PlayStation Játékok Topikja - Vol 2.

[grasslover]

2 hours ago, SaltyDave said:

Próbálkozok kihozni egy jobb letöltési sebességet de még mindig ilyen 18-26Mbit/s körül mozgok a PC-n mért 85 helyett. Kicseréltem a kábelt (ugyanúgy Cat5e, de 5m 10 helyett), próbáltam DNS címet változtatni az alap automatikus 0.0.0.0 / 0.0.0.0 -ról a Google-éra ami 8.8.8.8. / 8.8.0.0., próbáltam OPENDNS-ére ( 208.67.222.222  / 208.67.220.220 ), próbáltam az MTU alap 1500 értékét megváltoztatni (találtam egy régi hivatalos PSN tweet-et ami 1470 vagy 1450-et javasolt mint átmeneti fix), illetve ezek minden variációját. Mást a google se ad.

Ehelyett menjél inkább Yharnam-ba, a vadász-közösségnek kell a blood sacrifice. Nem rezonál eléggé a blood echo, ha csak a settingsben turkálsz.

[SaltyDave]

2 hours ago, nyrfan said:

Szerintem ez a letöltési sebesség szerver függő is. Ha nagyon le van terhelve a szerver, akkor akármilyen gyors neted is van, nem fog gyorsabban jönni. 

Network test adja. Letölteni nem is tudom mennyivel jön, nem látni egyszerűen - azért volna érdekes mert hátha a tesztnél valami US vagy Japán szervert próbál és akkor a teszteredmény nem felel meg a valós letöltési sebességnek.

Meg azért pár nagyon alap feature hiánya kezd feltűnni. Nincs pl a store-ban wishlist, ami használhatná a notifications-t hogy értesítsen akciókról. Böngészőben van wishlist fura mód. Nem tudok letöltéseket sorba rakni, mindent szed egyszerre és azt se látom mennyivel. 

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

Ha belekattintasz látod.
Notifications - start gomb -> downloads és le tudod állítani a letöltést, így tudsz priorizálni ha több van.
Valamint ha egyre rákattintasz mikor letölt elvileg ki kell írja a sebességet. Nekem legalábbis megteszi.

[SaltyDave]

Az hogy van, hogy a Witcher 3 elvileg 15 nyelven elérhető, de az alap 4-5-ön kívül nincs benne más a digitális változatban, és plusz downloadable contentnek csak az oroszt látni? Elég gáz ha nincs a digitálisban magyar, de külön letölthetjük az oroszt hozzá ingyen...

[grasslover]

8 hours ago, SaltyDave said:

Az hogy van, hogy a Witcher 3 elvileg 15 nyelven elérhető, de az alap 4-5-ön kívül nincs benne más a digitális változatban, és plusz downloadable contentnek csak az oroszt látni? Elég gáz ha nincs a digitálisban magyar, de külön letölthetjük az oroszt hozzá ingyen...

Amikor a digitális cuccokat vásárlod akkor fel van sorolva, hogy milyen nyelvek lesznek benne - felirat és hang is - és akkor mikor rányomsz az order and buy-ra, akkor elfogadsz mindent ezzel kapcsolatban.

[SaltyDave]

36 minutes ago, grasslover said:

Amikor a digitális cuccokat vásárlod akkor fel van sorolva, hogy milyen nyelvek lesznek benne - felirat és hang is - és akkor mikor rányomsz az order and buy-ra, akkor elfogadsz mindent ezzel kapcsolatban.

Ez megvan, nem is vettem meg csak a store page-et néztem. Van orosz, lengyel, talán szlovák meg kínai volt még, de magyar bezzeg nem. Nagyon gáz.

[grasslover]

5 minutes ago, SaltyDave said:

Ez megvan, nem is vettem meg csak a store page-et néztem. Van orosz, lengyel, talán szlovák meg kínai volt még, de magyar bezzeg nem. Nagyon gáz.

Én csak angol, lengyel és orosz hangot látok.

Szerintem az angol az default, mivel az ilyen international megoldás, a lengyel a készítők eredete miatt, az orosz meg a régió miatt kerülhetett be (tehát hogy gondolom kelet európában az orosz az jár).

