Futball Világversenyek

[gebali1991 227]

Hát ez egy érdekes kérdés amúgy szerintem. Addig egyet értek, hogy egy országos TV csatornánál lévõ kommentátornak illene tudnia lebonyolítani egy ilyen interjút, de azzal már csak bizonyos fokig, hogy a nõt szurkáljuk meg kifigurázzuk. A testbeszéde nem TV-be való (valószínûleg nem szokott hozzá a kamerához, szerintem elnézhetõ), mint ahogy volt néhány hibája is (1-2 banális; 1-2 elnézhetõ, ha nem szakmabéli, ami mondjuk nem mentség, csak a komperatíva miatt említem meg, de úgy az átlagos magyar viszonylatban, sajnos, ez bõven kiemelkedõ. Akár a F1-es közvetítésekre gondolok, a szinkrontolmács is hulladék, a helyszíni riporterek is (egyedül Szujó volt az, aki képernyõképesen meg tudta oldani), akár felvételrõl is, és nyugodtan megemlíthetõek a különbözõ sportcsatornákon félidõben / meccsek között vetített "magazinmûsorok", amiket átvettek valahonnan, szintén felvételrõl, és a fordítás a felét sem fedi le az elhangzottaknak, aztán lehetne még sorolni. Nem tökéletes, de viszonylatban az elfogadható szintet szerintem bõven meghaladta a dolog.

Nehogy már azt mondjuk, hogy oké, szar az egész köztévé, akkor lapátoljunk oda minden szart. Attól, hogy semmi nem úgy van ott, ahogy kéne, még fel lehet háborodni az ilyenen mondjuk:

M: No, I'm saying, i'm not looking to...to opponent's players, i am looking to my team. My league starts next week, and I'm just worried about my players, and the way they perform.

T:Nem nézem az ellenfél játékát, a saját csapatom játékával foglalkozom. Még van egy játékunk hátra a jövõhéten.

Alkalmazzanak engem. Fele annyi pénzért tisztesen tolmácsolok nekik, és nem kitöltöm az elképzeléseimmel azokat a részeket, amiket nem értettem.

[Copiedname 0]

Alkalmazzanak engem.

Mert te kinek vagy a rokona?

[Jolee 0]

Nehogy már azt mondjuk, hogy oké, szar az egész köztévé, akkor lapátoljunk oda minden szart. Attól, hogy semmi nem úgy van ott, ahogy kéne, még fel lehet háborodni az ilyenen mondjuk:

M: No, I'm saying, i'm not looking to...to opponent's players, i am looking to my team. My league starts next week, and I'm just worried about my players, and the way they perform.

T:Nem nézem az ellenfél játékát, a saját csapatom játékával foglalkozom. Még van egy játékunk hátra a jövõhéten.

Alkalmazzanak engem. Fele annyi pénzért tisztesen tolmácsolok nekik, és nem kitöltöm az elképzeléseimmel azokat a részeket, amiket nem értettem.

Rendben, próbálj meg letolmácsolni mondjuk egy Vogue divatbemutatót, valószínûleg kb. annyi köze volt a nõnek a focihoz, mint neked az említett témához (vagy ha esetleg tévednék, és ez a téma is közel áll hozzád, akkor valami olyat, ami nem).

A választás nyilvánvalóan rossz volt, de ez nem szükségszerûen tükrözi a képességeit ÉS mindemellett jobban megoldotta a dolgot, mint mások, akiknek állítólag van közük az adott területhez. Én szakmabéli vagyok, nem igazán tudom, hogy ezt egy külsõ szemlélõ hogyan éli meg, de szerintem (csak a korábbi példánál maradva) sokkal szánalmasabb az, hogy XY-t végigutaztatnak a Forma 1 összes állomásán, mint helyszíni riportert, és három szót nem tud elmakogni angolul, ha valami oknál fogva el kell térnie az elõre betanult szövegtõl.

[Joey 233]

Rendben, próbálj meg letolmácsolni mondjuk egy Vogue divatbemutatót, valószínűleg kb. annyi köze volt a nőnek a focihoz, mint neked az említett témához (vagy ha esetleg tévednék, és ez a téma is közel áll hozzád, akkor valami olyat, ami nem).

A választás nyilvánvalóan rossz volt, de ez nem szükségszerűen tükrözi a képességeit ÉS mindemellett jobban megoldotta a dolgot, mint mások, akiknek állítólag van közük az adott területhez. Én szakmabéli vagyok, nem igazán tudom, hogy ezt egy külső szemlélő hogyan éli meg, de szerintem (csak a korábbi példánál maradva) sokkal szánalmasabb az, hogy XY-t végigutaztatnak a Forma 1 összes állomásán, mint helyszíni riportert, és három szót nem tud elmakogni angolul, ha valami oknál fogva el kell térnie az előre betanult szövegtől.

Gebali csak az adott feladatra való alkalmatlanságát vetette fel, és az tényleg nem menti fel semmilyen szinten a csajt, hogy a többi tévés forma mennyire nyomorult minőséget képvisel. ÉS de, tükrözi a képességeit, méghozzá focis szinkrontolmácsként. Senkit nem érdekel, hogy más területeken miben jó, mert nem ott kamatoztatta a tehetségét. Az egész interjú bohózatba illő, szánalmas zanzásítása volt az állami tv jelenlegi helyzetének, és nemcsak sport szempontból. -_-

[gebali1991 227]

Rendben, próbálj meg letolmácsolni mondjuk egy Vogue divatbemutatót, valószínûleg kb. annyi köze volt a nõnek a focihoz, mint neked az említett témához (vagy ha esetleg tévednék, és ez a téma is közel áll hozzád, akkor valami olyat, ami nem).

Joey már mindent leírt, még csak annyit, hogy akkor meg miért is õ lett a befutó a feladatra? Nincs az országban egy szinkrontolmács, aki szokott focit nézni?

[Joey 233]

Joey már mindent leírt, még csak annyit, hogy akkor meg miért is õ lett a befutó a feladatra? Nincs az országban egy szinkrontolmács, aki szokott focit nézni?

Nem õk nyerték az urambátyámozó pályázatot.

És ha (kizárt, de ha...) nem ez a helyzet, akkor meg az a szomorú, hogy ez egyáltalán felvetõdik, méghozzá reflexszerûen egy sima emberben, mint én.

[hunocsi 189]

9. Melyik fiatalabb, kevésbé ismert játékos fog berobbanni a köztudatba a torna közben/után?

nem tudom, még nem ismerem Wijnaldum

Már mikor megmondtam, hogy mekkora király lesz B)