj rám!

Vidd el éjszakám!

Mindig gondolj rám!

[Shia-ko]

Aki volt tudja, aki nem, talán megérti:

 

COUNTING CROWS - Holiday In Spain

 

Got no place to go

but there's a girl waiting for me down in Mexico

She's got a bottle of tequila, a bottle of gin

And if I bring a little music I can fit right in

We've got airplane rides

We got California drowning out the window side

We've got big black cars

And we've got stories how we slept with all the movie stars

I may take a holiday in Spain

Leave my wings behind me

Drink my worries down the drain

And fly away to somewhere new

Hop on my choo-choo

I'll be your engine driver in a bunny suit

If you dress me up in pink and white

We may be just a little fuzzy 'bout it later tonight

She's my angel

She's a little better than the one that used to be with me

Cause she liked to scream at me

Man, it's a miracle that she's not living up in a tree

I may take a holiday in Spain

Leave my wings behind me

Drive this little girl insane

And fly away to someone new

Everybody's gone

They left the television screaming that the radio's on

Someone stole my shoes

But there's a couple of bananas and a bottle of booze

Oh, well happy new year's baby

We could probably fix it if we clean it up all day

Or we could simply pack our bags

And catch a plane to Barcelona 'cause this city's a drag

I may take a holiday in Spain

Leave my wings behind me

Flush my worries down the drain

And fly away to somewhere new

Take a holiday in Spain

Leave my wings behind me

Drive this little girl insane

Fly away to someone new

[Shia-ko]

A kedvenc:

 

Nick Cave: The Ship Song

 

Come sail your ships around me

And burn your bridges down

We make a little history, baby

Every time you come around

 

Come loose your dogs upon me

And let your hair hang down

You are a little mystery to me

Every time you come around

 

We talk about it all night long

We define our moral ground

But when I crawl into your arms

Everything comes tumbling down

 

Come sail your ships around me

And burn your bridges down

We make a little history, baby

Every time you come around

 

Your face has fallen sad now

For you know the time is nigh

When I must remove your wings

And you, you must try to fly

 

Come sail your ships around me

And burn your bridges down

We make a little history, baby

Every time you come around

 

Come loose your dogs upon me

And let your hair hang down

You are a little mystery to me

Every time you come around

[eremit]

LGT : Szól a rádió

 

Még broadcastingnak hívták, s nagyon sok pénzbe került,

Mikor az elsõ szpíker izgatottan a mikrofonhoz ült.

Érces hangja felszárnyalt és messzire repült,

És egy hallgatóban megszólalt: - A próba sikerült!

 

S a Gyáli úton állt egy csukott bútorszállító,

És ott volt huszonháromban az elsõ stúdió.

És mûsor gyanánt akkoriban az is megfelelelt,

Ha Marcal János segédtiszt egy nótát énekelt.

 

R. ||: Szól a rádió, szól a rádió. :||

 

A Rádióról huszonnégyben feljegyezhették,

Hogy az Állatkertbõl sugározta az elsõ koncertjét.

És a lemezgyártók átkozták a konkurenciát,

Mely profit nélkül árulta a Kék rapszódiát.

 

A közel lakó amatõrök tisztán hallották,

Mikor a csepeli adó huszonötben jó reggelt kívánt.

A magasba szöktek mindenféle furcsa antennák,

És egy ügyes diák detektoros vevõt fabrikált.

 

R.

 

A hõskorban már megtanulta minden bemondó:

Tilos rögtönözni, a leírt szöveg felolvasandó!

Vass Hortenziát és Filotás Vilit kevesen ismerték,

Azt tudta minden hallgató, hogy a hangjuk milyen szép.

 

S gyermekek a dobozban a bácsit keresték,

S a nagymamák a politúrját szépre vikszelték.

A postások a vevõktõl az adót beszedték,

És fizetni kellett egyformán a jó és rossz hírért.

 

R.

 

A szokott idõben - vezet a listán - három perccel múlt -

Ötödik szám a hatvanhármas - kissé beborult,

Elnézést, a vihar elvonult!

 

Vonul a front - közepes termés - nem hajózható -

Nyugaton kábé mínusz húsz fok és esõ várható -

Ha nem tetszik, hát kikapcsolható.

 

R.

 

S ma sztereóban fogható és ebben az a jó,

Hogy a két oldalról egy idõben más-más hallható.

A nagyzenekar hangzásában éppen az a szép,

Ha középen ülsz és jól figyelsz, már teljesebb a kép.

 

S néha zavar minket, s néha gépek zavarják,

Már zsebre vágjuk, s ha rosszul figyelsz, õ is zsebre vág.

Szép idõben minden mûsor tisztán fogható,

És a programban a régi dal is újra hallható:

 

R.

 

Kedves hallgatóink! A Locomotiv Gt mûsorából közvetítünk!

[Shia-ko]

Pierrot : I cannot carry on

 

When I last saw you

You seemed the same

Not much had changed

Then I walked past your window

You were there with somebody else

And I knew their name

But I still feel the same

Should I just walk on by

If you're with someone else I'll surely die

Oh I would surely die.

 

Don't wake me if I'm dreaming

You know what I am dreaming of

That you want me to want you

Well, I still want your love.

 

I cannot carry on

Now that we're through

I used to have the best times with you

Everyday is the same

When I'm not with you

It's winter again and there's nothing to do

Now that you're gone

I cannot carry on

 

My world is empty

But I feel no pain

I'll never fall in love again, uh uh

And if you're new love should let you down

Don't you think twice, just hurry around

 

You know that I'll be waiting

To have you back with me again

And if you do not want me

Tell me that this is the end

 

I cannot carry on...

[Shia-ko]

The Cure: Friday I'm In Love

 

I don't care if monday's blue

tuesday's grey and wednesday too

thursday I don't care about you

it's friday I'm in love

 

monday you can fall apart

tuesday wednesday break my heart

thursday doesn't even start

it's friday I'm in love

 

saturday wait

and sunday always comes too late

but friday never hesitate...

