SikAllaT Posted July 3, 2009 Posted July 3, 2009 Õ izé sry jogos, de egyébként igen a Silkroadról van szó, csak a saját topikjában nem volt célszerû oda írni de itt nem ártott volta. tökmindegy mert aki odaír és srozik az mind botter szal...tökmindegy hová irod :)
Garfield92 Posted July 3, 2009 Posted July 3, 2009 Sohasem értettem mi értelme csítelni, de am is letöröltem már a gammát, hétfõn úgyis kapom vagy a Fallout 3mat vagy a Mass Effectet szal nem lesz idõm... :D
Csubi90 Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 tökmindegy mert aki odaír és srozik az mind botter szal...tökmindegy hová irod :) lol hát akkor az értelmes játék lehet. :D OFF Sik: igen megvan. :D Igen megmentettem, õ már régen viszonozta is a szívességet. :P ON Gondolom ezen még ez sem segít... Bár ez csak goldfarmolásra vonatkozik... :unsure:
Cid Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 azvolt pedig még mikor elindult az OB :( kár hogy így szétbarmolták botokkal
Csubi90 Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 azvolt pedig még mikor elindult az OB :( kár hogy így szétbarmolták botokkal Nah de hogy így engedje egy kiadó, hogy ennyire elcsesszék a játékát... hát ez aztán kemény.
SikAllaT Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 Nah de hogy így engedje egy kiadó, hogy ennyire elcsesszék a játékát... hát ez aztán kemény. de remélem most változtatnak rajta. Bár kiváncsi leszek meddig fog tartani a csoda. Meg hogy a 36+ szerverböl mennyi fog kiürülni. Mert szerverenként kb 3k volt a népesség, abból legalább 90% bot volt. Vagyis kb 3 szerveren elfér az összes játékos. A másik bökkenö, hogy ha marad az xp rate, akkor még ennyien sem fognak játszani, emrt a 20k mob az elég kemény volt már 75ösön is, és mostmár lvl 100 a max...
moody Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 kipróbálom a Metin 2õt, kíváncsian várom, hogy milyen egy mmorpg magyar nyelven :D omg, a lvl 1es éhes kutyák már nekem sok volt, meg ez az iszonyat rossz grafika :S inkább várom az Allods megjelenését
SaltyDave Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 kipróbálom a Metin 2õt, kíváncsian várom, hogy milyen egy mmorpg magyar nyelven :D omg, a lvl 1es éhes kutyák már nekem sok volt, meg ez az iszonyat rossz grafika :S inkább várom az Allods megjelenését Ha lesz rá igény, akkor jóval késõbb elkészül majd a Runes of Magic magyar verziója is. Ha ez bekövetkezik, akkor megvan mivel fogom tölteni nyugdíjas éveim...
moody Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 Ha lesz rá igény, akkor jóval késõbb elkészül majd a Runes of Magic magyar verziója is. Ha ez bekövetkezik, akkor megvan mivel fogom tölteni nyugdíjas éveim... ha a runes of magic magyar lenne, én is játszanák vele, de nekem így kevés. lehet, hogy most már jobb mint betaba de azért én várok vele
crocki Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 ha a runes of magic magyar lenne, én is játszanák vele, de nekem így kevés. lehet, hogy most már jobb mint betaba de azért én várok vele ugyanolyan ótvar, és magyarul csak rosszabb lesz.
SikAllaT Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 ugyanolyan ótvar, és magyarul csak rosszabb lesz. köszi ezt az értékes hozzászólást <_< de abban egetértünk hogy a forditócsapaton nagyon sok múlik, és sajnos 99% hogy el lesz KisTehén!va
crocki Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 de abban egetértünk hogy a forditócsapaton nagyon sok múlik, és sajnos 99% hogy el lesz KisTehén!va persze, játékot még sose sikerült normálisan átfordítani magyarra -_- valahogy mindig elõjönnek az iylen maximális erõ szintû gyökérségek, amin sajna nem lehet változtatni :(
SikAllaT Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 persze, játékot még sose sikerült normálisan átfordítani magyarra -_- valahogy mindig elõjönnek az iylen maximális erõ szintû gyökérségek, amin sajna nem lehet változtatni :( reméljük a legjobbakat! de én sztem maradok az angol kliensnél. de ezt már másik topicban kifejtettem, és nem akarom magamat ismételni. a scout=cserkész class fordítás nekem kicsit erõs :D jó fordítást talán a Mafiában láttam.
