Mass Effect Topic [vol.2]

[Hero44]

<<katt>>

Jézus Isten, emlékeztessetek majd, hogy soha többé ne akarjak magyar ME cikket olvasni. KASZÁSOK! SULYKOLÁS! Elképesztõ! Még oroszul is baljósabban hangzana szerintem, még ha nem is értené senki. (Igazából így sem érti senki, csak így nem tudnak róla, hogy nem értik)

"A DLC-ben öt új küldetés kapott szerepet, amelyek végigjátszásához (játéksítlustól függõen) akár több órára is szükségünk lehet majd" - Aha. Végül is... 1 óra 1 másodperc az már a "több óra" kategóriába esik, nem? :D Bár az idõtartam a legkisebb baj, mert tényleg, azért mégiscsak egy DLC, ami olcsóbb is mint a Shadow Brokeres, szóval a rövidsége az még oké is lehetne.

[Snexi]

2-ben sajnos már a kaszások elnevezést használják,a sulykolást pedig mindkét részben így fordították

[Hero44]

2-ben sajnos már a kaszások elnevezést használják,a sulykolást pedig mindkét részben így fordították

Derossszzzzz... pedig az elsõ részen még elvileg rendesen dolgoztak.

No de várjunk... akkor a reaper indoctrination... az... az... KASZÁS SULYKOLÁS???? X'D Ezt hogy lehet komolyan venni?

[Enkidu]

Derossszzzzz... pedig az elsõ részen még elvileg rendesen dolgoztak.

No de várjunk... akkor a reaper indoctrination... az... az... KASZÁS SULYKOLÁS???? X'D Ezt hogy lehet komolyan venni?

Na most tényleg ezen akadsz ki? Több mint 1 évvel a megjelenés után? Amúgy meg a reaper az tényleg kaszást jelent, mint a Grim Reaper a Zord Kaszás (a.k.a. Halál).

Amúgy szerintem annyira azért nem vészes mint itt állítjátok. Persze, össze sem mérhetõ mondjuk a Shadow Brokerrel de annyira azért nem rossz. Nekem tetszett az ötlet hogy egyedül kellett egy kicsit lopakodni a küldi elején, ahogy az a rövidke rész is tetszett a Loki mech-kel. De mondjuk a Jokeres résznél én is fogtam egy kicsit a fejem, ha már 2 sor miatt nem is lett volna értelme visszahívni, legalább bevághattak volna valamit a már meglévõ szövegbõl.

[-moki-]

Hogy tudom megvenni ezt a dlc-t? :unsure: Mármint azt írja, hogy ebben a régióban nem tudom elérni. De ezt múltkor is kikerültem valahogy, de már nem emlékszem hogy xD

[Hero44]

Na most tényleg ezen akadsz ki? Több mint 1 évvel a megjelenés után? Amúgy meg a reaper az tényleg kaszást jelent, mint a Grim Reaper a Zord Kaszás (a.k.a. Halál).

Ami irtó gáz az 1, 2, 3, akárhány évvel később is gáz. A kaszásról eddig is tudtam, párszor már meg is szidtam, de ez a sulykolás... mondhatni végleg elvetette nálam a sulykot, HA-HA-HA. (elnézést, muszáj volt).

Igen, a maszek random netes szótár tényleg azt hozza ki a reaperre, hogy kaszás. Ettől még semmi értelme sincs, ezek nem kaszások, ez egy vicc, bagatell szar. Oké, hogy a reaper az angolban hátborzongatóan hangzik, de nincs az a földöntúli hatalom, hogy ezt bárki is kaszásnak fordítsa egy ilyen játékban. Eleve nevetségesen hangzik: nincs benne semmi, ami miatt az ember a szívéhez kapna, hogy "atya világ!", ráadásul az ember azonnal az egyszeri parasztemberre gondol, akik a sarlójukkal... hát, kaszálnak, hiszen ez a kifejezés azért nem annyira elterjedt idehaza (mint a Halál megfelelője). Másodsorban a maszek (továbbra is netes) szótár még kidobja az "arató" szót is. Sajnos a mezőgazdasági területre való asszociáció még itt is megvan, de ennek legalább VAN ÉRTELME. Ha az ember nekiáll fordítani, akkor ezt már mindenképp sikerként könyvelheti el.