 

I don't care if monday's black

tuesday wednesday heart attack

thursday never looking back

it's friday I'm in love

 

monday you can hold your head

tuesday wednesday stay in bed

orthursday watch the walls instead

it's friday I'm in love

 

saturday wait

and sunday always comes too late

but friday never hesitate...

 

dressed up to the eyes

it's a wonderful surprise

to see your shoes and your spirits rise

throwing out your frown

and just smiling at the sound

and as sleek as a shriek

spinning round and round

always take a big bite

it's such a gorgeous sight

to see you in the middle of the night

you can never get enough

enough of this stuff

it's friday

I'm in love

[Shia-ko]

Counting Crows: Anna Begins

 

My friend assures me, "It's all or nothing."

I am not worried I am not overly concerned

My friend implores me, "For one time only,

make an exception." I am not worried

Wrap her up in a package of lies

Send her off to a coconut island

I am not worried I am not overly concerned with the status of my emotions

"Oh," she says, "you're changing."

But we're always changing

 

It does not bother me to say this isn't love

Because if you don't want to talk about it then it isn't love

And I guess I'm going to have to live with that

But I'm sure there's something in a shade of grey,

Something in between,

And I can always change my name

If that's what you mean

 

My friend assures me, "It's all or nothing."

But I am not really worried I am not overly concerned

You try to tell yourself the things you try to tell yourself

To make yourself forget I am not worried

"If it's love," she said, "then we're going to have to think about the consequences."

She can't stop shaking I can't stop touching her and...

 

This time when kindness falls like rain

It washes her away and Anna begins to change her mind

"These seconds when I'm shaking leave me shuddering for days," she says

And I'm not ready for this sort of thing

 

But I'm not going to break and I'm not going to worry about it anymore

I'm not going to bend, and I'm not going to break and I'm not going to worry about it anymore

It seems like I should say, "As long as this is love..."

But it's not all that easy so maybe I should

Snap her up in a butterfly net Pin her down on a photograph album

I am not worried I've done this sort of thing before

But then I start to think about the consequences

Because I don't get no sleep in a quiet room and...

 

The time when kindness falls like rain

It washes me away and Anna begins to change my mind

And everytime she sneezes I believe it's love and

Oh lord, I'm not ready for this sort of thing

 

She's talking in her sleep

It's keeping me awake and Anna begins to toss and turn

And every word is nonsense but I understand and

Oh lord, I'm not ready for this sort of thing

 

Her kindness bangs a gong

It's moving me along and Anna begins to fade away

It's chasing me away She disappears and

Oh lord, I'm not ready for this sort of thing

[Shia-ko]

Presser Gábor : Elfáradt dal

 

A szél szaga más, de a csönd a régi még,

És lábaim elé esõvizet hord az ég,

És átölel a lámpafény, várt rám,

És megszorít, és fáj kicsit, de jó, jó!

 

S a padlás, ahol elbújtam, még áll,

S állnak az antennák,

Onnan nyílt nekem, s hívott a világ,

S indultam.

 

Szóval lenéztem ott,

Ó, a szebbik világ!

Ó, hogy lobog a tûz,

Hogy villognak a fények!

 

De nagy buta szemembe füst csapott,

És fordult már a szél.

Hogy lássam, hogy ott lenn

Nem hívott senki sem, ó.

 

Óriási álmaim, óriási szárnyaim,

Itt szálltam fent, és itt vagyok, ó.

Óriási álmaim, elfáradt szárnyaim,

Messzebbre már nem jutok. Óó!

 

S ha visszajött az este,

Összegyûltünk páran a tetõ alá,

S az ég azt súgta:

Csak én, én tévedtem el.

S a hátamon minden srácot repülni vittem,

S ha õk csalódtak, nekem meg jobban fájt!

 

Elfáradt álmaim, elfáradt szárnyaim,

Messzebbre már nem jutok, ó.

Elfáradt álmaim, elfáradt szárnyaim,

Szálldosni már nem tudok, óó.

[Shia-ko]

Kispál és a Borz: Tiszai Pu.

(Lovasi András)

 

Jó nagyfarkú négerekkel állni a szélbe

Vagy védhetetlen gólt lõni a tv-be

Vagy a Van Halenbe szólózni, míg sok lány sikonyál

"Álmodtam egy világot magamnak"-mer' muszáj

Világvége - mondja be a megafonba a tölcsér hang

Jó itt leszállok, a lépcsõn állok lõnek én vissza bang bang bang

Ennyi - szólok a partneremnek aki szextõl aléltan hever

Na jó megjöttem álmodó miskolci emberek ébresztõ, remek

MÁV állomás de fenn a Malév is jár

Egy néz föl csak a többi magába száll

Van aki pálmafák közt, van akinek semmi konkrét

Csak a fékcsikorgás nyomja ki benne a belsõ tv-t a képernyõ szét…megy

 

Én vagyok James Dean, kapcsolom a hármat

Én meg a lényeg vagyok és senki se láthat

Norbi vagyok és jó alakom van

Na a hangosbeszélõ szerint tolatnak ottan

Ugye megmondtam, hogy meglehet halni?

Ne izguljá’ már ez csak egy miskolci hakni

Nyafiznak a nõk az erõsítõk de nagyon szólnak

A nõk vonakodnak a vonalkódnak lejött a széle

Nem engednek be vele a messzeségbe

De én be akarok menni van nálam fegyver

Vagyok olyan erõs mint egy erõs ember

Megmentelek kicsi világ

Zuhanok de szárnyam lesz ez a kabát

MÁV állomás de fenn a Malév is jár

Hajrá repülõ a többi magába száll

Van aki pálmafák közt van akinek semmi konkrét

Csak a fékcsikorgás nyomja ki benne a belsõ tv-t a képernyõ szét…megy

Átlátszó gömb lezárt és üres

Vágymentes és elégedett

Semmi hívogató, semmi betöltetlen

Nincs lehetõség minden kész

[Shia-ko]

Quimby: Hol volt, hol nem volt

(Kis Tibi)

 

Mondd, hol van az a lány,

akire vár ott a Hold,

Mondd, hol van az a bár,

ami az imént még itt volt.

Mondd, hol van az a jómadár,

akinek mindig kék az ég,

Mondd, hol van az a vég,

aminek eleje sincs még.

