Vekerur Posted February 15, 2011 Posted February 15, 2011 A magyar fordítok ismét brillíroznak. :D Jajja... Bár ha a többi rendben lesz, akkor ez elmegy még... (witchernek fogom auto ovlasni a vajákot...)
Daermon Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Jajja... Bár ha a többi rendben lesz, akkor ez elmegy még... (witchernek fogom auto ovlasni a vajákot...) Nem igaz, hogy a fordítók képtelenek felfogni, hogy ilyet nem kell fordítani. Fõleg úgy, hogy a játékban sem volt. Ezzel buktatták meg a Warcraft könyveket is. Katasztrófa, hogy a fordítók itt tartanak még...kb fél perc guglival rájöhetett volna, hogy: 1. Nincs magyar megfelelõje 2. Még a játékba se volt fordítva.
Vekerur Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Nem igaz, hogy a fordítók képtelenek felfogni, hogy ilyet nem kell fordítani. Fõleg úgy, hogy a játékban sem volt. Ezzel buktatták meg a Warcraft könyveket is. Katasztrófa, hogy a fordítók itt tartanak még...kb fél perc guglival rájöhetett volna, hogy: 1. Nincs magyar megfelelõje 2. Még a játékba se volt fordítva. 1. "Férfi boszorkány" 2. De ha egyget megszoktunk már, ha jó ha nem, akkor maradjon már úgy is...
alratar Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Vagy esetleg fordíthatták volna "boszor"-nak, mint Stuart Hill, Jégvár csatájában.
Daermon Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Vagy esetleg fordíthatták volna "boszor"-nak, mint Stuart Hill, Jégvár csatájában. Aha, vagy férfi bosz.
siklara Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Boszorkánymester..? De az megint más. Nehéz kérdés egyébként az ilyesmi, engem pl. a játékban kifejezetten zavart, hogy a magyar szinkronban witchereznek, a fordítónak pedig egyes esetektől eltekintve általában kutyakötelessége lefordítani a nem magyar szavakat, mert azok kilógnak, hülyén hatnak. Betesznek a stílusnak. Ha nincs magyar megfelelője, ki kell találni egyet, elég gazdag hozzá a nyelvünk. Persze én is csak itt okoskodok, mert fogalmam sincs, a witcherből mit lehetne kihozni. Banyász és kész. :D A witcher szó egyébként az angolban sem létezik, legfeljebb olyat mondanak, hogy witch-doctor, az meg a nagyszótár szerint lehet vajákos ember, úgyhogy talán innen a magyar fordító döntése...
Vekerur Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Boszorkánymester..? De az megint más. Nehéz kérdés egyébként az ilyesmi, engem pl. a játékban kifejezetten zavart, hogy a magyar szinkronban witchereznek, a fordítónak pedig egyes esetektõl eltekintve általában kutyakötelessége lefordítani a nem magyar szavakat, mert azok kilógnak, hülyén hatnak. Betesznek a stílusnak. Ha nincs magyar megfelelõje, ki kell találni egyet, elég gazdag hozzá a nyelvünk. Persze én is csak itt okoskodok, mert fogalmam sincs, a witcherbõl mit lehetne kihozni. Banyász és kész. :D A witcher szó egyébként az angolban sem létezik, legfeljebb olyat mondanak, hogy witch-doctor, az meg a nagyszótár szerint lehet vajákos ember, úgyhogy talán innen a magyar fordító döntése... De ott a jelentése a férfi biszorkány, hisz egyértelmûen haosnlít az angol boszorkány szóra.
Vekerur Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 http://www.playon.hu/foldal/1-game-hirek/2...edvcsinalo.html Itt egy részlet a könyvbõl. Ugyan ez volt az EE-hez si anno(persze egészben), de újralett fordítva. És tényleg vaják lett a neve...Na mind1, a többi része jól nézett ki, szóval átlehet siklani felette...
alratar Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Engem nem is zavarna ez a név, ha csak címlapon szerepelne. De min. 500x olvasni, és pláne szövegkörnyezetben... [öklendezik] Írni kéne a fordítóknak, hogy hagyják úgy. :)
Luke2135 Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Egyrészrõl örvendetes, hogy végre magyarul is megjelenik eme remek könyv (és állítólag ezt eredeti lengyelrõl fordítják, nem úgy, mint a játék esetében), másrészt elég furcsa fordítást találtak ki a witchernek, név szerint azt, hogy vaják. Rágugliztam, kb. egy perc után számomra nem egészen egyértelmû, hogy most van-e ennek a szónak egyébként a magyar nyelvben jelentése (merthogy én még sosem hallottam, bár ez nem jelent semmit), mindegy is, a lényeg, hogy szvsz egyszerûbb lett volna witcher-nek meghagyni. Én saját használatra vajákosra fordítottam. Van jelentése, tudomásom szerint a kencék gyártóját nevezték így régen.
