SikAllaT Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 SikAllaT: A lényeg, hogy egyetértünk valamilyen szinten... akkor fordítsák le csak simán a küldetések szövegét... vagy nem tudom. a válasz egyszerü: -npc-k szövegei -párbeszédek -questek leirásai -skillek leirása/skillek nevét ne/ -játék menüja /ha nagyon muszáj/ ENNYI
moody Posted July 10, 2009 Posted July 10, 2009 Allods mikor jön? mert kb a hivatalos oldal annyival bõvült hogy feldobtak pár screenshotot...
mr_zone Posted July 11, 2009 Posted July 11, 2009 Allods mikor jön? mert kb a hivatalos oldal annyival bõvült hogy feldobtak pár screenshotot... Itt (link) egy videó végén azt írják, õsszel.
Cid Posted July 11, 2009 Posted July 11, 2009 ja azvan a FAQban a eu gpotaton, hogy õsszel a CB, most egyébként orosz verzio azmár van?
vampire17 Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 a válasz egyszerü: -npc-k szövegei -párbeszédek -questek leirásai -skillek leirása/skillek nevét ne/ -játék menüja /ha nagyon muszáj/ ENNYI Igen, ezt megteheted ha pl egy home made forditast csinalnal, de a valosagban azt kell leforditani ami a Frogster mond! Ha o azt mondja h a tulajdonneveket, skillek nevét is le kell forditani akkor le kell. De egyet ertsetek meg! pl barmilyen hulyen hangzik az hogy tuzvillam (firebolt) ez ezt jelenti magyarul! Nem azert hangzik "hulyen" mert rosszul van leforditva hanem mert szokatlan a fulednek, annyira megszoktad mar az angol megfelelojet. Pete the scout skill trainer = Pete, a cserkész tanítómester (én igy fordítanám le) en tovabbra is nem ertem mi a gondod a cserkesz szoval :) ha mondasz nekem egy jobb magyar forditast, megfontolom, es azontul azt hasznaljuk, az kerul bele a magyar kliensbe :) a szotar ezeket dobja ki ra amugy: cserkész felderítő inas járőr
crocki.jpg Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 en tovabbra is nem ertem mi a gondod a cserkesz szoval :) ha mondasz nekem egy jobb magyar forditast, megfontolom, es azontul azt hasznaljuk, az kerul bele a magyar kliensbe :) a szotar ezeket dobja ki ra amugy: talán egy fantasy játékban a felderítõ lenne a legmegfelelõbb. ez a cserkész úgy hangzik, mintha valami kilenc éves autista gyerek fosta ki volna magából, miután elfelejtette bevenni a gyógyszereit. szal felderítõ. az a legkellemesebben hangzó, és a leglogikusabb is.
Csubi90 Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 Igen, ezt megteheted ha pl egy home made forditast csinalnal, de a valosagban azt kell leforditani ami a Frogster mond! Ha o azt mondja h a tulajdonneveket, skillek nevét is le kell forditani akkor le kell. De egyet ertsetek meg! pl barmilyen hulyen hangzik az hogy tuzvillam (firebolt) ez ezt jelenti magyarul! Nem azert hangzik "hulyen" mert rosszul van leforditva hanem mert szokatlan a fulednek, annyira megszoktad mar az angol megfelelojet. Pete the scout skill trainer = Pete, a cserkész tanítómester (én igy fordítanám le) en tovabbra is nem ertem mi a gondod a cserkesz szoval :) ha mondasz nekem egy jobb magyar forditast, megfontolom, es azontul azt hasznaljuk, az kerul bele a magyar kliensbe :) a szotar ezeket dobja ki ra amugy: cserkész felderítõ inas járõr Én a felderítõ jelentéssel hamarabb találkoztam, bennem az maradt meg, én arra szavaznék. :) Persze nem rajtam múlik, meg én úgyis az angolhoz szoktam hozzá, angolul mondom a neveket, stb. :) Magyarítást sem szedek le játékokhoz, szerencsére megértem anélkül is a dolgokat. :) Persze tudom, sokak nem így vannak, de nekik meg szvsz aztán oly' mindegy, hogy cserkész, felderítõ, avagy járõr az adott kaszt. :)