Még mindig jobb mint a dobozos, PC-s Mass Effect 2 Collector's Edition-om, amiben nem volt benne az angol felirat, csak a rettenetes magyar (meg szlovák meg cseh talán?).

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

Pedig milyen jó lenne magyarul élvezni Vaják kalandjait, aki többek között paráznákkal és egyéb démonokkal küzd meg Púpos láptól Középcsaliton át Varjúbakig vagy épp Sárszántásig.

[Hor1]

Persona 5 elég király ilyen szempontból (is), ugyanazon a save file-on is bármikor válthatsz az angol és a japán hang között.

Drakengard 3-ba meg 1500ért vehetsz japán hangot, nem kicsit ci.gány megoldás.

[grasslover]

8 minutes ago, Hor1 said:

Persona 5 elég király ilyen szempontból (is), ugyanazon a save file-on is bármikor válthatsz az angol és a japán hang között.

Drakengard 3-ba meg 1500ért vehetsz japán hangot, nem kicsit ci.gány megoldás.

De Zero annyira awesome japánul, hogy életem egyik legjobb vétele volt az a japán hangsáv.

Egyébként legtöbb japanese cuccban már ott van alapból a japán hang.

9 minutes ago, Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon said:

Pedig milyen jó lenne magyarul élvezni Vaják kalandjait, aki többek között paráznákkal és egyéb démonokkal küzd meg Púpos láptól Középcsaliton át Varjúbakig vagy épp Sárszántásig.

Ehhez már csak az első rész frenetikus szinkronját kellene hozzátenni.

[Hor1]

24 minutes ago, grasslover said:

De Zero annyira awesome japánul, hogy életem egyik legjobb vétele volt az a japán hangsáv.

Egyébként legtöbb japanese cuccban már ott van alapból a japán hang.

Igen, ez lenne a normális, vagy szó nélkül belepatchelni utólag.  

24 minutes ago, grasslover said:

Ehhez már csak az első rész frenetikus szinkronját kellene hozzátenni.

Halottizék.

[Drakeamarth]

10 hours ago, SaltyDave said:

Az hogy van, hogy a Witcher 3 elvileg 15 nyelven elérhető, de az alap 4-5-ön kívül nincs benne más a digitális változatban, és plusz downloadable contentnek csak az oroszt látni? Elég gáz ha nincs a digitálisban magyar, de külön letölthetjük az oroszt hozzá ingyen...

Lehet nem ugyanarról beszélünk, de én is Store-on vettem a Witchert + 2 DLC-t és mindegyikhez volt magyar felirat.

[tenderlumpling]

5 hours ago, grasslover said:

Egyébként legtöbb japanese cuccban már ott van alapból a japán hang.

Kivéve Persona 4 Golden

[grasslover]

39 minutes ago, tenderlumpling said:

Kivéve Persona 4 Golden

Az mèg Drakengard 3 idejèn jött ki.

[-OJ-]

3 hours ago, tenderlumpling said:

Kivéve Persona 4 Golden

Meg talán a Final Fantasy X Remastered

[SaltyDave]

9 hours ago, Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon said:

Pedig milyen jó lenne magyarul élvezni Vaják kalandjait, aki többek között paráznákkal és egyéb démonokkal küzd meg Púpos láptól Középcsaliton át Varjúbakig vagy épp Sárszántásig.

 

Egyébként igen. Alapvetően angolul játszok mindent, de vannak játékok amik fantasztikusak a magyar nyelv használatára, és a Witcher 3 is ilyen. Valamelyik RTS-ben emlékszem hogy volt egy Blackbird nevű város, és Feketerigóvárnak fordították, és valahogy olyan... szívmelengető. Nem minden játék alkalmas rá, de ahol eleve van magyar fordítás könyv formájában már a játék előtt, ráadásul tematikájában is a hihetetlen gazdag folklore (na tessék, ebben a postban az angol kifejezést használni rá ) az egyik legnagyobb erőssége, ott szerintem a magyar nyelv tündökölhet, és a Witcher 3 és az általad felhozott példák szerintem ennek büszke példái.