Vekerur Posted February 16, 2011 Posted February 16, 2011 Én saját használatra vajákosra fordítottam. Van jelentése, tudomásom szerint a kencék gyártóját nevezték így régen. Igen így van, de nekem elöbb jut ezsembe valami méregkeverõ, avgy ilyesmi... A szörnyvadász is sokkal jobb lett volan ennél...
Daermon Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Igen így van, de nekem elöbb jut ezsembe valami méregkeverõ, avgy ilyesmi... A szörnyvadász is sokkal jobb lett volan ennél... Szörnyvadász...igen ez is jobb lett volna. Mert a vajákos oké, hogy kever meg kavar dolgokat, de nem szörnyekre vadászik. Hagyták volna witcher-nek és kész. Mert még mindig a legjobb megoldás.
alratar Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Így van. A játékban se fordították, és jó volt.
Daermon Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Így van. A játékban se fordították, és jó volt. Mekkora gáz lett volna, ha úgy jelenik meg, hogy: A Vajákos :lol: Szerintem jóval kevesebb fogyott volna belõle itthon.
Devgel Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Szörnyvadász...igen ez is jobb lett volna. Mert a vajákos oké, hogy kever meg kavar dolgokat, de nem szörnyekre vadászik. Hagyták volna witcher-nek és kész. Mert még mindig a legjobb megoldás. A szörnyvadásszal csak az a baj, hogy az már egy fajta definíciója is a witchernek, hisz a játék introjában is úgy van, hogy: "witcher volt, egy professzionális szörnyvadász" :D.
alratar Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Mekkora gáz lett volna, ha úgy jelenik meg, hogy: A Vajákos :lol: Szerintem jóval kevesebb fogyott volna belõle itthon. Hát igen. Fõleg, mikor nem Geraltnak, hanem witchernek nevezik. 'Mit akarsz vaják?"
Luke2135 Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Igen így van, de nekem elöbb jut ezsembe valami méregkeverõ, avgy ilyesmi... Miért, Geralt barátunk nem szokott mérgeket keverni? :)
Daermon Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Miért, Geralt barátunk nem szokott mérgeket keverni? :) De. De a vajákos nem szörnyvadász. A witcher az. Tehát a vaják nem = a witcherrel. Ennyi.
alratar Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 A witcher szó semmihez nem hasonlít, hisz Geralt szörnyvadász, valamilyen szenten boszorkány, és e mellett méregkeverõ. Tehát szerintem, ez az író által kitalált megnevezés, ugyanis Geralt annyira összetett személy, hogy nem talált olyan szót mely pontosan, vagy legalább megközelítõleg leírja tevékenységét, személyét. Ergo, nincs magyar megfelelõje, ergo hagyni kellett volna.
Devgel Posted February 17, 2011 Posted February 17, 2011 Ergo, nincs magyar megfelelõje, ergo hagyni kellett volna. Ott a pont.
Gruffersten Posted February 20, 2011 Posted February 20, 2011 Miért, Geralt barátunk nem szokott mérgeket keverni? :) Nem azért ciki, mert vaják, hanem mert szintén a kiadó fordította le mint magát a játékot, ahol nem változtattak a szón semmit.Legalábbis én, nem a vajákon, hanem az igénytelenségen nevettem, ami körbefonja.
Vekerur Posted February 24, 2011 Posted February 24, 2011 http://www.playon.hu/foldal/1-game-hirek/2...ueldetesek.html Új vidi(k)
UC Posted March 2, 2011 Posted March 2, 2011 Nem tudjátok véletlenül, hogy a Witcher 2 Premium Edition-éhöz milyen nyelvek lesznek "mellékelve". Semmi infót nem találok errõl, és ugyan jó, hogy magyar lesz, de tudnám értékelni, ha legalább egy angol feliratot még mellékelnének hozzá :unsure:
alratar Posted March 2, 2011 Posted March 2, 2011 Új vidi(k) Húúúú, ezz nagyon jó lesz! Fõleg az tetszik, ahogy menet közben váltogatja a fegyvereket, vagy varázslatokat. Bellassul, nem szakítja meg a mozgás folyamatosságát. Király!
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now