Cid Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 én aztnemértem minek egy mmot magyarra fordítani? ezt magyarázza már meg nekem valaki? mer egy ofline rpgben oké,hogy van aki nemtud angolul és azis hagy értse storyt, de itt mitkell érteni?, hogy ölj le 50 varacskosdisznót meg szedj össze 30 mittomén micsodát? nevetséges az egész
Agares69 Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 én aztnemértem minek egy mmot magyarra fordítani? ezt magyarázza már meg nekem valaki? mer egy ofline rpgben oké,hogy van aki nemtud angolul és azis hagy értse storyt, de itt mitkell érteni?, hogy ölj le 50 varacskosdisznót meg szedj össze 30 mittomén micsodát? nevetséges az egész Mondjuk azért mert nem mindenki tud angolul tanulni. Mai napig van olyan iskola meg város ahol németet/oroszt tanítanak, vagy egyszerûen csak nem azt választotta. Miért ne lehetne magyar? Nem kötelezõ magyaron sem játszani Cid. :-)
crocki Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 német és orosz verzió szerintem van :rolleyes: német mindneféleképpen.
Arwy Posted July 4, 2009 Posted July 4, 2009 Szerintem MMO-t nincs értelme lefordítani. Hacsak nincs tele magyarokkal a játék, akkor ugyanúgy nem érted mit mondanak a külföldiek. Bár van akinek jobb érzés a Start helyett Indítást, a Room helyett Szobát, a Long Sword helyett Hosszú Kardot, a Party helyett Csapatot és a Friendlist helyett Barátlistát (és egyéb csuda jó dolgokat) olvasni, de nekem bántja a szemem ha egy (ilyen) játékban ékezetet látok. :ph34r: német és orosz verzió szerintem van :rolleyes: német mindneféleképpen. Így igaz.
SikAllaT Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 Szerintem MMO-t nincs értelme lefordítani. Hacsak nincs tele magyarokkal a játék, akkor ugyanúgy nem érted mit mondanak a külföldiek. Bár van akinek jobb érzés a Start helyett Indítást, a Room helyett Szobát, a Long Sword helyett Hosszú Kardot, a Party helyett Csapatot és a Friendlist helyett Barátlistát (és egyéb csuda jó dolgokat) olvasni, de nekem bántja a szemem ha egy (ilyen) játékban ékezetet látok. :ph34r: Így igaz. Az a baj hogy ez egy nagyon leegyszerüsitett hozzáállás. Egy mmonál nem csak a menüre kell gondolni. Irtad a long sword-öt példának. P ilyenekre kell gondolni: Black Victory Gloves - A fekete gyõzelem kesztyûje Frigid Wild Blade - Fagyos vad penge stb A lényeg hogy itemeket nem szabad forditani! Föleg egy olyan játékban mint a RoM. Ha linkeled tradere az adott cuccot, egy angol kliensben igy fog kinézni a dolog: Zone: [Playername] : WTS [A fekete gyõzelem kesztyûje] for xxx gold. Most egy angol játékos honnan a pékbõl fogja tudni mia a kocsonya az a fekete gyõzelem kesztyüje? Rá sem fog kattintani, hogy megnézze mi az. Ergó aki 100%osan akar kereskedni, és fontos neki milyen cuccai vannak, nem fogja használni a magyar kliienst, mert ezzel a vevõköre nagyban le fog szûkülni. A másik inkább scak szemszúró dolog, a classok, de ezt lentebb olvasni lehet. NPC: Ha az npc neve: Pete the scout skill trainer --> Péter a cserkész szakértelem idomítója :lol: Namsot ennyire alapos fordítás felesleges, és ökörség. 3 dolgot TILOS lenne leforditani: NPC-k neve. Itemek neve Classok neve Ha ezek maradnak a régiben, és egy olyan csapat kapja meg akinek van már jó munkája, akkor igen jó dolog tud lenni egy ilyen fordítás. Ha a fenti 3 dolog közül bármelyiket lefordítják, kevesen fogják használni a klienst. Csak azok akik végképp nem tudnak angolul. Meg 1-2 12éves Vér Istvánok. Tisztelet a kivételnek :)
jetine Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 Sik: Ha linkeled a fegyvert tegyük fel a "A fekete gyõzelem kesztyûje" akkor az angol klinesen õ nem ezt fogja látni, hanem hogy Black Victory Gloves. Persze vannak hátrányai, mert ha rosszul sikerül a fordítás, de mégis játszanak vele sokan, mert mégiscsak jobb magyarul, akkor az angol és a magyar klinesesek is gázba lennének, mert õk a magyar neven fogják kérni a cuccokat segitséget... tehát akkor kéne magyar szerver is, mert oda úgyse nagyon megy angol.