Az Aratók, akik 50000 évente leARATják a galaxis legfejlettebb fajait, senkit sem hagynak hátra. Úúú, micsoda képet fest ez le elénk, ahogy élő organizmusokat egyszerűen leARATnak. Csodaszép az arat ige, bár az Aratók nem hangzik túl badassen.

A Kaszások, akik 50000 évente lekaszálják a galaxis legfe... be sem fejezem, ez már itt rohadt gáz, de ha a "lekaszálják" helyett itt is a "learatják"-ot használjuk, akkor sem sokkal jobb a helyzet. Max mosolygunk egyet, hogy jönnek Pistáék a mezőrül oszt lbegyűjtik itt a gyümölcsöst.

Mondjuk úgy, hogy a kaszás a 0,5\10, az arató pedig a 2\10.

Szóval egy egyszerű netes szótárral máris eljutottunk egy jóval megfelelőbb alternatívához, ami még illeszkedik is a történetbe.

Na most, ha valaki teszem azt alaposan ismeri a magyar és az angol nyelvet és elvállalja egy ilyen játék fordítását (tudom, hogy egy team dolgozott rajta), akkor talán fektessen már bele több energiát mint "sztaki--->reaper---->kaszás--->mehet". Értse meg, hogy mit akart jelenteni a Reaper, mit akartak ezzel kifejezni és vetítse át magyarra. A kutyát nem érdekli, hogy ha a nyamvadt szótár nem azt fogja kidobni fordításként, mert egy fordításnak nem ez a lényege. Egy másik (azt hiszem rajongói) fordításban ugyebár Pusztítóknak fordították a Reapert. Az a legszomorúbb, hogy ez máris fényévekkel veri a kaszást. Ennek már van súlya, ez már félelmet ébreszt. A nagy hibája, hogy irtózatosan klisés. 5,5\10: a kaszáshoz képest egy valódi mestermunka, de azért egy ilyen komoly játék valamivel eredetibb főgonosz nevet is megérdemel.

Az indoctrinationt meg nem is tudom mi alapján fordították sulykolásra. Lehet a rossz végét ragadták meg a "nem az a lényeg, hogy szó szerint fordíts!" alapelvnek. Elhiszem, hogy ha visszafejtjük, akkor eljutunk valahogy az indoctrinationhöz, de minek vakarjam meg a fülemet a lábammal, ha egyszer van két kezem is?

Szóval igen, rohadt nagy baj az ilyen fordítás és évek múltán is rohadt nagy baj marad. Tudom, hogy sokan rákényszerülnek, mert nem mondhatják azt, hogy "fú, ez tényleg gáz, inkább játszok vele angolul, hogy SEMMIT SE ÉRTSEK! Sokkal jobb ötlet!", de ők nem is nagyon tudnának felháborodni, mert nem láthatják, hogy mekkora fasságot is tolnak be eléjük. Bár a rejtőzködő fickónál bizonyára ők is érezték, hogy azért NA.

Ha valakik csinálnak valamit, akkor azt csinálják jól, vagy neki se álljanak. Ez elmondható a fordítókról, de ugyanúgy az Arrival DLC-ről is. Utóbbi készítői esetleg az angol tudásukat odaajándékozhatnák a fordítóknak, akik pedig a képzelőerejüket (ami nem fullad ki abban, hogy human> all, puf-puf, auto dialogue, reaperek hirtelen palotapincsikké válnak, human>>all, vége) ajándékozhatják a kedves BioWare srácoknak és csajoknak.

További jó kaszálást a Kaszásoknak a sulykolt áldozatok között, akiket már elveszetteknek tekint a Rejtőzködő Fickó. Uh, ezt így elolvasva tényleg nem értem mit is kötözködöm, teljesen jó. :D

[Cori]

Ami irtó gáz az 1, 2, 3, akárhány évvel késõbb is gáz. A kaszásról eddig is tudtam, párszor már meg is szidtam, de ez a sulykolás... mondhatni végleg elvetette nálam a sulykot, HA-HA-HA. (elnézést, muszáj volt).

