Ingyentolmács

[Matvác]

Ám legyen, ok okozati kapcsolatban vanak, bár igazad van

Nesze, ezt se hallod tõlem

[Kiskalóz]

Létezik egy jó kis photoblog program.

pixelpost a neve.

 

Ezt elkeztem lefordítani, de anyira jól nem beszélek angolul.

Akinek van kedve segíthetne. A végeredmény közzé teszük.

 

(aki jól besz angolul hamar végez )

[KeLa]

Your Login has been expired. Please click here to login again.

 

Szótár segítségével sehogy nem akar szép magyar mondat lenni belõle.

 

Kérlek segítsetek. Köszönöm!

[warynski]

A bejelentkezése/ bejelentkezési azonosítója lejárt, kérjük, kattintson ide az újra bejelentkezéshez.

[KeLa]

Köszönöm!

[Calyd]

Inkább a bejelentkézési idõkorlát szokott lejárni, de végülis mindegy. Csak kukacoskodom a meleg miatt.

[Kiskalóz]

Kedves Mindenki!

 

Egy nagyhalom angol szöveget szeretnék a segítségetekkel lefordítani.

 

Minden segítségre szükségem lenne. Nagyon egyszerû sorszámozva van.

 

a-lang:

 

117= "(comma, semicolon and space are used to seperate tags; join words using underline and dash)";

118= "Provide an image title and description in the alternative language";

162 = "Tags (comma, semicolon and space are used to seperate tags; join words using underline):";

163 = "Change the alternative language image title and description";

164= "Add/remove tags from selected images";

165= "Add tag(s)";

166= "Add tag(s) for alternative language";

167= "Remove tag(s)";

169= "previously masked image(s).";

183= "Give the translation of the above category.";

258= "GLOBAL COMMENT SETTINGS";

259= "Comment setting";

260= "Default action for comments:";

261= "Action for comments:";

262= "Publish instantly";

263= "To moderation queue";

264= "Disable commenting";

300= "The selected alternative language is the same as the default language.<br />This makes no sense so either choose a different alternative language or disable the alternative language.";

301= "ENABLE MARKDOWN";

302= "Should Pixelpost enable Markdown feature in Image description?";

303= "ENABLE EXIF";

304= "Should Pixelpost enable Exif feature on the frontpage?";

305= "ENABLE TOKEN IN FORMS";

306= "Using a token will reduce the probability of <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-site_request_forgery\">Cross-Site Request Forgeries</a>.<br/><br/>\n

If this setting is on comments will only be saved when the token of the form corresponds to the one in the user session. To implement this you need to add <strong><TOKEN></strong> to the comments template file somewhere between the <strong><i><form>...</form></i></strong> tags.

If you forget the <strong><TOKEN></strong> tag commenting will not work anymore and the user is presented with an error message.<br /><br/>\n

Should this setting be enabled?";

310= "Maximum time in minutes between opening the comment window and submit a comment: ";

311= "Attention: values smaller then 1 minute for the Token time are not possible. The Token time has been reset to 1 minute.";

312= "DISTRIBUTED SENDER BLACKHOLE LIST SETTING (http://www.dsbl.org)";

313= "The <a href=\"http://www.dsbl.org\" target=\"_blank\">Distributed Sender Blackhole List</a> contains the IP addresses of servers who are an open relay, an open proxy or have other vulnerabilities. These servers are often misused by SPAMMERS to send e-mails but are also know for posting comments.<br /> <br />

Should the comment IP address be checked against the Distributed Sender Blackhole List?";

315= "PREVENT SPAM FLOOD";

316= "Number of seconds before a new comment can be posted (to prevent floods): ";

317= "MAXIMUM NUMBER OF URI";

318= "Number of URI allowed in one comment: ";

319= "RSS/ATOM FEED SETTINGS";

320= "Select the style of the RSS/ATOM feed:";

325= "Number of items in the feedlist: ";

362= "Session save path";

386= "Failed to write file to disk.";

 

user:

65= "Permalink";

69= "No image selected. Comment was not saved.";

70= "No message input. Comment was not saved.";

71= "No name input. Comment was not saved.";

72= "Your comment is received! It will become public after authorizing by photoblog admin.";

73= "Visit Homepage";

74= "No Comments Yet.";

75= "Thank you for visiting and taking the time to comment on a picture. You will be redirected now.";

76= "Please click to be transferred back, if redirection doesn't work";

77= "Comment submission error! Please click to be transferred back, if redirection doesn't work";

78= "Comment";

79= "Comments";

80= "Commenting on this picture has been disabled";

81= "Comments";

82= "Comment";

85= "Exposure:";

86= "Aperture:";

87= "Capture Date:";

88= "Focal:";

89= "Camera Maker:";

90= "Camera Model:";