 

Subidubáppá, subidubáppá,

Hol volt, hol nem volt,

Hol volt, hol nem volt,

Volt egyszer egy, vagy tán sosem volt.

Mondd, hol van az a bõr,

amit örökölt a gyík.

Mondd hol van az a tõr

ami a melledben sikít.

Mondd, hol van az a furcsa fény,

ami az éjt szúrja át,

Hol lenne, ugyan már,

Jó éjszakát!

[Zazu]

Pink Floyd

»

Hey You

 

 

Hey you,

Out there in the cold,

Getting lonely, getting old,

Can you feel me?

Hey you,

Standing in the aisle,

With itchy feet and fading smile,

Can you feel me?

Hey you,

Don't help them to bury the light.

Don't give in without a fight.

Hey you,

Out there on your own,

Sitting naked by the phone,

Would you touch me?

Hey you,

With your ear against the wall,

Waiting for someone to call out,

Would you touch me?

Hey you,

Would you help me to carry the stone?

Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.

The wall was too high, as you can see.

No matter how he tried he could not break free.

And the worms ate into his brain.

Hey you,

Out there on the road,

Always doing what you're told,

Can you help me?

Hey you,

Out there beyond the wall,

Breaking bottles in the hall,

Can you help me?

Hey you,

Don't tell me there's no hope at all.

Together we stand, divided we fall.

[Zazu]

KARÁCSONY

/csak a filmen/

Karácsony csak egyszer van,

és minden lány és fiú

már jó elõre izgul,

a zsákban mi lapul.

De ismerek egy kisfiút,

aki soha semmit se kap.

Neki olyan az ünnep,

akár a többi nap.

Kit az Angyal is

elfeledett tán,

bár amit kért,

nem volt sok igazán.

KORAHAJNAL

/csak a filmen/

A csúf negyvennégyes év

egy nyomorúságos korahajnalán

letolták a tisztet,

mert megkérdezte,

hogy visszavonják-e az osztagát.

Az Úrnak a sok tábornok

hálát adott,

mert a sereg visszavert egy tankoszlopot,

és az anziói hídfõt

tartani tudta.

 

REFLEKTORFÉNYBEN

Szóval

gondoltad,

hogy jó lenne elmenni az elõadásra.

Vonzott a borzongató zûrzavar,

a bódító fény.

Mondd csak, egy kicsit nem csalódtál, drága?

Ez nem az, amit vártál?

Ha kiváncsi vagy, mit rejt e hideg szempár,

Tíz körmöddel tépd le rólam az álcát...

 

A VÉKONY JÉG

Mama szeret téged,

és papa is becéz.

A tenger hívogat, kicsim,

és az ég tiszta kék.

De ó kicsim,

ó kisfiam,

ó kicsim,

ha korcsolyán siklasz

a modern lét vékony jegén,

végig utadon sok szemrehányó

könnyáztatta szem kísér.

Meg ne lepõdj, ha meghasad a jég

sikló lábad alatt,

és eszedet vesztve a mélybe merülsz,

és rettegve kapaszkodsz majd

a vékony jégbe.

EGY ÚJABB TÉGLA A FALBAN I.

Apa vissza sose jön már.

Halvány emlék, semmi más.

Csak egy fénykép az albumban.

Apa, mi mást hagytál énrám?

Apa, mégis mit hagytál rám?

Semmi mást, csupán egy téglát a falban.

Semmi mást, csupán egy téglát a falban.

MIKOR ÁTTÖRTEK A TIGRISEK

/csak a filmen/

Jó öreg György király

oklevelet küldött,

mikor megtudta, hogy apa meghalt.

Emlékszem jól, papírtekercs volt,

aranyozott.

Egy régi fotókkal teli fiók mélyén bukkantam rá ,

és ma is könny fut a szemembe, amikor visszaemlékezem Õfelsége kézjegyére

saját pecsétjével.

Az ég sötét volt

és a talaj fagyott,

mikor áttörtek a Tigrisek.

És senki sem élte túl

a Királyi tüzérség C századából.

Mindenkit otthagytak,

legtöbbje halott volt,

a többi haldokolt.

Hát így történt, a Fõparancsnokság

így vette el tõlem apát.

ÉG VELED KÉK ÉG

Ooooooooo

Láttad a rémült arcokat?

Hallottad a hulló bombákat?

Gondolkoztál azon,

miért kellett fedezékbe vonulnunk,

mikor egy szép új világ igérete

bontakozott ki a tiszta kék ég alatt?

Ooooooooo

Láttad a rémült arcokat?

Hallottad a hulló bombákat?

A láng kihunyt mind, de mardos a kín.

Ég veled, kék ég,

ég veled, kék ég.

Ég veled!

Ég veled.

Ég veled.

ÉLETÜNK LEGBOLDOGABB NAPJAI

Mikor felnõttünk és suliba jártunk,

voltak tanárok, akik minden

módon bántalmazták a gyerekeket.

Kigúnyoltak minket,

bármit csináltunk,

és nagydobra vertek mindent,

amit gondosan titkolni akartunk.

De tudtuk mi vár rájuk

otthon a nap végén:

kövér és pszichopata nejük mellett

pokol az életük.

EGY ÚJABB TÉGLA A FALBAN II.

Nem kérünk a nevelésbõl!

Nem kell többé agymosás!

Sem gúnyolódás az osztályban!

Tanár! Szállj le rólunk már!

Hé! Tanár! Szállj le rólunk már!

Nem vagy más, csak egy újabb tégla a falban.

Semmi más, csak egy újabb tégla a falban.

 

ANYA

Anya, szerinted le fogják dobni a bombát?

Anya, szerinted szeretni fogják ezt a dalt?

Anya, összeroppantják majd a golyóimat?

Anya, építsem fel a falat?

Anya, jelöltessem elnöknek magam?

Anya, megbízhatok a kormányban?

Anya, a tûzvonalba fognak küldeni?

Anya, most tényleg meg fogok halni?

Csitt, kisfiam, kicsim, ne sírjál!

Mama valóra váltja minden rémálmodat.

Mama minden félelmével átitat.