Igen, a maszek random netes szótár tényleg azt hozza ki a reaperre, hogy kaszás. Ettõl még semmi értelme sincs, ezek nem kaszások, ez egy vicc, bagatell szar. Oké, hogy a reaper az angolban hátborzongatóan hangzik, de nincs az a földöntúli hatalom, hogy ezt bárki is kaszásnak fordítsa egy ilyen játékban. Eleve nevetségesen hangzik: nincs benne semmi, ami miatt az ember a szívéhez kapna, hogy "atya világ!", ráadásul az ember azonnal az egyszeri parasztemberre gondol, akik a sarlójukkal... hát, kaszálnak, hiszen ez a kifejezés azért nem annyira elterjedt idehaza (mint a Halál megfelelõje). Másodsorban a maszek (továbbra is netes) szótár még kidobja az "arató" szót is. Sajnos a mezõgazdasági területre való asszociáció még itt is megvan, de ennek legalább VAN ÉRTELME. Ha az ember nekiáll fordítani, akkor ezt már mindenképp sikerként könyvelheti el.

Az Aratók, akik 50000 évente leARATják a galaxis legfejlettebb fajait, senkit sem hagynak hátra. Úúú, micsoda képet fest ez le elénk, ahogy élõ organizmusokat egyszerûen leARATnak. Csodaszép az arat ige, bár az Aratók nem hangzik túl badassen.

A Kaszások, akik 50000 évente lekaszálják a galaxis legfe... be sem fejezem, ez már itt rohadt gáz, de ha a "lekaszálják" helyett itt is a "learatják"-ot használjuk, akkor sem sokkal jobb a helyzet. Max mosolygunk egyet, hogy jönnek Pistáék a mezõrül oszt lbegyûjtik itt a gyümölcsöst.

Mondjuk úgy, hogy a kaszás a 0,5\10, az arató pedig a 2\10.

Szóval egy egyszerû netes szótárral máris eljutottunk egy jóval megfelelõbb alternatívához, ami még illeszkedik is a történetbe.

Na most, ha valaki teszem azt alaposan ismeri a magyar és az angol nyelvet és elvállalja egy ilyen játék fordítását (tudom, hogy egy team dolgozott rajta), akkor talán fektessen már bele több energiát mint "sztaki--->reaper---->kaszás--->mehet". Értse meg, hogy mit akart jelenteni a Reaper, mit akartak ezzel kifejezni és vetítse át magyarra. A kutyát nem érdekli, hogy ha a nyamvadt szótár nem azt fogja kidobni fordításként, mert egy fordításnak nem ez a lényege. Egy másik (azt hiszem rajongói) fordításban ugyebár Pusztítóknak fordították a Reapert. Az a legszomorúbb, hogy ez máris fényévekkel veri a kaszást. Ennek már van súlya, ez már félelmet ébreszt. A nagy hibája, hogy irtózatosan klisés. 5,5\10: a kaszáshoz képest egy valódi mestermunka, de azért egy ilyen komoly játék valamivel eredetibb fõgonosz nevet is megérdemel.

Az indoctrinationt meg nem is tudom mi alapján fordították sulykolásra. Lehet a rossz végét ragadták meg a "nem az a lényeg, hogy szó szerint fordíts!" alapelvnek. Elhiszem, hogy ha visszafejtjük, akkor eljutunk valahogy az indoctrinationhöz, de minek vakarjam meg a fülemet a lábammal, ha egyszer van két kezem is?

Szóval igen, rohadt nagy baj az ilyen fordítás és évek múltán is rohadt nagy baj marad. Tudom, hogy sokan rákényszerülnek, mert nem mondhatják azt, hogy "fú, ez tényleg gáz, inkább játszok vele angolul, hogy SEMMIT SE ÉRTSEK! Sokkal jobb ötlet!", de õk nem is nagyon tudnának felháborodni, mert nem láthatják, hogy mekkora fasságot is tolnak be eléjük. Bár a rejtõzködõ fickónál bizonyára õk is érezték, hogy azért NA.