Cid Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 de nemakarok megint belepofázni, mert közöm nincs a RoMhoz, de a szó mint SCOUTra arra lehet hogy aztadja ki a webfordítás.hu, hogy cserkész vagy felderítõ de a cserkész az egy magyar szó, meghatározás wikipedia: "A cserkészet vagy cserkészmozgalom (angolul: Scouting, ill. Scout Movement) egy önkéntes, vallásos, politikamentes ifjúságnevelõ mozgalom, amely nyitott mindenki számára származástól, nemtõl, társadalmi és vagyoni helyzettõl, valamint felekezettõl függetlenül. Célját, alapelveit és nevelési módszereit alapítója, Lord Baden-Powell of Gilwell határozta meg" érted?? az angolok ezt is scoutnak hívják (mi meg cserkésznek) meg scoutnak hívják azt az RPG classt is ami a RoMba az egyik class 2 különbözõ dolog és közük sincs egymáshoz kb. eztjelenti egy SCOUT egy RPGben: Scout class: (fast speed, strong at close range, typically has low health) stb... MAGYAR SZÓ MINT MEGFELELÕJE: NINCS SCOUT AZ SCOUT ennyi meg WARDEN azt hogyakarod lefordítani? : felügyelõ, gondnok, igazgató, téli körte én nem ba.szogatni akarlak csak rohadtul eztgondolom errõl a scout-cserkész fordításról meg szerintem ezzel nem vagyok egyedül, na mind
vmiki88 Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 hát én a Scoutot mindig felderítõnek tituláltam (gyors mozgás, jó közelharci képesség, de kevés hp, kis testméret), mint pl a TF 2-ben :)
vampire17 Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 de nemakarok megint belepofázni, mert közöm nincs a RoMhoz, de a szó mint SCOUTra arra lehet hogy aztadja ki a webfordítás.hu, hogy cserkész vagy felderítõ de a cserkész az egy magyar szó, meghatározás wikipedia: "A cserkészet vagy cserkészmozgalom (angolul: Scouting, ill. Scout Movement) egy önkéntes, vallásos, politikamentes ifjúságnevelõ mozgalom, amely nyitott mindenki számára származástól, nemtõl, társadalmi és vagyoni helyzettõl, valamint felekezettõl függetlenül. Célját, alapelveit és nevelési módszereit alapítója, Lord Baden-Powell of Gilwell határozta meg" érted?? az angolok ezt is scoutnak hívják (mi meg cserkésznek) meg scoutnak hívják azt az RPG classt is ami a RoMba az egyik class 2 különbözõ dolog és közük sincs egymáshoz kb. eztjelenti egy SCOUT egy RPGben: Scout class: (fast speed, strong at close range, typically has low health) stb... MAGYAR SZÓ MINT MEGFELELÕJE: NINCS SCOUT AZ SCOUT ennyi meg WARDEN azt hogyakarod lefordítani? : felügyelõ, gondnok, igazgató, téli körte én nem ba.szogatni akarlak csak rohadtul eztgondolom errõl a scout-cserkész fordításról meg szerintem ezzel nem vagyok egyedül, na mind Az, hogy valaminek nincs magyar megfeleloje nem problema sztm, ezt mar sokan megoldottak elottunk is :) ( lasd gyuruk ura: felszerzet, tunde, kosza.... stb. Jo a tunde az Vörösmarty Mihály, de mind1 :D ) Ha valamire nincs magyar szo, arra krealunk egyet. ezt mar regen is igy csinaltak. Nem az a megoldas h akkor mondjuk angolul. Sztm. A wardent ugy forditottam le hogy elolvastam a hatteret es ugy gondoltam hogy az "Őrző" illik a jellemehez. Ezert lett az. Viszont ez a felderito mint scout tetszik, lehet lecsereljuk.