Mama gondosan elrejt a szárnya alatt.

Szállni nem hagy, de dalolni enged.

Mama vigyáz rád és melegen tart.

Ó kicsim!

És segít, hogy felépítsd a falat.

Anya, gondolod, hogy jó lesz õ nekem?

Anya, ugye nem fog ártani nekem?

Anya, ugye az életemet nem teszi tönkre?

Anya, ugye a szívemet nem töri össze?

Csitt, kisfiam, kicsim, ne sírjál!

Mama kiválasztja majd minden barátnõdet.

Mama romlott lányt a közeledbe sem enged.

Mama virrasztva várni fog rád.

Mama mindig tudni fogja, merre jársz.

Mama kézben tartja majd kisfiát.

Ó, kicsim!

Nekem mindig a kisfiam maradsz.

Anya, nem lett túl magas?

MOST MIT TEGYÜNK?

/csak a filmen/

Hogyan töltsük ki, mondd, a tátongó ûrt,

hol az éhség hulláma az égre csap?

Az arcok tengerét kellene átszelnünk,

hogy zúgjon újra és újra a taps?

Akarsz tán egy új gitárt?

Egy új autóval dübörgõbb száguldást?

Dolgozzuk át tisztességgel az éjszakát?

Kössünk bele valakibe?

Hagyjuk a villanyt égve?

Dobjunk bombát?

Járjuk be Kelet világát?

Szerezzünk nyavalyát?

Temessünk csontokat?

Dúljunk fel otthonokat?

Küldjünk virágot telefonon?

Kezdjünk el inni?

Járjunk pszichológushoz?

Ne együnk húst?

Aludjunk keveset?

Tartsunk embereket?

Idomítsunk kutyákat?

Versenyeztessünk patkányokat?

Töltsük meg a padlást pénzzel?

Kincset rejtsünk?

Idõt mentsünk?

De nyugtot sose találjunk

falnak vetve hátunk?

ÜRESSÉG

Mivel tömhetjük be az ürességet, mely

beszélgetéseinknek helyet ad?

Hogyan tömhetem be az utolsó réseket?

Hogyan fejezhetem be a falat?

FIATAL VÁGY

Új fiú vagyok,

idegen ebben a városban.

Hol vannak a jó helyek?

Ki vezetné körbe ezt az idegent?

Oooooh, kéne egy romlott asszony!

Oooooh, kéne egy romlott lány!

Ki segít ebben a sivatagban,

hogy férfinak érezzem magam?

Itt ez a rock and roll szökevény,

ó, kedves, adj reményt!

Ó, kéne egy romlott asszony!

Ó, kéne egy romlott lány!

HA RÁMJÖN

Nap nap után szürkébb a szerelem,

akár egy haldokló bõre.

Minden éjszaka úgy teszünk,

mintha minden rendben lenne,

pedig én egyre csak öregszem,

te pedig mind jobban elhidegülsz tõlem,

és már semmi sem olyan jó, mint régen.

És érzem, ahogy újból rámjön a krízis.

Hidegnek érzem magam, mint egy borotvapenge,

szorosnak, mint egy érleszorító gumi,

száraznak, mint egy halottas dob.

Szaladj a hálóba,

balra a bõröndben

megtalálod kedvenc baltámat.

Ne nézz ilyen rémülten,

ez csak múló állapot,

csak egy rossz napom.

Szeretnél tévét nézni?

Vagy ágyba bújni?

Vagy bámulni a néma utcát?

Szeretnél enni valamit?

Szeretnél megtanulni repülni?

Szeretnél?

Inkább próbáljam meg én?

Akarod hívni a zsarukat?

Ideje lenne, hogy leálljak végre?

Miért szaladsz el?

NE HAGYJ EL

Ó, kedves!

Ne hagyj most el.

Ne mondd, hogy ez itt az út vége.

Emlékezz a virágokra, amiket küldtem.

Szükségem van rád, kedves,

hogy a barátaim elõtt

széttépjelek.

Oooooh kedves.

Ne hagyj most el.

Hogy mehetsz el?

Amikor tudod, mennyire kellessz,

hogy véresre verjelek egy szombat este.

Oooooh kedves.

Hogy teheted ezt velem?

Hogy elszöksz.

Úgy kellesz, kedves!

Miért szöksz el tõlem?

Oooooh kedves!

ÚJABB TÉGLA A FALBAN III.

Nem kell kar, hogy átöleljen.

Nem kell drog, hogy megbékítsen.

Láttam az írást a falon.

Nem kell semmi az égvilágon.

Nem! Nem kell semmi az égvilágon!

Ezek is mind csak újabb téglák a falban.

Ti is csak újabb téglák vagytok a falban.

ÉG VELED ZORD VILÁG

Ég veled, zord világ,

ma itt hagylak téged.

Ég veled,

ég veled,

ég veled.

Isten veletek, emberek,

semmit sem mondhattok,

amivel lebeszélhettek.

Ég veletek.

HÉ, TE!

Hé te, ott kint a hidegben

magányosan és öregen

hallassz engem?

Hé te, aki ott állsz a folyosón

remegõ lábbal és bárgyú mosollyal,

hallassz engem?

Hé te, ne engedd, hogy eltemessék a fényt,

harc nélkül ne add meg magad.

Hé te, ott kint egymagadban,

meztelenül a telefon mellett,

szeretnél megérinteni?

Hé te, füledet a falra tapasztva,

arra várva, hogy valaki hívjon,

szeretnél megérinteni?

Hé te, segítenél elmozdítani a követ?

Tárd ki a szíved, hazatérek.

De mindez csak látomás volt.

A fal túl magas,

amint láthatod.

Mindegy, mivel próbálkozott,

de nem tudott kitörni.

És a férgek ellepték az agyát.

Hé te, aki ott állsz az úton,

és mindig azt teszed amit mondanak,

segítenél nekem?

Hé te, ott túl a falon,

aki üveget törsz a hallban,

segítenél nekem?

Hé te, ne mondd, hogy semmi remény,

Együtt indultunk, külön ér el a vég.

VAN VALAKI ODAKINT?

Van valaki odakint?