Ha valakik csinálnak valamit, akkor azt csinálják jól, vagy neki se álljanak. Ez elmondható a fordítókról, de ugyanúgy az Arrival DLC-rõl is. Utóbbi készítõi esetleg az angol tudásukat odaajándékozhatnák a fordítóknak, akik pedig a képzelõerejüket (ami nem fullad ki abban, hogy human> all, puf-puf, auto dialogue, reaperek hirtelen palotapincsikké válnak, human>>all, vége) ajándékozhatják a kedves BioWare srácoknak és csajoknak.

További jó kaszálást a Kaszásoknak a sulykolt áldozatok között, akiket már elveszetteknek tekint a Rejtõzködõ Fickó. Uh, ezt így elolvasva tényleg nem értem mit is kötözködöm, teljesen jó. :D

beteg :D de teljes mértékben egyet kell, h értsek.

[JoeJoeJoe]

Hogy tudom megvenni ezt a dlc-t? :unsure: Mármint azt írja, hogy ebben a régióban nem tudom elérni. De ezt múltkor is kikerültem valahogy, de már nem emlékszem hogy xD

jobb alsó sarokban átállítod a nyelvet angolra.

[-moki-]

jobb alsó sarokban átállítod a nyelvet angolra.

Wow... xD Köszi... ez meghaladta a képességeim xD

[Gruffersten]

Az Aratók, akik 50000 évente leARATják a galaxis legfejlettebb fajait, senkit sem hagynak hátra. Úúú, micsoda képet fest ez le elénk, ahogy élõ organizmusokat egyszerûen leARATnak.

Izé, gáz meg minden de "Made my Day" :D

/Akik meg nem értik meg a mass effect végtelenül egyszerû mondatait, azok megérdemlik a súlykolást, a rejtõzõ fickót és leARATom õket./

[Hero44]

Meghökkenve állok pár pozitív visszajelzést olvasván az új DLC-vel kapcsolatban. Bár szerencsére nincsenek többségben, de szeretnék belelátni fejükbe, hátha akkor megérteném, hogy ez miképp nem egy katasztrófa. Szóval itt az én ME2 Arrival DLC élménbeszámolóm :D :

Admiral Hackett beszélni akar VELEM, hát ez már rossz nem lehet. Picit kár, hogy Zaeedra operálták rá, de ez van, a lényeg, hogy meghallgattatásra találtak a rajongói imák. Elõször infiltratort vittem a küldire és tök hangulatos is volt cloakolva elosonni az ellenségek mellett\elõtt, de aztán a harc részénél beláttam, hogy én ezt továbbra sem élvezem eléggé és még önsanyargatónak is önsanyargató. Szóval váltás sentinelre, Az elsõ szomorú élményem, hogy simán el lehet futni a batarianok mellett, nem kell ide cloak. :( Ez persze csak annyira lett volna elég, hogy a 10\10 helyett 9,9999999\10-et kapott volna.

Nem volt rossz a kiszabadítósdi, azt nem mondom, hogy elkapott a kommandós hangulat, de az iparos munka az megvolt, beraktak néhány primitív ügyességi részt is, de legalább nem éreztem azt, hogy csak megyek a végtelenbe. A kiszabadulós rész is elfogadható volt: kellemes pályatervezés és agresszív ellenfelek. Sajna miután bezárjuk az ajtót és csak fentrõl jönnek, már nincs sok kihívás. De ez legyen a legnagyobb probléma. Fent, a shuttlenál picit elszámoltam magam és legyilkoltak, hurrá! Bár ez inkább az én bénaságom, mint a nehézség, de egye fene, mossuk össze a kettõt. A kutatóbázison lévõ visszaszámláló volt a DLC csúcspontja. De komolyan, tök hangulatos volt az a visszaszámláló. A semmibõl a pofánkba vágják, hogy 2 nap múlva kaszás (ha-ha) invázió, oh la la. Ott elkapott a feeling és elkezdtem agyalni, hogy akkor most mi lesz ebbõl. Az egyértelmû volt, hogy el leszünk árulva. Próbáltam kizárni a tudatomból, hogy majd meglepõdhessek, de egyszerûen annyira a pofánkba tolták, hogy itt mindenki extra jó fej, hogy kizárt volt, hogy ne kapjunk golyót a hátunkba.Mindegy, az azért tetszett hogy meg kellett halnom. Ahogy az utána lévõ kiszabadulás is... olyan kis aranyos volt, bár egy YMIRt szívesebben irányítottam volna. :lol:

Aztán megkezdõdött az önkiherélés a játék részérõl. Nem is akarom feldolgozni, hogy milyen tudós az, aki úgy akarja leállítani a kis remekmûvét, hogy még egy óvodás is visszatudja kapcsolni. A harc eleinte érdekes volt a terep miatt, de aztán annyi, Overlordban ezerszer jobb és hangulatosabb a dolog. Meg eleve, mit is csinálok én itt? Eljöttem kiszabadítani Hackett spanját, aki elakarja pusztítani az egyik relét, amin, mint kiderült két nap múlva jönnek a reaperek, de agymosást kaptak az emberek és akkor most mégse robbantsuk fel? Akkor most az Alliance tudta, hogy jönnek a reaperek, de odaküldték shepardot full egyedül, hogy oldja meg? Végül is jó ötlet, ha nem sikerül, akkor vége az egész univerzumnak, ennyiért NEM ÉRDEMES háborút kockáztatni a batarianokkal. Na mindegy, biztos a bürokrácia. Egy 8\10-et én azért még kiadtam volna ekkor, mert ha nagyon beleakarom magyarázni a plotholeokba a kamut, akkor beletudom, szeretem annyira ezt a gémet. :D

De ami a legvégén jött... HARBRINGER. HOGYAN. MIÉRT. AAAAAAAAAAAAAAAAAA. A Sovereignnel való találkozás hatalmas húzás volt és még meg is volt magyarázva, hiszen azért volt ott, mert Sarent várta. De ez a szerencsétlen Harbringer mi az anyámat keresett itt? "O hai, azt érzékeltem, hogy ti most épp elakarjátok pusztítani a relénket. Küldtem rezgõüzenetet is, de senki nem válaszolt. Haló? Shepard? Ott vagy?". Itt b+, mondjad! Aztán kedvenc reaperünk elhadarja a szokásos kétértelmû reaperdumát. Ne értsetek félre, jó dolog ez a sejtelmesség. A gond ott adódott, hogy a reaperduma után folytatta. LEERESZKEDETT SHEPARDHOZ. Eddig õk voltak a világ legcoolabb "arcai", most meg számba veszi ezt a kis porszemet? Mint egy rossz B movie. Shepard is érezte, hogy ez bizony egy komolynak egyáltalán nem nevezhetõ beszélgetés, szóval elõvette a színésztehetségét, amivel õ is több B movieban szerepelt. "Mi emberek.... blablabla.... mi vagyunk a legfrankóbbak .... blablabla... éljen az emberiség ... blablabla.... iszonyatosan királyok vagyunk". UHH. Az a legviccesebb, hogy pont a DLC elején szóltak be az ilyen felfogásnak azzal, amikor az egyik batarian azt mondja, hogyha az emberek találtak volna ilyen aszteroidát, akkor már teletüzdelték volna zászlókkal. Erre odamegy Shepard és teletüzdeli zászlókkal, nem semmi. :lol: De semmi gond, néma Joker megment minket, a relének annyi, 300,000 batarian meghalt (Shepardot rohadtul meghatotta... SAJÁT MAGÁTÓL aláírta a kivégzésüket, végül is miért ne, ki vagyok én, hogy befolyásolni akarjam), who cares. És kész, a reaper invázió elhalasztva.

Ennyi. Mintha mi sem történt volna. A semmibõl egyszer csak kiderült, hogy két nap és világvége, de aztán ugyanígy el is múlt. Fájdalmas. Aztán Hackett még megforgatta a tõrt a szívünkben, mert mondta, hogy az ME3-at úgy promózták, hogy Föld Föld Föld Föld, szóval most mond pár mondatot amiben benne van a Föld meg a Föld és a Föld, hogy a hülyegyerekek ne rinyáljának azért, hogy az ME3 ott nyit... vagy zajlik... vagy akármi.