Az egy más kérdés, hogy 10 éve azt hittem sose mosom le magamról a "Beégető" becenevet, mert felraktam az akkori Team Fortress 2-höz 14 évesen a magyar fordítást, és a Backburner lángszórót erre fordították és senki nem vágta miről van szó. Nyilván nem ilyen játékokra gondolok amikor azt mondom hogy a magyar fordítás jó. Nekem is számtalanszor feltűnt hogy nagyon nincs szinkronban az elhangzott és az írott szó, ami engem is nagyon zavar, még akkor is ha csak nyelvtani oka van (pl. angol vagy magyar, mindegy is, előbb nevezi meg a tárgyat aztán a hozzá tartozó állításokat, és a másik nyelvben használt szövegkörnyezet meg fordítva teszi), pedig az még a kisebbik változata a "másnak ható" fordításnak. A Witcher 3 annyira... más és nem standard fantasy, és kellenek bele ezek a fűszerezett, spéci nevek. Nekem az is jó lenne ha a lengyel neveket használná amúgy angol szövegben.

Másik példa erre szerintem a Gyűrűk Ura. A magyar szinkronban van egyfajta irodalmi, költői magasság, pusztán a fordítás módjában, ami angolban nincs meg. Ilyenek hogy " Jöttét lesik majd a Fehér Toronyból, de ő már nem tér vissza. ". Nem tudom átjön-e mire gondolok. Ugyanezt angolban nem érzem, csak pl. a shakespearei MacBeth feldolgozásban (Michael Fassbander féle), de az már túl szélsőségesen nehéz a mindennapi használathoz, míg a magyarban van egy gyönyörű középút a mindennapi és a költői megfogalmazás között, ami szerintem rengeteget ad a Witcher 3-hoz. Nem vagyok nyelvész nyilvánvalóan, de arra gondolok hogy ez a lengyelben is ugyanúgy megvan, aminek Sapowski mellett köszönhetjük a Witcher könyvek minőségét amiből a játék is építkezik.

Ennek ellenpéldája amikor az angol szöveg olyan kifejezéseket, szövegkörnyezeteket használ aminek a teljes értelme nem feltétlenül jön át magyarul mert többféleképpen is fordíthatod, több kifejezésünk, szavunk van rá ami mind kicsit más árnyalatot, szájízt ad a dologhoz, ugyanakkor ha ismered az angol nyelvet akkor a szituációból pontosan tudod hogy mit jelent az adott szöveg akár tágabb értelemben is, ezt pedig a fordítások rend szerint tönkreteszik, pláne mert az amúgy tisztességes munkát végző fordítónak nem adatik meg a lehetőség hogy lássa pontosan mit fordít, milyen szituációban, milyen karakterek között hangzik el stb.

szerk: az aláhúzott szó kapcsán ugrott még be egy Gyűrűk Ura idézet (Gandalf Frodóhoz Mória bányáiban).

"Mind így van ezzel ki hasonló időket megél, de a döntés nem rajta áll. Nekünk arról kell döntenünk hogy mihez kezdjünk az idővel mely megadatik".

vs

" So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. "

Itt a magyarhoz képest számomra az angol olyan baltával faragott, egyszerű, suta. És ez a fennkölt, régies, irodalmi megfogalmazás szerintem eszméletlen jó a filmhez. 2,5 könyvet olvastam el a Witcher szériából, magyarul, de azokat "érzem" a játék magyar fordításán át, és ez szerintem tök jó dolog.

[SaltyDave]

8 hours ago, Drakeamarth said:

Lehet nem ugyanarról beszélünk, de én is Store-on vettem a Witchert + 2 DLC-t és mindegyikhez volt magyar felirat.

https://store.playstation.com/#!/en-hu/games/the-witcher-3-wild-hunt-–-game-of-the-year-edition/cid=EP4497-CUSA05571_00-00000000000GOTY1

Erről beszélek, és szerintem te is. Bal oldalt nyelvek listája:
Russian, Korean, Traditional Chinese, English, Polish.

Ha PS felületéről nézem is csak ennyi van, plusz egy orosz nyelvi csomag opcionálisan, szinkronnal. Rákérdeztem CD Project supportnál, meglátjuk mi lesz.

Igazából kezdenék egy új játékot majd benne egyszer, így pár könyv után most már a Yennefer szálon Triss helyett, és akkor azzal ugornék neki még egyszer majd a Blood and Wine-nak is amit érdektelenség miatt abbahagytam a királyi játékoknál anno.