Van valaki odakint?

Van valaki odakint?

Van valaki odakint?

NINCS OTTHON SENKI

Van egy fekete noteszom a verseimnek,

van kistáskám fésûnek, fogkefének,

ha jó kutya vagyok,

vetnek egy csontot nekem.

Lábamon gumipánt tartja a cipõm.

Néha búskomorság tör rám.

Tizenhárom csatornányi

szemetet fog a tévém.

Van elektromos világításom.

És van látnoki látásom.

És bámulatos megérzõ képességem.

Épp ezért jól tudom,

hogy ha megpróbálom,

hogy hívjalak telefonon,

senki nem lesz otthon.

A hajam divatosan hendrixes,

és persze a kedvenc szaténingem elejét

is kiégettem egész lent.

Nikotinfoltos az ujjam,

ezüstkanál lóg láncomon,

van zongorám, megtámasztani halandó testem.

Vad és fürkészõ a szemem,

néha repülni volna kedvem,

de nincs hova szállnom.

Ó, kedves, amikor hívlak telefonon,

még mindig senki sincs otthon.

Vannak menõ cipõim

és elhalt gyökereim.

VERA

Emlékszik valaki, ki volt Vera Lynn?

Emlékeztek, azt mondta, hogy

találkozunk majd még

egy szép napon.

Vera! Vera!

Mi lett veled?

Érzi még valaki

azt, amit érzek?

HOZZÁTOK HAZA A FIÚKAT

Hozzátok haza a fiúkat!

Hozzátok haza a fiúkat!

Ne legyen árva a sok gyerek, ne, ne!

Hozzátok haza a fiúkat!

KELLEMESEN ELERNYEDVE

Heló?!

Van valaki odabent?

Csak bólintson, ha hallja!

Van itthon valaki?

Na gyerünk,

hallom rossz kedve van.

Segíthetek a fájdalmán,

hogy újra lábra álljon.

Lazítson.

Elõször néhány információra van szükségem.

Csak a lényegre.

Meg tudja mutatni, hol fáj?

Nem fáj sehol, oly távol vagytok,

mint egy messzi, füstölgõ hajó a láthatáron.

Csak te közeledsz a hullámokon.

Mozog a szád, de nem értem, mit mondasz.

Gyerekkoromban egyszer lázas voltam,

a kezeimet két léggömbnek éreztem.

Most megint ugyanazt érzem.

Nem tudom megmagyarázni, úgysem értenétek,

mi az, amit érzek.

Kellemesen elernyedtem.

Jól van.

Csak egy kis szúnyogcsípés,

nem lesz több...

Áááááááááh!

Csak egy kis émelygés.

Fel tud állni?

Azt hiszem, hat már. Jó!

Így már végig tudja csinálni a mûsort.

Gyerünk, ideje indulni.

Nem fáj sehol, oly távol vagytok,

mint egy messzi, füstölgõ hajó a láthatáron.

Csak te közeledsz a hullámokon.

Mozog a szád, de nem értem, mit mondasz.

Amikor gyerek voltam,

megpillantottam valamit,

épp csak a szemem sarkából.

Odanéztem, de eltûnt már,

nem is tudom, mi volt igazán.

Felnõttem már,

az álom elszállt,

kellemesen elernyedtem.

A BULINAK KEZDÕDNI KELL

Oooooh Anya, Oooooh Apa

Muszáj beinduljon a mûsor?

Oooooh Apa. Vigyél haza.

Oooooh Anya. Hadd menjek el.

Biztosan valami félreértés történt.

Én nem úgy gondoltam, hogy

elveszik a lelkem.

Túl öreg vagyok már, túl késõn van már?

Oooooh Anya, Oooooh Apa,

hová tûntek az érzések?

Oooooh Anya, Oooooh Apa,

fogok még emlékezni az énekekre?

A bulinak kezdõdni kell.

REFLEKTORFÉNYBEN

Szóval

gondoltad,

hogy jó lenne

elmenni az elõadásra.

Érezni a borzongató zûrzavart,

a hely sugárzó izzását.

Rossz hírem van számodra, drága.

Pink rosszul lett, a szállodában maradt.

Minket küldtek helyettük a dobogóra.

Hát ma este kiderül, milyenek is vagytok valójában.

Vannak buzik ma este köztetek?

A falhoz velük!

Az ott a reflektorfényben nem tetszik nekem,

a falhoz vele!

Az ott zsidónak látszik!

Az meg egy fekete!

Ki engedte be ezt a csõcseléket?

Az ott füvet szív,

az meg ott csupa pattanás!

Ha rajtam múlna,

kinyírnám az egész bagázst!

MENEKÜLJ

Szaladj, fuss,

rohanj, menekülj.

Jobban teszed, ha arcodat

álca mögé rejted,

begombolod a szádat,

rollót húzol a szemedre.

Üres a mosolyod

és éhes a szíved.

Érzed, amint bûnös múltadból feltör a gyûlölet.

Bomlott idegekkel,

amikor összetörnek a kagylóburkok

és kalapácsok törik be

az ajtót,

jobb lesz, ha futsz!

Szaladj, fuss,

rohanj, menekülj.

Jobb, ha a nappalt végigalszod,

és futsz egész éjjel.

Koszos vágyaidat rejtsd el

nagyon mélyen.

És ha barátnõdet elviszed

valahová este,

jobb, ha ott parkolsz, ahol

senki nem ér el.

Mert ha elkapnak a hátsó ülésen,

hajfürtjeivel játszva,

miszlikre vágva küldenek vissza

a mamádhoz.

Jobb lesz, ha futsz!

FÉRGEKRE VÁRVA

Oooooh, itt nem érhettek el.

Oooooh, próbálkoznotok sincs értelme.

Ég veled, kegyetlen világ, vége,

mehetsz már.

Egy bunkerben ülve a saját falam mögött,

férgekre várva,

tökéletesen elszigetelve a falam mögött,

férgekre várva.

Várjuk, hogy kivágjuk a rossz fát.

Várjuk, hogy megtisztítsuk a várost.

Várjuk, hogy üldözzük a férgeket.

Várjuk, hogy fölvegyünk egy fekete inget.