Az már csak hab a tortán, hogy annyi befolyásunk van Shepard cselekedeteire, hogy semennyi. Ráböksz egy opcióra (a kettõbõl, ha-ha) és kajak lerendeznek egy egész vitát. Én szeretem az auto-dialogue-ot, de ez azért durva. A legjbob amikor meg kell nyomni egy gombot, hogy elpusztítsuk a relét, de kiírja, hogy 300000+ áldozattal jár. Na, mondom magamban, most megint 20 percig fogok a monitor elõtt ülni, hogy eldöntsem, hogy most akkor mi legyen. A nagy ****t! Shepard megoldja, kész, ne gondolkodj. Kit érdekel, hogy esetleg a te Shepardod eddig egy jószívû - ámbár butus - bárányka volt. Ez most megnyomja. ,,!,,

Jó, próbálták a DLC végén szépíteni a dolgokat, hogy õ nagyon sajnálja, meg egy galaxist mentett meg 300000 áldozat árán, de KÖNYÖRGÖM. Ez egy olyan dolog, amin nekünk kellene itt vitatkozni, mint a rachni queenen, a collector base-en, meg a hasonlókon.

3\10, mert tetszik amit a harcrendszerrel csinálnak + Hackett.

Ez megint nagyra sikeredett. :(

[Luke2135]

Bammeg, ki akartam próbálni én is az új DLC-t, hogy megtudjam, jönnek-e a pusztítók, vagy mi lesz, erre nem tudok BioWare pontokat venni. Pedig az Overlordot is most akartam megvenni.

[vmiki88]

Bammeg, ki akartam próbálni én is az új DLC-t, hogy megtudjam, jönnek-e a pusztítók, vagy mi lesz, erre nem tudok BioWare pontokat venni. Pedig az Overlordot is most akartam megvenni.

Az Arrivalt még nem próbáltam, de az Overlord nagyon Puding!a lett. (a közepe egy kicsit döcögõs)

[KaiL]

SG-sek közben elkészítették a magyarítást Arrival-hoz, elküldték priviben, de szerintem rövid idõn belül magyaritasok.hu-n, masseffect.hu-n, masseffect.sfportal.hu-n megtalálható lesz(vagyis ezek valamelyikén biztos) ha valaki nagyon nem bír magával akkor írjon levelet, elküldöm :D

[Snexi]

Egy másik (azt hiszem rajongói) fordításban ugyebár Pusztítóknak fordították a Reapert. Az a legszomorúbb, hogy ez máris fényévekkel veri a kaszást. Ennek már van súlya, ez már félelmet ébreszt. A nagy hibája, hogy irtózatosan klisés. 5,5\10: a kaszáshoz képest egy valódi mestermunka, de azért egy ilyen komoly játék valamivel eredetibb főgonosz nevet is megérdemel.

a 1-ben pusztítóra fordították nem a rajongó találta ki,ezért is ennyire gáz a kaszás elnevezés (főgonosz nevét másképp fordítani...és a legtöbb fajnevet másképp fordították)

[MailMan]

Senkinek nem tûnt fel az új alcím? :huh:

[Meridius]

Senkinek nem tûnt fel az új alcím? :huh:

De.

[Snexi]

Senkinek nem tûnt fel az új alcím? :huh:

úgytûnik mégsem annyira vicces

[MailMan]

Jövõre hátha jobb lesz... :D

[Hero44]

[Luke2135]

Senkinek nem tûnt fel az új alcím? :huh:

Melyik? A 3. rész készülésével kapcsolatos?

[Snexi]

Melyik? A 3. rész készülésével kapcsolatos?

már ki lett véve

[Luke2135]

Végigkínlódtam az Archangel megmentõs küldetésen, s közben rájöttem, hogy a Sentinel osztály Hardcore fokozaton nem nekem való. Vissza is álltam a jól bevált Adeptre.

[nesher666]

már ki lett véve

Miért, mi volt az?! :D

Nem tudom mire gondoltok...

[KaiL]

http://masseffect.sfportal.hu/me-mozi-the-...ar-469.cerberus

hoppá