Csubi90 Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 Az, hogy valaminek nincs magyar megfeleloje nem problema sztm, ezt mar sokan megoldottak elottunk is :) ( lasd gyuruk ura: felszerzet, tunde, kosza.... stb. Jo a tunde az Vörösmarty Mihály, de mind1 :D ) Ha valamire nincs magyar szo, arra krealunk egyet. ezt mar regen is igy csinaltak. Nem az a megoldas h akkor mondjuk angolul. Sztm. A wardent ugy forditottam le hogy elolvastam a hatteret es ugy gondoltam hogy az "Õrzõ" illik a jellemehez. Ezert lett az. Viszont ez a felderito mint scout tetszik, lehet lecsereljuk. Emlékszem, még valami régi stratégiai játékból, talán C&C, vagy ilyesmiben volt kis kocsi, a Scout, ami gyors volt, de hamar megsemmisült, ha megtámadták. Régen mindig a környezetbõl, stb.-bõl találtam ki egy szó jelentését, és nagyrészt helyesen, ezekszerint. (Ott neveztem el magamban felderítõnek, és láss csodát: Tényleg az. :) ).
SikAllaT Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 végre...kb 1 hónappal a KisTehén!ogatás után leesik hogy a scout- az felderítõ... fejlödöképes vagy hallod-e! nagy jövõ elött áll a magyar kliens :D crocki.jpg ez 3 pontos volt :) rég röhögtem ekkorát :lol:
vampire17 Posted July 14, 2009 Posted July 14, 2009 végre...kb 1 hónappal a KisTehén!ogatás után leesik hogy a scout- az felderítõ... fejlödöképes vagy hallod-e! nagy jövõ elött áll a magyar kliens :D crocki.jpg ez 3 pontos volt :) rég röhögtem ekkorát :lol: Ha esetleg hamarabb mondtad volna hogy szerinted ez egy sokkal jobb forditas mint a cserkesz, mar hamarabb megfontoltuk volna a cserejet :) de ugy remlik csak annyit mondtal h "nem jo, hulyen hangzik, xar forditas stb..." :) Epito kritikat, otleteket szivesen fogadunk, de azzal h "ez igy nem jo" sokat nem tudunk kezdeni. Termeszetesen koszonjuk az epito jellegu tanacsod, maskor is szivesen meghallgatjuk! :)
Ayumi Posted July 15, 2009 Posted July 15, 2009 Hali mindenkinek a Soul & Blade új MMO-t még nem dobták ki? :huh:
HuNt3r15 Posted July 15, 2009 Posted July 15, 2009 Gyorsan értesítek mindenkit akit érdekel hogy az ndoors games készít egy új mmo-t egy 2d-s side scrolling mmo a videók meg a screen shotok alapján elég érdekesnek tûnik csak azért írtam most be mert holnap indul a móka CB-je és még lehet kérni bétakucsot http://www.mmorpg.com/giveaways.cfm/offer/...a-Giveaway.html van még 4000 szóval aki akar jöjjön én biztos töltöm holnap :) Fõoldal
Cid Posted July 15, 2009 Posted July 15, 2009 Gyorsan értesítek mindenkit akit érdekel hogy az ndoors games készít egy új mmo-t egy 2d-s side scrolling mmo a videók meg a screen shotok alapján elég érdekesnek tûnik csak azért írtam most be mert holnap indul a móka CB-je és még lehet kérni bétakucsot http://www.mmorpg.com/giveaways.cfm/offer/...a-Giveaway.html van még 4000 szóval aki akar jöjjön én biztos töltöm holnap :) Fõoldal Necreonak szerintem ezlesz a kedvenc játéka :D
SikAllaT Posted July 15, 2009 Posted July 15, 2009 wonderking: hát inkább nem mondok semmit. én télnyleg minden mmot kipróbálok amiben van egy hangyányi fantázia...de ezt most ne. ezt kihagyom :D ennyire mindent el lehet adni a koreaiaknak? Mennyiböl lett ez fejlesztve, és mennyiböl üzemeltetik? Megéri? ....de biztos meg, mert létezik :o
Youry Posted July 15, 2009 Posted July 15, 2009 Visszatérve az elõzõ témára elmesélném 1 életreszóló élményem(magyarosítás mmo ban) Haverommal 2-3 éve NAGY Cabal fan ok voltunk..toltuk éjel-nappal... Õszerinte nemvolt sok magyar..(mondta õ) és egynap grindelés közepette találkoztam 1 GA-val (Game Administrator) õ épp botokat keresett azon a helyen. Mivel õ látta a nevem utáni kis kiírást ( _HuN ) , megszólalt... " SZIA" mire én..: " ANYÁD!" õ..: "Bocs nemtudok jól magyar" .. mondjuk poén volt...utánnaolvastam fórumokon hogy minden ijen szirszarnak(GA,GM...) kell tudni az alpvetõ nyelveket ameik szerón megtalálhatók , ez akkoriban azon a szerveren amin játszottam a magyar és a török nyelv volt... Jah és hogy ezt most mér irom le.... nemtudom.. De jól esett :D
Richo25 Posted July 16, 2009 Posted July 16, 2009 megszólalt... " SZIA" mire én..: " ANYÁD!" pff 12 éves szint szõrösödj még...