Várjuk, hogy kiírtsuk a gyengéket.

Várjuk, hogy betörjük az ablakaikat

és berúgjuk az ajtóikat.

Várunk a végsõ megoldásra,

hogy kiélezõdjön a feszültség.

Várjuk, hogy üldözzük a férgeket.

Várjuk, hogy megengedjük a zuhanyzókat

és begyújtsuk a kemencéket.

Várunk a buzikra és a négerekre

és a vörösekre és a zsidókra.

Várjuk, hogy ûzzük a férgeket.

Akarod, barátom, hogy Britannia

újból hatalom legyen?

Csak annyit kell tenned, hogy üldözd a férgeket.

Akarod, barátom, hogy színesbõrû testvéreinket

újból haza küldjük?

Csak annyi a dolgod, hogy ûzd a férgeket.

ÁLLJ!

Állj!

Haza akarok menni,

levetni ezt az egyenruhát

és kiszállni a buliból.

De csak várok ebben a cellában,

mert tudnom kell:

vajon mindvégig bûnös voltam?

A TÁRGYALÁS

Jó reggelt Õférgessége!

Hamarosan világosan bebizonyosodik,

hogy az Önök elõtt álló vádlottat

rajtakapták érzései kimutatásában,

majdhogynem emberi érzések kimutatásában.

Nem lesz ez jó.

Szólítsák a tanárt!

Mindig mondtam, hogy ennek

nem lesz jó vége, bíró Úr.

Ha rajtam állt volna,

én móresre tanítom,

de kezem kötve volt.

A széplelkek és mûvészek

gyilkossággal futni hagyták.

Ma végre jól elverhetem?

Õrült,

játékok a padlásszobában, õrült vagyok,

Meg vagyok huzatva.

Biztosan elvitték a játékgolyóimat.

Õrült, elment az esze, komplett õrült.

(a feleség)

Na, te szemét, most megkaptad,

remélem, eldobják a kulcsot.

Nem ártott volna gyakrabban

elbeszélgetnünk, de nem! A magad

útját jártad. Dúltál-e még

fel azután otthonokat?

Csak öt percet adjon, Õférgessége,

neki és nekem, négyszemközt.

(az anya)

Kicsim!

Gyere anyukádhoz, kincsem, hadd öleljelek

keblemre.

Uram, soha nem akartam, hogy

bármi baj érje.

Miért is kellett elhagyjon engem?

Bíró Úr, engedje meg, hogy hazavigyem.

Õrült,

a szivárvány eltûnt, õrült vagyok,

Az ablakon rácsok.

Biztos volt itt egy ajtó a falban,

mikor bejöttem.

Õrült, a szivárvány eltûnt, komplett õrült.

A tényállás a bíróság elõtt

teljesen világos, az esküdtszéknek

nem is kell összeülnie.

Mióta bíró vagyok,

még soha nem volt senki, aki

jobban megérdemelte volna, hogy

a törvény lesújtson rá.

Amiatt, ahogyan szenvedést okoztál

kitûnõ feleségednek és anyádnak,

legszívesebben leszarnálak!

De mivel, barátocskám, elárultad legmélyebb

félelmedet,

az ítélet: Állj védtelen

a többiek elõtt.

Dõljön fal!

KÍVÜL A FALON

Magányosan avagy párban,

akik igazán szeretnek téged

ott sétálnak fel-le kívül a falon.

Kik kéz a kézben,

kik barátaik körében.

A széplelkek és a mûvészek

kiállnak érted.

És ha már mindenük neked adták,

néhány megtántorodva elhull, de hát nem könnyû

szíveddel széttörni egy nyomorult õrült

falat.

[eremit]

LGT : Prológ és trialóg

 

1. Hangolj rám, mint én is rád,

A rádiónkon három hang egy hullámhosszra állt.

Hangolj rám és add tovább,

Mi halljuk egymást, s jó lenne, ha õk is hallanák.

Én nem ismerlek és szeretném, ha tudhatnám, ki vagy,

A távolban egy pont vagyok, de célnak elég nagy,

A felségjel a gépemen, s a szívemen még ép,

Ha eltalállak, mind a kettõ porrá éghet még.

 

2. Nem is rég, úgy szálltam fel,

Nem is tudtam rólad azt, hogy valahol létezel.

Te és én, úgy szálltunk fel,

Hogy sejtettük, ha öreg nem is, talán hõs leszel,

És mondd csak, aki kitüntetett, miért nincs most itt?

Azt nem kötik az orrodra, a nem is tudom, kik,

Majd tüzet nyitunk egymásra, ha lõtávolba érsz,

Hát énekelj, vagy imádkozz, az segít, mikor félsz.

 

3. Hallgass rám és add tovább,

Ha tüzet szüntetsz, én sem lövök rád.

Figyelj rám és add tovább,

Ha futni hagylak, futhatok, mert jön az igazság.

Az igazság a gyõzelem és gyõzni harcban kell,

A harcra már az igazságért buzdítottak fel.

Ez csapda, csupa összevissza kiforgatott szó,

Épp azért, mert nem érted, csak harcolni vagy jó.

 

4. Hangolj rám és figyelj rám,

Csak véletlen, hogy három hang egy hullámhosszra állt.

Hangolj rám és add tovább,

Mi halljuk egymást, s jó lenne, ha õk is hallanák.

A felségjel a gépemen, s a szívemen már ég,

És messze még a Föld, és messze már az ég.

A monológ, a dialóg, a trialóg kevés,

Az ötös számú parancsolat nekünk túl nehéz.

[Maverick]

Gloria Gaynor: I Will Survive

 

 

At first I was afraid, I was petrified

Kept thinkin’ I could never live without you by my side

But then I spent so many nights thinkin’ how you did me wrong

And I grew strong and I learned how to get along

 

And so you’re back from outer space

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key

If I’d have known for just one second you’d back to bother me

 

Go on now, go walk out the door

Just turn around now ‘cause you’re not welcome anymore

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye

Did you think I’d crumble, did you think I’d lay down and die

 

Oh, no, not I-I will survive

Oh, as long as I know how to love I know I’ll stay alive

I’ve got all my life to live and I’ve got all my love to give

And I’ll survive, I will survive, hey, hey

 

It took all the strength I had not to fall apart

Kept tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart

And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself

I used to cry, but now I hold my head up high

 

And you see me, somebody new

I’m not that chained up little person still in love with you

And so you feel like droppin’ in and just expect me to be free

But now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me

[Shia-ko]

Gyerekeknek:

 

BLINK 182 - First Date

 

In the car I just can't wait,

to pick you up on our very first date

Is it cool if I hold your hand?