SikAllaT Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 Sik: Ha linkeled a fegyvert tegyük fel a "A fekete gyõzelem kesztyûje" akkor az angol klinesen õ nem ezt fogja látni, hanem hogy Black Victory Gloves. tévedés! a mi szerverünkön rengetegen használnak német klienst! és amit a német kliensel linkelnek itemeket az az angol kliensben/pl az enyémben/ NÉMETÜL jelenik meg. Ebböl következik az amit irtam!
moody Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 én aztnemértem minek egy mmot magyarra fordítani? ezt magyarázza már meg nekem valaki? mer egy ofline rpgben oké,hogy van aki nemtud angolul és azis hagy értse storyt, de itt mitkell érteni?, hogy ölj le 50 varacskosdisznót meg szedj össze 30 mittomén micsodát? nevetséges az egész pl azért, mert aki elolvasná a questeket és megértené, hogy miért kell megölni 10 murlockot, akkor lehet, hogy jobban is élvezné a játékot. ha pl magyar lenne a wow akkor tuti, hogy elõrõl kezdenék egy új karit, és elolvasnák minden questet... nem tudok angolul, nem értem a questeket. de pl nem egy haverom van, aki jól beszél angolul, és csak magyar nyelven olvasná el a questeket, mert még is csak az anyanyelvünk és azt élveznék is.....
Csubi90 Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 pl azért, mert aki elolvasná a questeket és megértené, hogy miért kell megölni 10 murlockot, akkor lehet, hogy jobban is élvezné a játékot. ha pl magyar lenne a wow akkor tuti, hogy elõrõl kezdenék egy új karit, és elolvasnák minden questet... nem tudok angolul, nem értem a questeket. de pl nem egy haverom van, aki jól beszél angolul, és csak magyar nyelven olvasná el a questeket, mert még is csak az anyanyelvünk és azt élveznék is..... Hát, én általában elolvasom a RoM-ban a questek és általában egész jók, nem csak ilyen "öljmeg10küklopszotmertnemszeretemõket" típusúak. Sõt, általában a questláncok a végén egész jól záródnak. :) Szóval, ha jól lesz lefordítva, akkor egész jó lesz. :) De, ahogy Sik is mondta, azt a 3 cuccot nem kéne lefordítani. :)
SaltyDave Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 én aztnemértem minek egy mmot magyarra fordítani? ezt magyarázza már meg nekem valaki? mer egy ofline rpgben oké,hogy van aki nemtud angolul és azis hagy értse storyt, de itt mitkell érteni?, hogy ölj le 50 varacskosdisznót meg szedj össze 30 mittomén micsodát? nevetséges az egész Az igazi RPG-sek számára, akik nem úgy játszanak hogy next next next accept quest és megölik az 50 medvét, hanem szeretnék tudni hogy miért kell 50 medvét ölni, nem csak azért mert "sok expet ad". szerk: NPC nevek, tárgyak stb. tényleg nem lenne jó. Skill leírások (nevek nem!), NPC szövegek stb, szerintem ennyire lenne főleg igény, több már kifejezetten zavaró lenne.
Arwy Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 SikAllaT: A lényeg, hogy egyetértünk valamilyen szinten... akkor fordítsák le csak simán a küldetések szövegét... vagy nem tudom.
Cid Posted July 5, 2009 Posted July 5, 2009 aha oké, én ez a next next next accept típusú játékosvagyok lehet ezért nemértem a dolog lényegét :D
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now