Pisteee13 Posted July 17, 2009 Posted July 17, 2009 (edited) Sziasztok! Van kedvetek egy gyönyörû grafikájú, pörgõs, hangulatos fantasy mmorpg - hez? Az Illier PVP szerveren várjuk a vállalkozó kedvû kalandorokat, hogy velünk együtt felfedezzék a Sword of the New World csodálatos , ámde veszélyekkel teli világát. Ez PVP szerver, tehát aki érez magában elég kurázsit más játékosokkal összemérni a tudását, van arra is lehetõsége. Már kis szinttõl is vannak pvp tornák. Akiket inkább a PVE érdekel, azok sem fognak csalódni. Az egyszemélyes bossoktól a sokcsaládos raid- ekig minden megtalálható. Nincs idõd ilyesmivel foglalkozni, bár szereted a fantasyt? Netán túl sok idõt rabolna el egyéb elfoglaltságaidtól? Kétlem :) Ugyanis egyedülálló módon az mmorpg mûfaj történetében, itt van lehetõség bizonyos keretek között AFK fejlõdésre, farmra is. Hogy ez mit is jelent tulajdonképpen? Nézz be hozzánk és megtudod ;) Az újaknak szívesen segítünk a kezdésnél. Pénzzel , gearrel , itemekkel támogatjuk a gyorsabb fejlõdést. Ezen kívül természetesen bármilyen információra is van szükségetek, nyugodtan „zaklathattok” bennünket ingame,TS-en, vagy MSN-en. Akinek ennyi nem lenne elég kedvcsinálónak, az látogasson el az alábbi site-ra, ahol még többet tudhat meg a játékról. www.snwblackarmy.uw.hu Hivatalos oldal: www.swordofthenewworld.com Üdvüzlettel a Black Army csapat! Edited July 17, 2009 by Pisteee13
moody Posted July 17, 2009 Posted July 17, 2009 az operation 7et minek reklámozták gsen, ah 1szer magyaroknak be se lehet regelni?
SikAllaT Posted July 17, 2009 Posted July 17, 2009 az operation 7et minek reklámozták gsen, ah 1szer magyaroknak be se lehet regelni? hátha olvassák kölföldröl is a gso-t :) sikerült konfigolni a WT-t?
moody Posted July 17, 2009 Posted July 17, 2009 hátha olvassák kölföldröl is a gso-t :) sikerült konfigolni a WT-t? jaja sikerült, már nyomom ezerrel :D jah még 1 kérdés. lejárt a wowom, nem tudok mivel játszani. valami mmorpg kellene. Aionból nincs vmi tört szerver? esetleg nem osztogatnak valahol beta kulcsokat?:D
SikAllaT Posted July 17, 2009 Posted July 17, 2009 jaja sikerült, már nyomom ezerrel :D jah még 1 kérdés. lejárt a wowom, nem tudok mivel játszani. valami mmorpg kellene. Aionból nincs vmi tört szerver? esetleg nem osztogatnak valahol beta kulcsokat?:D sztem tört szerverhez nagyon korán van még. ha egyáltalán lesz akkor is min 1 év. ott a lotro abból sncs tört szerver pedig már nem mai mmo
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now