91= "Flash: Fired";

92= "Flash: Not Fired";

93= "ISO:";

122= "Your comment hasn't been saved! It contains one or more banned words/email/IPs.";

123= "Tags:<br/>";

143= "New Comment";

144= "Hello,<br>A new comment has been made at your photoblog.<br><br>";

145= "<br>The comment is: <br> ----------------------------------------------------------------------<br>";

146= "by";

147= "----------------------------------------------------------------------<br>\n\nEmail sent by Pixelpost<br>";

148= "Hello,\nA new comment has been made at your photoblog.";

149= "\n\nThe comment is:\n\n----------------------------------------------------------------------";

150= "by";

151= "\n\n----------------------------------------------------------------------\n\nEmail sent by Pixelpost";

154= "Coming Soon! Nothing to show. No image to show here!";

156= "Comment flood protection is enabled. You need to wait <TIME_TO_WAIT> before posting another comment.";

160= "Newest comments on";

161= "New comment on";

[zsoltchelsea]

Comma= vesszõ, semicolon: kettõspont (azt hiszem), dash= szaggatott vonal, underline: aláhúzás, used to= itt használandó, add/remove tags= tag hozzáadása/elvétele, enable=engedélyez, separate= elválaszt. Egy kis segítség.

[warynski]

118= "Adj meg egy kép címet és leírást, az alternatív/választható nyelven."

169= "Korábban maszkolt kép/képek."

183= "Add meg a fordítását a fenti kategóriának."

300= "A kiválasztott választható nyelv ugyanaz, mint az alapértelmezett nyelv. Ennek így nincs semmi értelme, vagy válassz egy másik választható nyelvet, vagy kapcsold ki a nyelv választást."

 

310= "A megjegyzés ablak menyitása és a megjegyzés megadása közötti maximális idő percekben."

 

Olyan mintha ezek valamilyen HTML utasítások lennének, de mégsem. Valami fotózással kapcsolatos dolog? Segítene, ha tudnám miről van szó...

 

Majd folytatom.

[Kiskalóz]

Köszönöm az eddigi segitséget.

 

@warynski:

Ez egy fotoblog program. Pixelpost a neve. Egy php fájlban vannak ezek a mondatok és mindegyik egy változó neve. A program a változót hívja be. Ezért könyû lefordítani.

[h.arpad]

semicolon: kettőspont (azt hiszem), dash= szaggatott vonal

A semicolon valóban kettőspont de a dash az kötőjel.

 

Session save path: ezt nem kell lefordítani, ez egy php.ini beállítás neve.

Permalink: ez ugyanúgy permalink

token: ezt (egyedi) azonosítónak fordítanám

[warynski]

164= Tagek hozzáadása/eltávolítása a kiválasztott képbõl

165= Tag(ek) hozzáadása

166= Tag(ek) hozzáadása a választható nyelvhez

167= Tag(ek) eltávolítása

258= Általános comment/megjegyzés beállítások

259= Comment/megjegyzés beállítás

260= Alapértelmezett mûveletek a megjegyzésekhez

261= Mûveletek a megjegyzésekhez

262= Azonnali megjelenítés

263= A moderációs sorhoz

264= Megjegyzések kikapcsolása

301= A MARKDOWN bekapcsolása

302= Bekapcsolja a Pixelpost a MARKDOWN-t a kép leírásokban?

303= EXIF bekapcsolása

304= Bekapcsolja a Pixelpost az EXIF-et az elsõ oldalon?

305= Az egyedi azonosítók (copyright h.arpad) bekapcsolása a formulákban

306= Az egyedi azonosító/TOKEN használata csökenti a valószínûségét a kereszt-oldal kérés hamisításnak.

(Itt van egy link a Wikipediára, amely szerint a Cross-site request forgery valamilyen rosszindulatú script, vagy parancs egy weboldalon. Szószerint lefordítottam, ha van már rá korrekt magyar kifejezés, kéretik nem röhögni!)

Ha ez a beállítás be van kapcsolva a megjegyzések csak akkor lesznek elmentve, ha formula egyedi azonosítója megegyezik azzal, ami a user session-ben van. Ezért hozzá kell adni az egyedi azonosítót/TOKEN-t a megjegyzések sablon fájljához valahol a ... tagek között. Ha elfelejted a TOKEN tag-et a commenting (megjegyzés/magyarázat) nem fog mûködni többé és hibaüzenetet kapsz. Be legyen kapcsolva ez a beállítás?

 

 

 

 

 

[JOINT72]

Ezt légyszi Angolra:

 

Tele van a youtube Magyar és más országból való, tv-kből felvett videókkal, nem értem miért csak az enyémet törölték.

Ha blokkolnak is néhány a videót miért kell az accountot is törölni? Más fontos videók is voltak rajta, amit nem a tv-ből vettem fel.

