Ingyentolmács

[zsoltchelsea]

Rádiómûsor? Hangosbemondó?

[JOINT72]

Ezt légyszi lefordítani:

Hauppauge is developing support for Windows Vista on many of its WinTV products. Here is a list of products which run under Vista, with the driver version required.

The Vista testing was done using the Vista Media Center application for TV watching and recording. The Hauppauge WinTV application is not yet supported under Vista.

Itt volt: Link. Valamiért nem működik a tv-tunerem, talán itt írják le, hogy kell használni a driver kiegészítőt.

Köszi!

[Gereby]

A Hauppauge rengeteg kártyát támogat Vista alatt. Alul van egy lista, melyben megtalálod a szükséges verziószámot. A Win TV alkalmazás egyelõre nem támogatott. Vista media center tudja kezelni... Ennyi.

[JOINT72]

Ezt légyszi:

Before you install a new version of the MCE Encoder, you should uninstall the previous version by using the Control Panel. Afterwards, you can install the MCE Encoder on your system as usual again.

Itt volt: Link. Talán megoldja, hogy a vistában is mûködjön a tv-tunerem.

[Sanzi]

Nagyjából ez:

Mielõtt telepíted az új verziót az MCE Encoder-bõl töröld a régit. Ehhez használd a Vezérlõpultot. Ez után már tudod telepíteni az MCE Encodert.

[ephébos]

Az én verzióim közül egyik sem tudott felhasználható szintre avanzsálni. Tudna valaki egy megfejtést erre a mondatra?

 

A study of the organization of the parts of a play in dramas of different styles and types followed by exercises in writing dramatic exposition, characterization, and plot development for the foundation of an original play.

 

Az én "legjobb" verzióm már a selejtezõben kiesett. Nem tudok ennél tovább jutni, pedig még van 1 jó oldalnyi a tételbõl hátra... "Egy színdarab rész-szerkezetének a tanulmányát különbözõ stílusú és típusú drámákban, írott formában követték drámai elõadás, jellemzés, és cselekmény kifejtés gyakorlásaival egy eredeti színdarab alapjául."

[Gereby]

Egy tanulmánynak a szervezésérõl egy szerep részeirõl egy drámában különbözõ tipusokban és stílusokban, a drámai expozíciók írása feladatai, jellemzés, cselekmény fejlesztés az alapozásának az eredeti mûnek követi.

 

Huhh ez nagyon durva... Érteni értem, de egyszerûen leírni nem tudom rendesen. Remélem segítettem valamit...

[ephébos]

Nagyon is! Köszi! Adtál pár ötletet, amibõl végül ez lett:

 

Egy eredeti színdarab alapjául szolgáló drámai elõadás, jellemzés, és cselekmény kifejtés írásos használatával/gyakorlásával követhetjük nyomon egy színdarab rész-szerkezetének a tanulmányozását különbözõ stílusú és típusú drámákban.

 

Hogy ezt jelenti -e eredetileg azt nemtudom, de így marad. Így legalább már számomra van valami értelme.

[JOINT72]

Ha valaki még nem látta volna: webforditas.hu. Egész jó.

[Gereby]

Az elõzõ mondattal nem bírkózott meg...

[warynski]

Nagyon is! Köszi! Adtál pár ötletet, amibõl végül ez lett:

 

Egy eredeti színdarab alapjául szolgáló drámai elõadás, jellemzés, és cselekmény kifejtés írásos használatával/gyakorlásával követhetjük nyomon egy színdarab rész-szerkezetének a tanulmányozását különbözõ stílusú és típusú drámákban.

 

Hogy ezt jelenti -e eredetileg azt nemtudom, de így marad. Így legalább már számomra van valami értelme.

 

Én így fordítanám le:

 

Különbözõ stílusú és jellegû színdarab jelenetek szerkezetének tanulmányozása, amelyet drámai expozíciók írásgyakorlata, valamint jellemábrázolás és cselekményvezetés gyakorlat követ, abból a célból, hogy egy eredeti színdarab jöhessen létre.

 

Vagy, ami ugyanaz, csak talán magyarosabb, nem olyan töttyedt:

 

Különbözõ stílusú és jellegû színdarab jelenetek szerkezetének tanulmányozása, amelyet gyakorlatok követnek drámai expozíciók írásában, jellemábrázolásban és cselekményvezetésben, azzal a céllal, hogy egy eredeti darab jöjjön létre

[JOINT72]

Az előző mondattal nem bírkózott meg...

Annak a mondatnak úgy önmagában nincs értelme. Még a te szakszerű fordításodban sem. Egész weblapokat nézegettem vele. A semminél több.

 

Egy tanulmánynak a szervezéséről egy szerep részeiről egy drámában különböző tipusokban és stílusokban, a drámai expozíciók írása feladatai, jellemzés, cselekmény fejlesztés az alapozásának az eredeti műnek követi.

[Gereby]

Na hát ebben igazd van... Egyébként tényleg ügyes a cucc...

[ephébos]

warynski: Köszi. Ez tényleg sokkal jobb, mint az én változatom. Nemhiába, még tanulni kell ezt a fránya nyelvet.

[warynski]

Szívesen!

[JOINT72]

Ezt a Német mondatot légyszi:

Zum Speichern der Senderliste vor einer Neuinstallation.

 

Köszi.

[eremit]

Zum Speichern der Senderliste vor einer Neuinstallation.

 

Az adók listájának tárolásához új telepítés előtt.

[Garono]

A Senderliste mentéséhez egy újratelepítés elõtt.

A Senderliste szó szerint küldõlistát jelent, nem tudom milyen szövegkörnyezetben volt. Esetleg címjegyzék is lehet, de azt Kontaktliste-nek hívják.

 

Szerk.: eremit, igazad van, Sender=adó, de hülye vagyok.

 

[ProFiler]

Zum Speichern der Senderliste vor einer Neuinstallation.

 

Az adók listájának tárolásához új telepítés elõtt.

Mivel számítógépes szövegrõl van szó, ezért pontosítanék:

Csatornahelyek megjegyzése újratelepítés elõtt.

 

Ciao.

[JOINT72]

Igen a Hauppauge tv-tuner csatornabeállítás elmentő kis programja (hcwexport.exe): Link. Nem is tudtam, hogy ilyen is van. Köszi.

[Becsoft]

Sziasztok!

 

Nekem erre a 2 szövegre lenne szükségem, lehetõleg holnap reggel 7-ig.

Angolról magyarra

Magyarról angolra

 

 

Elõre is nagyon szépen kszönöm annak aki lefordítja nekem

[Dani991]

Vsync ez mit jelent? Több szótárban is kerestem, de sehol se találtam rá.

[Gereby]

Függõleges szinkronizáció. (Ez is szerintem... )

[Matvác]

Vsync ez mit jelent? Több szótárban is kerestem, de sehol se találtam rá.

Vertical syncronization-nak a rövidítése

 

Gereby válasza helytálló, avagy függõleges szinkronizáció

 

Uff

[arpsoft]

Most meghasogatom a szõrszálat.

A vsync nem a szinkronizáció, hanem a szinkronjel, ami alapján az eszköz szinkronizál!

 

Bocs...