Is it wrong if I think it's lame to dance?

Do you like my stupid hair?

Would you guess that I didn't know what to wear?

I'm too scared of what you think

You make me nervous so I really can't eat

 

Let's go, don't wait, this night's almost over

Honest, let's make this night last forever

Forever and ever, let's make this last forever

Forever and ever, let's make this last forever

 

When you smile, I melt inside

I'm not worthy for a minute of your time

I really wish it was only me and you

I'm jealous of everybody in the room

Please don't look at me with those eyes

Please don't hint that you're capable of lies

I dread the thought of our very first kiss

A target that i'm probably gonna miss

 

Let's go,don't wait, this night's almost over

Honest, let's make this night last forever

Forever and ever, let's make this last forever

Forever and ever, let's make this last forever

[Shia-ko]

Kispál és a Borz: Etetés

(Lovasi András)

 

Látod lemegy a nap

Különbözõ nagyvadak

Mennek bele az éjszakába

Megenni aki árva

 

Van aki nõt eszik

A diszkóban szétszedik

És a maradványait

Elviszik szobára

 

De van aki a testbõl kipiszkálja a lelket

A húst kutyáknak dobja mert nem is az kellett

Nylonzacskóba viszi a szívet

Le a pokolba ott meg jó pénz fizet

Az éjszakai munka, pedig titokba õ is tudja

A bukott angyalok etetése tilos

 

És sápadtan feljön a nap

A megszomorítottak

Sõt a megalázottak is

Szép ruhába bújnak

 

Kiskosztüm vagy öltöny

Mindegy csak ne csöpögjön

A véred a kõre a jó

Munkahelyi miliõbe

 

Hivat a fõnök: -Mi van veled?

-Semmi csak a szívem beteg

Illetve mintha nem is lenne

 

Ismeri a tüneteket

Vele is csak ez lehetett

Valamikor régen ,és mondja is szépen:

Üdvözöllek babám a sûrûjében

[eremit]

LGT : Embertelen dal

 

1. Volt egy faltól-falig ház,

Ó, ez embertelen szép!

És volt egy huszonéves láz,

Ó, ez embertelen gáz!

És besurrantunk az üres házba,

Hogy szeressük egymást minden délután.

Ó, ez embertelen gáz!

És szeretõt, inget, hitet cseréltünk

A törvénytelen éjszakák után.

Ó, ez embertelen gáz!

 

2. De jött egy zubbonyszínû gép,

Ó, ez embertelen szép!

És jött sok féktelen kerék,

Ó, ez embertelen szép!

Én fogcsikorogva forogtam köztük,

És fogadkoztam, hogy nem esem, nem esem szét,

Ó, ez embertelen szép!

És megcsiszoltak, és dörzsölt lettem,

És simára kopva nem pörgök be rég,

Ó, ez embertelen szép!

 

R1. ||: Van, ami annyira esztelen,

Hogy csakis meztelen jó. :||

Meztelen jó.

 

3. És jött a garázsigazgató,

Ó, ez embertelen jó!

És jött sok defektfoltozó,

Ó, ez embertelen jó!

A kerékkötõt azt kerékbe törték,

Vagy kereket oldott jó idõben még,

Ó, ez embertelen szép!

Vagy kereken kimondta, kertelés nélkül:

A kevés az nekünk mindenbõl elég.

Ó, ez embertelen szép!

 

R2. Embertelen szép, embertelen jó,

Embertelen jó, s embernek való.

Embertelen szép, de embertelen jó,

Embertelen jó, s embernek való.

 

4. Nincs e dalban semmi baj,

Ez egy embertelen dal.

Nincs se tõr, se rács, se fal,

Ez egy embertelen dal.

És nem akar senkinek semmi rosszat,

Mert sima, és sehol, senkit nem zavar,

Ez egy embertelen dal.

Csak virág virít a vidám réten,

S a világon minden vétket eltakar,

Ez egy embertelen dal.

 

R1., R2.

[Shia-ko]

Everything But The Girl: I Don't Want to Talk About It

 

I can tell by your eyes that you've prob'bly been cryin' forever,

and the stars in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.

I don't wanna talk about it, how you broke my heart.

If I stay here just a little bit longer,

If I stay here, won't you listen to my heart, whoa, heart?

 

If I stand all alone, will the shadow hide the colors of my heart;

blue for the tears, black for the night's fears.

The star in the sky don't mean nothin' to you, they're a mirror.

I don't wanna talk about it, how you broke my heart.

If I stay here just a little bit longer,

if I stay here, won't you listen to my heart, whoa, my heart?

I don't wanna talk about it, how you broke this ol' heart.

 

If I stay here just a little bit longer,

if I stay here, won't you listen to my heart, whoa, my heart?

My heart, whoa, heart.

[payskin]

KARÁCSONY [...]

Atya. Úr. Isten. Ezt ki követte el magyarul? Bármi mást csinált volna, több értelme lett volna.

 

Egyik nagy kedvencem (vigyázat, explicit!)

 

Tenacious D: Tribute

 

This is the greatest and best song in the world... Tribute.

 

Long time ago me and my brother Kyle here,

we was hitchhikin' down a long and lonesome road.

All of a sudden, there shined a shiny demon... in the middle... of the road.

And he said:

 

"Play the best song in the world, or I'll eat your soul." (soul)

 

Well me and Kyle, we looked at each other,

and we each said... "Okay."

 

And we played the first thing that came to our heads,

Just so happened to be,

The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.

 

Look into my eyes and it's easy to see

One and one make two, two and one make three,

It was destiny.

