Greene 10 Share Posted July 15, 2013 Azt javasolnám, hogy te magad szedd össze magyarul, hogy mi az amit meg szeretnél kérdezni, és írd be ebbe a topicba. Így akinek van egy kis ideje és affinitása le tudja fordítani, és nem kell arra időt szánnia, hogy átolvasson egy topicot és összeszedje belőle azt ami neked fontos. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nuker 2 Share Posted August 24, 2015 Ez érthető? So I know that MSI motherboards have 3 yrs warranty. Unfortunately, in Hungary it is only 2 yrs. My motherboard is wrong, memory controller is crazy. But, because the shops not give 3 yrs warranty, I sucked. Tudom, hogy nem helyes, de érthető? Köszönöm! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Greene 10 Share Posted August 24, 2015 "Is wrong" helyett "is faulty" vagy "is not working". "Is crazy" helyett "has gone crazy". Mi az, hogy "I sucked"? Miért nem lehet azt írni, hogy "I am desperate"? Amúgy érthető, hogy mit akarsz mondani. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nuker 2 Share Posted August 24, 2015 Köszönöm a finomítást! Dühös vagyok, ezért írtam ezt. Ennyitől nem esem kétségbe. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Greene 10 Share Posted August 24, 2015 Akkor az "I am fucked" (= megszívtam) kifejezés használatát javasolnám. (Ha azt írod "I sucked" az azt jelenti, hogy te voltál a béna.) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fujitsu 812 Share Posted August 24, 2015 Az I'm fucked tükörfordítása inkább a rábasztam, de végül is megszívtamnak is elmegy. Szerintem első körben tisztázni kéne, hogy kinek és mi célból akarsz írni. Aztán meg azt is, hogy pontosan mit. Nekem úgy tűnik, hogy magyarul sem tiszta, pontosan mit szeretnél. Link to comment Share on other sites More sharing options...
[OP]Destroy-man 160 Share Posted August 24, 2015 A Gigabytenak akar írni, hogy 3 év garancia helyett csak 2-t kapott a béna forgalmazó miatt. Ebből egyébként később akár jól is ki lehet jönni. Mondjuk nem lennék a forgalmazó helyében. Link to comment Share on other sites More sharing options...
payskin 917 Share Posted August 24, 2015 Én nem dühből írnék, hanem érdeklődve. Az alaplap elromlott, a viszonteladó tojik rám. Az a baj, hogy pillanat alatt ki fogják deríteni, hogy akitől vetted, az nem tisztán forgalmazza a terméket (különben, ha megvolna a csatornája felfelé, az anyacéghez, nem szívatna a rövidebb garanciával), és szét fogják tárni a kezüket. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fujitsu 812 Share Posted August 24, 2015 Egyet kell értenem. Ha nemcsak dühöngeni akarunk egy sort, hanem szeretnénk is valamit (pl. garanciális cserét), akkor illene egy kulturáltan megfogalmazott levélben elmesélni, hogy pontosan mi a helyzet az alaplappal, hol vetted és mikor, pontosan melyik termékről van szó (pontos típus, revízió, BIOS, szériaszám / Product ID stb.), és érdeklődni, hogy milyen lehetőségeid vannak, van-e bármilyen mód rá, hogy visszaküldd az alaplapot. Szerintem van rá esély, hogy cserélni fogják, de lehet, hogy küldened kell pár levelet az ügyben. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nuker 2 Share Posted August 25, 2015 A bolt, ahol vettem, évek óta üzemel, sokszor vásárolok náluk, eddig sosem volt gond. A srác felhívta a nagykert, ahol közölték vele, minden MSI FM2es lapra 2 évet adnak. Legalábbis ők biztosan. Asrockkal láttam ilyen galibát, de más gyártóval nem. Megírtam a kisbolt tulajának, mi történt, azt mondta, utánanéz ő is. Tanácsokat, segítséget köszönöm! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Greene 10 Share Posted August 25, 2015 Én is gondoltam arra, hogy a stílus nem a leglíraibb, de mivel a topic címe ingyentolmács, nem akartam fogalmazási tippeket adni, hiszen lehet, hogy egy fórumra ír, és ott ez teljesen belefér. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nuker 2 Share Posted August 25, 2015 Biztos van valamilyen MSI fórum, vagy ilyesmi az eredeti oldalon. Asusnál is láttam ilyet. Oda szántam. Levelezésbe nem fognék ennyire tudatlanul. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jagdtigger 261 Share Posted August 25, 2015 Igen van, de onnét meg a supporthoz fognak terelni : https://forum-en.msi.com/ Még esetleg a helyi hivatalos szervizzel beszélj egyet. Hátha tudnak segíteni: http://www.msi.com/page/service-location/ Link to comment Share on other sites More sharing options...
payskin 917 Share Posted August 25, 2015 Az Albacomp, mint MSI szerviz? Hát erről ennyit. Ennél kiábrándítóbb szar, mint a nemzetközi cégek országonkénti szervizoldala, kevés van a világon. Amikor megkaptam az első Thinkpadet, és kiderült, hogy 3 hónapig él a világgarancia rajta, az első dolgom volt megnézni a szervizeket, és a felsorolt cégek és címek kb. 2/3-a vagy már nem létezett, vagy nem ott volt, nem az volt a telefonszáma, és ha mégis, akkor már nem foglalkoztak Lenovo termékekkel. Mély szánalom. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eremit 1 Share Posted September 11, 2015 Mennyire tud angolul az, aki ezt írta? Ok soo these days are pretty nostalgic to me.. Today exactly 10 years ago I decided to change my life.. I did not know where I was going to or how my life is gonna be... 10 years ago I arrived to Mexico City. I was just a little girl. Sooo many things happend to me since then. I grew up I see my life so different now. I thank God that I'm still healthy and because of my decision to leave my safe,warm home,Now I have my beautiful baby girl on my side. I wouldn't trade her for anything. Life is really unpredictable.But I am so happy to be who I am and where I am. Link to comment Share on other sites More sharing options...
payskin 917 Share Posted September 11, 2015 10/10. Miért? Link to comment Share on other sites More sharing options...
eremit 1 Share Posted September 11, 2015 Csak kiváncsi voltam, hogy az unokahúgom hogy tud angolul. Köszi, Balázs! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now