[Drakeamarth]

58 minutes ago, SaltyDave said:

https://store.playstation.com/#!/en-hu/games/the-witcher-3-wild-hunt-–-game-of-the-year-edition/cid=EP4497-CUSA05571_00-00000000000GOTY1

Erről beszélek, és szerintem te is. Bal oldalt nyelvek listája:
Russian, Korean, Traditional Chinese, English, Polish.

Ha PS felületéről nézem is csak ennyi van, plusz egy orosz nyelvi csomag opcionálisan, szinkronnal. Rákérdeztem CD Project supportnál, meglátjuk mi lesz.

Igazából kezdenék egy új játékot majd benne egyszer, így pár könyv után most már a Yennefer szálon Triss helyett, és akkor azzal ugornék neki még egyszer majd a Blood and Wine-nak is amit érdektelenség miatt abbahagytam a királyi játékoknál anno.

Én a sima változatot vettem meg, ahol szintén nincs írva hogy lenne benne magyar felirat, de van.

[grasslover]

1 hour ago, -OJ- said:

Meg talán a Final Fantasy X Remastered

Ja,abban is az a rettenetes nevetős jelenet van a 

HAAAAAHAHAHAHAHAHAAAAAAAAA

[nyrfan]

2 hours ago, SaltyDave said:

 

 kezdenék egy új játékot majd benne egyszer, így pár könyv után most már a Yennefer szálon Triss helyett, és akkor azzal ugornék neki még egyszer majd a Blood and Wine-nak is amit érdektelenség miatt abbahagytam a királyi játékoknál anno.

pedig pont a Blood & Wine kieg volt olyan, amiben már kevesebb volt a felesleges mellékküldetés is. Bár egy idő után már kifejezetten idegesített a hercegasszony.

Egyébként az Xbox store-ban is volt magyar felirat, én ott vettem meg.

[SaltyDave]

1 hour ago, Drakeamarth said:

Én a sima változatot vettem meg, ahol szintén nincs írva hogy lenne benne magyar felirat, de van.

Hm. Érdekes. Azért valahogy nem akaródzik ezt így kicsit zsákbamacskaként bepróbálni 7k-ért. Félre ne értsd nem a szavahihetőséged kérdőjelezem meg, csak franc tudja hogy módosítottak-e valamit azon hogy X dátumon és Y dátumon milyen verziót kapsz kézhez.

[Drakeamarth]

2 hours ago, SaltyDave said:

Hm. Érdekes. Azért valahogy nem akaródzik ezt így kicsit zsákbamacskaként bepróbálni 7k-ért. Félre ne értsd nem a szavahihetőséged kérdőjelezem meg, csak franc tudja hogy módosítottak-e valamit azon hogy X dátumon és Y dátumon milyen verziót kapsz kézhez.

Jó lesz hidd el

[Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon]

13 hours ago, SaltyDave said:

 

Egyébként igen. Alapvetően angolul játszok mindent, de vannak játékok amik fantasztikusak a magyar nyelv használatára, és a Witcher 3 is ilyen. Valamelyik RTS-ben emlékszem hogy volt egy Blackbird nevű város, és Feketerigóvárnak fordították, és valahogy olyan... szívmelengető. Nem minden játék alkalmas rá, de ahol eleve van magyar fordítás könyv formájában már a játék előtt, ráadásul tematikájában is a hihetetlen gazdag folklore (na tessék, ebben a postban az angol kifejezést használni rá ) az egyik legnagyobb erőssége, ott szerintem a magyar nyelv tündökölhet, és a Witcher 3 és az általad felhozott példák szerintem ennek büszke példái.

Az egy más kérdés, hogy 10 éve azt hittem sose mosom le magamról a "Beégető" becenevet, mert felraktam az akkori Team Fortress 2-höz 14 évesen a magyar fordítást, és a Backburner lángszórót erre fordították és senki nem vágta miről van szó. Nyilván nem ilyen játékokra gondolok amikor azt mondom hogy a magyar fordítás jó. Nekem is számtalanszor feltűnt hogy nagyon nincs szinkronban az elhangzott és az írott szó, ami engem is nagyon zavar, még akkor is ha csak nyelvtani oka van (pl. angol vagy magyar, mindegy is, előbb nevezi meg a tárgyat aztán a hozzá tartozó állításokat, és a másik nyelvben használt szövegkörnyezet meg fordítva teszi), pedig az még a kisebbik változata a "másnak ható" fordításnak. A Witcher 3 annyira... más és nem standard fantasy, és kellenek bele ezek a fűszerezett, spéci nevek. Nekem az is jó lenne ha a lengyel neveket használná amúgy angol szövegben.