 

Once every hundred-thousand years or so,

When the sun doth shine and the moon doth glow

And the grass doth grow...

 

Needless to say, the beast was stunned.

Whip-crack went his Whoopy tail,

And the beast was done.

 

He asked us: "(snort) Be you angels?"

And we said, "Nay. We are but men."

Rock!

Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,

Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

 

This is not The Greatest Song in the World, no.

This is just a tribute.

Couldn't remember The Greatest Song in the World, no, no.

This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,

All right! It was The Greatest Song in the World,

All right! It was the best muthafuckin' song the greatest song in the world.

 

[2-part skat]

 

And the peculiar thing is this my friends:

the song we sang on that fateful night it didn't actually sound

anything like this song.

 

This is just a tribute! You gotta believe me!

And I wish you were there! Just a matter of opinion.

 

Ah, fuck! Good God, God lovin',

I'm so surprised to find you can't stop it.

God found it! Really I found  the rich muthafucka to run the show!

All right! All right!

Videoklip (Media Player 300K)

[Maverick]

Sarah McLachlan: Fallen

 

 

Heaven bend to take my hand

And lead me through the fire

Be the long awaited answer

To a long and painful fight

 

Truth be told I've tried my best

But somewhere along the way

I got caught up in all there was to offer

And the cost was so much more than I could bear

 

Though I've tried, I've fallen...

I have sunk so low

I have messed up

Better I should know

So don't come round here

And tell me I told you so...

 

We all begin with good intent

Love was raw and young

We believed that we could change ourselves

THe past could be undone

But we carry on our backs the burden

Time always reveals

The lonely light of morning

The wound that would not heal

It's the bitter taste of losing everything

That I have held so dear.

 

I've fallen...

I have sunk so low

I have messed up

Better I should know

So don't come round here

And tell me I told you so...

 

Heaven bend to take my hand

Nowhere left to turn

I'm lost to those I thought were friends

To everyone I know

Oh they turn their heads embarassed

Pretend that they don't see

But it's one missed step

One slip before you know it

And there doesn't seem a way to be redeemed

 

Though I've tried, I've fallen...

I have sunk so low

I have messed up

Better I should know

So don't come round here

And tell me I told you so...

[Greene]

[Shia-ko]

Egyik nagy kedvencem (vigyázat, explicit!)

 

 

Videoklip (Media Player 300K)

[Maverick]

@Pajti

 

Volt egy olyan érzésem, hogy értékelni fogod...

 

 

 

Szabó Lõrinc: Dzsuang Dszi álma

 

 

Kétezer évvel ezelõtt Dzsuang Dszi,

    a mester, egy lepkére mutatott.

    – Álmomban – mondta, – ez a lepke voltam

    és most egy kicsit zavarban vagyok.

 

    – Lepke, – mesélte, – igen, lepke voltam,

    s a lepke vígan táncolt a napon,

    és nem is sejtette, hogy õ Dzsuang Dszi...

    És felébredtem... És most nem tudom,

 

    most nem tudom, – folytatta eltûnõdve, –

    mi az igazság, melyik lehetek:

    hogy Dzsuang Dszi álmodta-e a lepkét

    vagy a lepke álmodik engemet? –

 

    Én jót nevettem: – Ne tréfálj, Dzsuang Dszi!

    Ki voltál? Te vagy: Dzsuang Dszi! Te hát! –

    Õ mosolygott: – Az álombeli lepke

    épp így hitte a maga igazát! –

 

    Õ mosolygott, én vállat vontam. Aztán

    valami mégis megborzongatott,

    kétezer évig töprengtem azóta,

    de egyre bizonytalanabb vagyok,

 

    és most már azt hiszem, hogy nincs igazság,

    már azt, hogy minden kép és költemény,

    azt, hogy Dzsuang Dszi álmodja a lepkét,

    a lepke õt és mindhármunkat én.

[eremit]

LGT : Gondolj rám!

 

1. Gondolj rám, ha csillag zuhan földi éjszakán,

Ha megszakadnak mondatok,

Ha megszûnik egy gondolat,

Ha átfestik a múltamat, ne várj!

 

2. Gondolj rám, ha elpattan egy húr a zongorán,

Ha széttörik egy rossz futam,

Ha csendben élsz és boldogan,

Egy szál gyufa, ha ellobban, s ne várj!

 

R. Mikor megtorpan egy lépés,

Mikor megroppan a jég,

Mikor elfogyott egy érzés,

Mikor megvillan az ég,

Úgy láss mint én, hogy lássam veled,

Úgy értsd, mint én, hogy értsem veled!

Úgy szólj, mint én, hogy szóljak veled!

 

3. Gondolj rám, ha friss nyomot hagysz országút haván,

Ha tó vizébe követ dobsz,

Ha csobban és ha elmerül,

A csend a csenddel elvegyül, s ne várj!

 

4. Gondolj rám, ha villám tépte ágat látsz a fán,

Ha víz sem maradt már a láng után,

Ha erény lesz már nem gondolni rám

 

{...}

 

5. Gondolj rám, ha gyümölcs érik villám tépte fán,

Ha parázs él a láng után,

Ha jólesik meg néhanap,

Ha rólam szól egy gondolat, s ne várj!

Mikor megtorpant egy lépés,

Mikor megroppant a jég,

Mikor elfogyott egy érzés,

Mikor megvillant az ég,

 

R.

[Maverick]

REM: Losing my religion

 

 

Life is bigger

it's bigger than you

 

And you are not me

The lengths that I will go to

The distance in your eyes

Oh no I've said too much

I set it up

 

That's me in the corner

That's me in the spotlight

Losing my religion

Trying to keep up with you

And I don't know if I can do it

Oh no I've said too much

I haven't said enough

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

Every whisper

Of every waking hour

I'm

Choosing my confessions

Trying to keep an eye on you

Like a hurt lost and blinded fool

Oh no I've said too much

I set it up

 

Consider this

The hint of the century

Consider this

The slip that brought me

To my knees failed

What if all these fantasies

Come flailing around

Now I've said too much

I thought that I heard you laughing

I thought that I heard you sing

I think I thought I saw you try

 

But that was just a dream

That was just a dream