 

Köszi!

[warynski]

Hamarjában:

 

There are a lot of other videos on YouTube that were also recorded from Hungarian and other televisions, so I don't understand why my videos were deleted. When you delete some videos why do you have to delete the account as well? I had some other important videos on my account that were not recorded from TV.

 

Magánvélemény: ha nem hagyják, hogy tv-bõl felvett anyagokat töltsél fel, és ez azzal járhat, hogy törlik az accountodat, akkor nem hiszem, hogy érdekli õket, hogy neked milyen egyéb videóid voltak ott. Azt pedig, hogy másokét nem törölték, nem hiszem, hogy érvként felhozható, és meghatja õket. Egyáltalán, mit akarsz ezzel elérni? Igazságot ne keress, mert az miért pont ott lenne...

[JOINT72]

Ezt a mondatot légyszi:

 

Nagyon jó dolog ez az Express Gate! De van egy kis gond. A vistában mûködik a Power 4Gear funkció és teljesen csendesen lehet internetezni, az Express Gate-val elindított linuxnál hangosan mennek a laptopventilátorok. Ez eléggé zavaró. Jó lenne ha ezt ki tudnák javítani, mert nagyon jó ötlet ez a gyorsan induló linux.

 

Köszi a fordítást!!

[Gereby]

Nagyon jó dolog ez az Express Gate! De van egy kis gond. A vistában működik a Power 4Gear funkció és teljesen csendesen lehet internetezni, az Express Gate-val elindított linuxnál hangosan mennek a laptopventilátorok. Ez eléggé zavaró. Jó lenne ha ezt ki tudnák javítani, mert nagyon jó ötlet ez a gyorsan induló linux.

 

The Express Gate is a very good thing. On Vista the Power 4 Gear is working, and the PC is quiet when i'm surfing on the internet. If I start the linux with Express Gate, the fans of my notebook are very noisy, what is disturbing me. It would be good, if you can fix that problem, because that idea of fast booting linux is very good.

[sonykor]

Ezt a pár mondatot légyszi:

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Tisztelt Hauppauge!

 

Meg szeretném kérdezni, hogy a hauppauge kinálatában van olyan USB-s tv-tuner ami képes fogni a földi sugárzású mpeg-4 kódolású tv adásokat? Magyarországon nem az mpeg-2 kodolást vezették be.

 

Köszönöm a választ.

Üdvözlettel:

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Köszi!!!

[arpsoft]

Dear Sir/Madam!

 

I'd like to know if you have a DVB-T capable USB TV tuner with MPEG4 decoder in your product range. The digital broadcasting in Hungary uses the MPEG4 instead of the MPEG2.

 

Thanks!

 

Best regards

a neved

 

[[OP]Destroy-man]

Ezt le tudná nekem fordítani valaki magyarra? Igazándibol csak arra lennék kiváncsi, hogy a program mellé kell-e plusz driver vagy nem.

 

Digitizer Technology also does not provide support for configuration problems such as interrupt or device driver conflicts. You must have a clean serial port, free of interrupt conflicts with other ports or devices and other digitizer drivers, prior to installing the Virtual Tablet Interface. If you need assistance removing another manufacturer’s drivers, please contact the manufacturer for assistance.

[payskin]

Nem erről szól.

 

A Digitizer Technology nem nyúlt támogatást olyan konfigurációs problémák esetén, mint az interrupt- vagy driver-összeakadás. A Virtual Tablet Interface telepítéséhez egy olyan "tiszta" soros portra van szükség, , amely mentes az interrupt- és a driver-összeakadásoktól. Ha segítségre van szükséged egy másik gyártó által készített eszköz driverének eltávolításához, fordulj a gyártóhoz támogatásért.

[sonykor]

Csak egy apró kérdésem lenne. A hoszting-cég milyen céget jelent? Egy cikkben olvastam de nem igazán tudom.

 

Köszi.

[arpsoft]

Alapesetben tárhely szolgáltató, de lehet olyan cég is, akinél elhelyezheted a saját szerveredet vagy bérelhetsz náluk egyet.

A lényeg, hogy ők adják az elérést a weboldaladhoz.

[jagdtigger]

Ezeket lefordítaná valaki:

Stringa visite oggi.

Stringa visite totali.

Stringa pagine totali.

Stringa inizio visite.

Én sehogyse bírok rájönni hogy milyen nyelv ez.

[Garono]

Olasz.

 

http://translate.google.com/#it|en|Stringa%20visite%20oggi.

http://translate.google.com/#it|en|Stringa%20visite%20totali.

http://translate.google.com/#it|en|Stringa%20pagine%20totali.

http://translate.google.com/#it|en|Stringa%20inizio%20visite.

[KGigi]

Olasz