Másik példa erre szerintem a Gyűrűk Ura. A magyar szinkronban van egyfajta irodalmi, költői magasság, pusztán a fordítás módjában, ami angolban nincs meg. Ilyenek hogy " Jöttét lesik majd a Fehér Toronyból, de ő már nem tér vissza. ". Nem tudom átjön-e mire gondolok. Ugyanezt angolban nem érzem, csak pl. a shakespearei MacBeth feldolgozásban (Michael Fassbander féle), de az már túl szélsőségesen nehéz a mindennapi használathoz, míg a magyarban van egy gyönyörű középút a mindennapi és a költői megfogalmazás között, ami szerintem rengeteget ad a Witcher 3-hoz. Nem vagyok nyelvész nyilvánvalóan, de arra gondolok hogy ez a lengyelben is ugyanúgy megvan, aminek Sapowski mellett köszönhetjük a Witcher könyvek minőségét amiből a játék is építkezik.

Ennek ellenpéldája amikor az angol szöveg olyan kifejezéseket, szövegkörnyezeteket használ aminek a teljes értelme nem feltétlenül jön át magyarul mert többféleképpen is fordíthatod, több kifejezésünk, szavunk van rá ami mind kicsit más árnyalatot, szájízt ad a dologhoz, ugyanakkor ha ismered az angol nyelvet akkor a szituációból pontosan tudod hogy mit jelent az adott szöveg akár tágabb értelemben is, ezt pedig a fordítások rend szerint tönkreteszik, pláne mert az amúgy tisztességes munkát végző fordítónak nem adatik meg a lehetőség hogy lássa pontosan mit fordít, milyen szituációban, milyen karakterek között hangzik el stb.

szerk: az aláhúzott szó kapcsán ugrott még be egy Gyűrűk Ura idézet (Gandalf Frodóhoz Mória bányáiban).

"Mind így van ezzel ki hasonló időket megél, de a döntés nem rajta áll. Nekünk arról kell döntenünk hogy mihez kezdjünk az idővel mely megadatik".

vs

" So do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. "

Itt a magyarhoz képest számomra az angol olyan baltával faragott, egyszerű, suta. És ez a fennkölt, régies, irodalmi megfogalmazás szerintem eszméletlen jó a filmhez. 2,5 könyvet olvastam el a Witcher szériából, magyarul, de azokat "érzem" a játék magyar fordításán át, és ez szerintem tök jó dolog.

Én szeretem az angol egyszerűségét, nem lesz minden karakterből pödrött bajszú, sétabotos, monoklis úriember. Vagy büszke tartású nagyapa (aki pödrött bajszú, sétabotos, monoklis ember volt).

[SaltyDave]

24 minutes ago, Ejnoyin-Qwebeh-Yenmon said:

Én szeretem az angol egyszerűségét, nem lesz minden karakterből pödrött bajszú, sétabotos, monoklis úriember. Vagy büszke tartású nagyapa (aki pödrött bajszú, sétabotos, monoklis ember volt).

Ahogy mondtam, nem is való mindenhová .

[Leon121]

13 hours ago, SaltyDave said:

Hm. Érdekes. Azért valahogy nem akaródzik ezt így kicsit zsákbamacskaként bepróbálni 7k-ért. Félre ne értsd nem a szavahihetőséged kérdőjelezem meg, csak franc tudja hogy módosítottak-e valamit azon hogy X dátumon és Y dátumon milyen verziót kapsz kézhez.

Annyi játék van, amit még nem próbáltál, és érdekelhetne, miért akarsz olyanokat venni konzolra, amik már megvannak PC-n, legfeljebb DLC nélkül? Oké, hogy "újraélni a történetet", meg végigvinni a karaktereket, meg ilyesmi, de... most komolyan, ez fontosabb számodra, mint új játékokat kipróbálni?